Diario de Navarra

No pocas son las familias de los pueblos del valle de Erro que cuentan con padres, abuelos o tíos emigrantes. Con antepasados que tuvieron que marcharse de su tierra para ganarse la vida en su juventud. Y muchos, la mayoría, lo hicieron en el continente americano. Alrededor de un millar en el transcurso de un siglo, según revela el libro ‘Los americanos del Valle de Erro / Erroibarko Amerikanuak’. Una obra, editada por el colectivo Elutseder y presentada este sábado en Erro, que repasa esta destacada parcela de la historia local. “Llevamos ya unos años trabajando en el proyecto. Curiosamente, tres de las cinco integrantes de la junta de Elutseder tenemos padres que marcharon a Estados Unidos a trabajar como pastores”, destaca Adriana Marmaun Juanena, de 44 años, presidenta de este colectivo cultural nacido en 2011 para conservar, difundir y fomentar la cultura, historia y costumbres del valle de Erro. Hoy suma 55 socios, el 67% mujeres. “Mi padre, Ignacio Marmaun, de Orondritz, estuvo 3,5 años trabajando en el estado de California. El de Manuela Presto (secretaria), Santiago Presto, de Lintzoain, 11 años en Nevada. Y el de Isabel Paternain (tesorera), Javier Paternain, de Erro, 7 años en California”, repasa. “Nos han contado siempre un montón de historietas, como la soledad que sentían cuando pastoreaban durante semanas a sus rebaños de ovejas con la única compañía de sus perros, cómo vivían esas temporadas en los llamados carrocampos, o las dificultades que encontraban con el idioma, pues de inglés no tenían ni idea”. AMPLIO FENÓMENO Todos estos emigrantes de Erro engrosaban las filas del gran contingente de jóvenes navarros que acabaron volando a América para ganarse la vida entre finales del siglo XIX y buena parte del siglo XX. Fueron millares de la zona de Baztan-Bidasoa, Larraun, Ultzama, Valcarlos, Erro, Aezkoa, Roncal y muchas otras partes. “Empezaron a ir por libre, y luego ya con contratos de trabajo de 3,5 años ofrecidos por los patrones de grandes haciendas con miles de cabezas de ganado. Los que fueron al oeste de Estados Unidos, en su mayoría a trabajar como pastores de ovejas. Tenían fama de buena gente, trabajadores y honrados”, indica Adriana Marmaun. “Y quienes recalaron en Argentina o México, generalmente trabajaron en panaderías”, añade. El libro suma 356 páginas y se vende a 28 euros. Escrito en castellano y euskera, ha tenido respaldo económico del Gobierno de Navarra y de varios mecenas. Tiene dos partes. En la primera, el investigador de Garralda Jose Etxegoien contextualiza la masiva emigración de erroibartarras al continente americano. Y el periodista vasco Koldo San Sebastián y la filóloga Orreaga Ibarra, vecina de Mezkiritz, abordan las características de esta migración e historias de emigrantes. En la segunda parte se recopilan datos, fotos, mapas y breves historias de algunas de las 479 personas del valle de Erro que emigraron a América de 1920 a 1994, incluyendo 28 religiosos y religiosas (unos 1.000 vecinos habrían marchado entre 1871 y 1970). Datos y testimonios recopilados por Elutseder, con respaldo de la asociación Euskal Artzainak Ameriketan y el grupo de investigación Laia Ikerketa Taldea.

Diario de Navarra

La aventura americana del valle de Erro

Un libro editado por el colectivo Elutseder repasa la historia de los cientos de vecinos de este municipio pirenaico que durante décadas emigraron al continente americano para ganarse la vida, donde trabajaron principalmente como pastores

Comentarios

El Gobierno de Navarra aumenta el gasto para captar dos nuevos vuelos desde Noáin pero elimina los destinos internacionales

Sanidad, Educación y Hacienda encabezan las quejas al Defensor del Pueblo de Navarra

El Levante convoca a su afición para recibir al autocar del equipo ante Osasuna

Barcina a Araiz (EH Bildu): "Le estoy agradecidísima de que crearan la Oficina Anticorrupción y me dieran credibilidad"

Azkoyen planteará en junta convertirse en una sociedad de cartera y repartir un dividendo total de un euro