Diario de Navarra

Con los 14 votos que suma el reconstituido cuatripartito del Ayuntamiento de Pamplona (Bildu, Geroa Bai, Aranzadi e I-E) todo apunta a que el pleno que se celebrará este jueves aprobará la nueva ordenanza que regula el uso y el fomento del euskera. Será el segundo trámite por el que pasa el documento después de que en enero la Comisión de Presidencia le diera el pase a pleno con algunas mínimas modificaciones surgidas durante el periodo de sugerencias al que ha estado sometido. A partir de este jueves se abrirá un periodo de un mes para que los ciudadanos presenten alegaciones, de manera que, como muy tarde en abril o mayo, el texto quedaría aprobado de forma definitiva. Entre las sugerencias y las alegaciones, el texto y sus defensores tendrán que hacer frente este jueves a las enmiendas que han preparado los dos grupos de la oposición, sendas a la totalidad de la ordenanza y otras 28 el grupo municipal socialista. Además, los regionalistas han anunciado esta misma semana su intención de llevar el documento a los tribunales al atribuirle “aspectos claramente ilegales”, además de por discriminar a los “castellanohablantes”. Ambos grupos municipales entienden que la nueva ordenanza no refleja la realidad sociológica de Pamplona, donde únicamente el 2,9 por ciento de la población de la capital usa el euskera (según el estudio de 2018 realizado por Klusterra Soziolinguistika y financiado entre otros por el Instituto Navarro del Euskera-Euskarabidea), frente a un texto que propone ya en su artículo 1 que el euskera se utilice “en pie de igualdad” con el castellano por ser ambas “lenguas propias de Pamplona”. ACCESO A LA ADMINISTRACIÓN Uno de los puntos que más fricción ha provocado tiene que ver con la valoración del euskera como mérito para acceder a un puesto en el consistorio. Si hasta ahora esa valoración era opcional, con el nuevo texto deja de serlo. Los socialistas comparan el enunciado con el que utiliza el Gobierno de Navarra en su decreto foral y señalan que “consciente del escaso conocimiento y uso del euskera en muchas de las localidades de la zona mixta, como es el caso de Pamplona” el propio gobierno “utiliza el condicional y no el imperativo a la hora de contemplar la valoración indiscriminada del euskera para acceder al empleo municipal”. Para UPN los porcentajes de valoración del euskera “incluso en las plazas donde no será obligatorio hacen que, en oposiciones que se deciden por décimas, el idioma resulte decisivo y se convierta en una ventaja determinante en contra de la inmensa mayoría de la población que tiene tanto derecho como la vascoparlante a acceder al empleo público”. Claves de la nueva ordenanza CASTELLANO Y EUSKERA, IGUALES El artículo 1 de la ordenanza dice que castellano y euskera son lenguas propias de Pamplona y que ambas se utilizarán “en pie de igualdad en el ámbito municipal”. ATENCIÓN EN EUSKERA El ayuntamiento deberá disponer de los recursos técnicos y humanos necesarios para atender en las dos lenguas en todas las instancias que requieren relación con los ciudadanos, “tanto de forma presencial, como telefónica o telemáticamente”. MENOS TRADUCCIONES Se tratarán de evitar asegurándose una estructura interna con circuitos que permitan tramitar en euskera los expedientes. BILINGÜISMO El ayuntamiento usará por igual castellano y euskera en la publicidad institucional, en las notas de prensa y también en las campañas informativas e institucionales. También se redactarán en bilingüe la web, los blogs, las redes sociales,etc de titularidad municipal, la señalización y cartelería de obras y tráfico (en este caso afecta a las empresas adjudicatarias de los trabajos). EUSKERA EN ACTOS PÚBLICOS El uso del euskera debe garantizarse en “presentaciones orales de todo tipo de actividades y actos públicos oficiales y protocolarios (entregas de premios, homenajes, actuaciones musicales y culturales), tanto si los organiza el ayuntamiento como si es colaborador. LA PUBLICIDAD Será siempre bilingüe en los medios de comunicación, salvo en aquellos que sean en euskera, “donde solo se realizará en esa lengua”. (Hasta ahora tenía que ser el 25% en euskera). PUBLICACIONES Todas las que haga el ayuntamiento serán bilingües. (Ahora lo son las de interés general). PRIMERO EL EUSKERA En las placas de calles, señales y carteles, cuando el texto sea a dos columnas, la de la izquierda irá en euskera y la de la derecha en castellano. Si la disposición es en vertical, el euskera irá arriba. (Hasta ahora solo se decía que tendrían idéntica presencia el euskera y el castellano). LOS FUNCIONARIOS Un estudio de necesidades será el que fije los puestos de trabajo en los que será necesario utilizar de forma oral o por escrito el euskera. LOS NIVELES Es un artículo nuevo que establece el nivel de euskera que debe acreditarse en los puestos bilingües y que se moverá entre el nivel B1, como el inferior, y el C1. EMPRESAS CONTRATADAS El artículo 16 dice que las empresas que gestionen o presten servicios municipales deberán contratar personal bilingüe “cuando así lo exija la prestación del servicio”, y de forma específica cuando ese servicio suponga una relación directa con la ciudadanía. En estos casos el propio ayuntamiento podrá verificar “mediante las pertinentes pruebas evaluatorias”, que el nivel de conocimiento es el adecuado. VALORACIÓN OBLIGATORIA La nueva ordenanza señala que en todas las pruebas de ingreso a la función pública el euskera “será valorado” conforme a lo que diga el decreto foral. (Antes esto era una opción, no una obligación). TOPONIMIA Una de las novedades de la ordenanza es que las denominaciones de los viales, espacios públicos, equipamientos o dotaciones “deberán ser bilingües desde el mismo momento de su aprobación”. También se dice que los nombres bilingües de calles y barrios los aprobará “el órgano municipal competente”. FOMENTO DEL EUSKERA Hasta ahora la ordenanza dice que el ayuntamiento “participará” en iniciativas y campañas del Gobierno de Navarra para fomentar el euskera, ahora se recoge que el consistorio “diseñará e implementará campañas por su cuenta”, e incluye como novedad las referidas a la matriculación escolar. También son novedosas, entre las actividades en euskera que fomentará el consistorio: la creatividad artística y cultural mediante becas, ayudas y organización de circuitos; las manifestaciones culturales propias de la cultura en euskera, y las actividades culturales, deportivas y de ocio y tiempo libre que el ayuntamiento oferte. ENSEÑANZA MUSICAL Se incluye como novedad la oferta de plazas en euskera para enseñanzas musicales.

Diario de Navarra

Las novedades de la nueva ordenanza del euskera de Pamplona

El texto se somete este jueves al pleno con las 29 enmiendas del PSN y el anuncio de UPN de llevarlo a los tribunales

Comentarios

La oda al amor de Carlos Rivera

Fotos del concierto de Carlos Rivera en el Navarra Arena

Fernando Nuin, concejal de Mañeru: “Los vecinos hemos aplicado el protocolo del plan de incendios”

Controlado el incendio forestal declarado cerca de las ruinas romanas de Las Vistillas en Lerín

Los bomberos rescatan ileso a un parapentista que se había quedado enganchado en un árbol en Baztan