El libro dedicado de una escritora a su madre

Nerea Balda Sanjuan (Irurtzun, 1975) ha ganado el premio novela corta Ramiro Pinilla de Getxo en tres ocasiones. Lo hizo como autora en euskera, su lengua de escritura en las novelas, poemario y obras de teatro surgidas de su imaginación y un dominio del idioma madurado en sus estudios de licenciatura de Filología vasca. Profesora de Lengua y Literatura vasca en el instituto de Alsasua, siempre tuvo una inquietud, compartida con su hermana Ana, para que su madre pudiese comprender aquello que ella deslizaba sobre el papel con su destreza y paciencia. “Mi madre no sabe euskera”, confiesa “Y yo siempre he publicado en euskera. Ante la última novela que publiqué, ella se quedó con ganas de leerla y de entenderla porque le gusta mucho leer. Siempre nos decía a mi hermana y a mí que se las tradujéramos”. Aquel deseo comenzó a tomar forma por voluntad y complicidad de las dos hermanas. Una de ellas, Ana, dio el primer paso y se animó a poner palabras para convertir ‘Azpimarrak’ (Premio novela corta Ramiro Pinilla de 2022) en ‘Entre líneas’. La escritora ofició de supervisora en la adaptación del texto a una nueva lengua. “En el pueblo (Irurtzun) hay mucha gente que no sabe euskera pero se ha interesado por mi trabajo. Me conocen y saben un poco de euskera pero no lo suficiente para leer una novela. Como la traducción ya estaba hecha, pensé en proponérsela a la editorial”. El relato de la autora encontró final feliz en una nueva publicación. Quedaba lo mejor. Llegó el cumpleaños de Ana María San Juan, la madre. Y he de aquí que al desmenuzar el papel de regalo de un presente encontró en sus manos ‘Entre líneas’. LA TRAMA DE LA NOVELA En cierto modo, el mensaje contenido en su deseo fue directo, libre de la incógnita escrita en frases subrayadas en un autobús como el código que entrecruza la relación recuperada de los dos protagonistas del libro. La sinopsis descubre a Selva que “quiere ser madre, pero un suceso inesperado pondrá patas arriba su decisión. Ella encuentra un libro lleno de frases subrayadas en un autobús. A través de él, vuelve a conectar con Andreu, un chico que conoció en la adolescencia. El faro de Punta s’ Arenella es el punto de partida de esta historia pero también la puerta al pasado, y a las dudas y el dolor que comparten”. El viaje simbolizado en la imagen del autobús es una metáfora de la vida, Con “idas y venidas de los personajes y obstáculos a los que tienen que enfrentarse en la vida”. Descubre una “visión realista” de la rutina, a los ojos de quien tuvo la intuición de hilvanar una trama con el hilo de palabra. A los protagonistas, “parece que les va todo bien. De repente ocurre algo que tambalea todos los planes”. La ficción retrata la realidad, con sendas rectas y también tortuosas. “Te das cuenta de que somos frágiles y de que cualquier cosa puede llevarte por otro camino o plantear dudas sobre lo que tenías o puedes tener”, observa Nerea Balda. De ahí que, como sucede en la vida, hay momentos menos dulces y otros que merecen ser celebrados, como el cumpleaños de una madre.

El libro dedicado de una escritora a su madre

La hermana de Nerea Balda tradujo al castellano su premiada novela corta 'Azpimarrak'. Días atrás fue presentada en su localidad de Irurtzun

Comentarios

Egüés pide al Gobierno que pare el plan de 5.000 viviendas en Sarriguren

La biblioteca que hará Berrioplano en Artica tendrá un espacio de creación

La asociación vecinal de Erripagaña da plantón al tripartito en el foro de barrio

Cuando el mundo del agro tiene voz de mujer

Pero, ¿cuál es el grupo de la muerte del Manomanista?