Diario de Navarra

Viajemos al 7 de octubre de 1965, hace 59 años. Un avión sobrevuela el Atlántico con rumbo a Nueva York. Marisa Juanto Abaigar tiene 18 años y viaja en él. Nació en la calle Mercaderes en 1947 y es -era en aquel 1965- dantzari del Ayuntamiento de Pamplona. Viaja con otros nueve compañeros y compañeras. A las pocas horas de iniciar el viaje, Marisa toma una de las postales de Iberia y escribe a sus padres desde el avión: “De nuevo con vosotros para deciros que llevamos volando 3 horas y media aproximadamente. Todo va viento en popa y es magnífico. Vamos de sorpresa en sorpresa”, les relata. Los dantzaris tienen entre 18 y 25 años. Son jóvenes y risueños. Y también afortunados. Viajan a Nueva York para participar en la Feria Mundial de la ciudad de los rascacielos y en los actos con motivo del día de la Hispanidad del 12 de octubre. Estamos en 1965, en la última década de la dictadura franquista. Viajar a Nueva York era un sueño impensable para el ciudadano medio en esa España gris y encerrada en sí misma. Con los dantzaris, viajaron también la Comparsa de Gigantes -sin los africanos, por la tensión racial de la época en EE UU-, con txistularis y con los timbaleros. Una nutrida representación pamplonesa de casi medio centenar de personas. Han pasado 59 años. Aquellos jóvenes dantzaris ya no lo son tanto. Logramos reunir a seis de ellos en el palacio del Condestable: Alejandro Izco y su mujer Pili Sanz Moreno, Ángeles Llorens y su marido Tomás Guerra, Marisa Juanto e Isabel Barrós Flor. El 14 de abril terminó en el mismo Condestable la exposición dedicada al 75º aniversario de Duguna, el grupo de dantzas del Ayuntamiento de Pamplona al que pertencían cuando viajaron a Nueva York, todo un hito cultural del que se cumplen casi seis décadas. Nuestros dantzaris escarban en su memoria e inician el relato de un viaje que empezó algo aciago. “Yo llegué medio muerto a Nueva York, mareado. Muy mal. Recuerdo las fumarolas de humo que salían del suelo cuando desperté del desvarío que llevaba. ¡Pensaba que eran bombas lacrimógenas!”. Son palabras de Alejandro Izco Yanci (Pamplona, 1944), exempleado de banca, al recordar el primer impacto que le produjo la ciudad estadounidense. El vuelo había sido complicado en su parte final, con el avión atrapado en una tormenta que les obligó a aterrizar inicialmente en la ciudad canadiense de Montreal, a 600 kilómetros de Nueva York. “El avión de repente caía 100 metros por las turbulencias”, comenta Tomás Guerra Iturri, pamplonés de 81 años y exprotésico dental. Así fue. “Todo el mundo se mareó. Se acabaron las bolsas del avión. Pero yo, que me mareo siempre, no me enteré. Fui dormida todo el viaje”, relata la mujer de Tomás, María Ángeles Llorens Millor, pamplonesa de la calle Tejería, de 77 años y exfuncionaria del gobierno de Navarra. LA CARPETA DE RECUERDOS Marisa Juanto, también exfuncionaria y ama de casa, llega a la entrevista con una carpeta de recuerdos documentales y gráficos de aquel viaje histórico a Nueva York. Conserva la guía original de la Feria mundial -una especie de Expo de Sevilla-, que se prolongó durante dos años, 1964 y 1965; los pasajes de avión, el mapa de la ciudad o el programa de sus actuaciones en el macroevento, que se celebró en el parque Flushing Meadows del distrito de Queens. Los dantzaris, timbaleros y txistularis estaban alojados en el hotel Shelton Towers de la avenida Lexington (la misma que cita Lou Reed en Waiting for my man). Llegaron el 7 de octubre para cumplir con una intensa agenda de once días. La mañana siguiente visitaron la feria y el pabellón de España, obra del arquitecto barcelonés Javier Carvajal Ferrer (1926-2013), el edificio con más afluencia de la feria -con 3 millones de visitantes- y Medalla de Oro del American Institute of Architects, “la reina de la feria”, según la describió la revista Life. Tras el evento internacional, fue derribado entre las críticas tanto de estadounidenses como de españoles. “Había colas larguísimas para entrar en el pabellón. Claro, hacían paella, tortilla de patatas...”, recuerda Marisa Juanto. “Además, llevaron obras de Velázquez, de Goya, de El Greco y un Dalí inmenso”, añade Alejandro. En ese mismo pabellón bailaban a diario, sobre todo por la tarde. Así que dedicaban las mañanas a recorrer la ciudad, asombrados por los rascacielos, “las sirenas de la policía”, “las boutiques y sus escaparates”, “las luces” y el ambiente del Nueva York de los años 60, en aquellos tiempos de contracultura y lucha antirracista. Esa impresión que les provocaba la metrópolis y sus habitantes era inversamente proporcional a la sorpresa que despertaban los propios dantzaris. Porque salían del hotel, camino de la feria, con el traje oficial de corporación: la chaqueta roncalesa, el pantalón de Ochagavía, los cascabeles de Valcarlos o el palo de Lesaka. “Pues en el metro, ni nos miraban”, prorrumpen entre risas. “Venía a vernos al hotel Javier Gatell, un pamplonés que había sido dantzari y que se fue a Nueva York para convertirse en profesional del flamenco. Estaba emocionadísimo de vernos”, rememora Tomás. Los dantzaris cobraban unas dietas diarias de 1.000 pesetas, una cantidad que habría sido alta en Pamplona, pero razonable en Nueva York, habida cuenta de la enorme diferencia del nivel de vida que había entre España y Estados Unidos. “Hubo gente que ahorró y trajo de vuelta gran parte del dinero. Nosotros comíamos bien en la feria y nos gastábamos todo”, recuerdan. Uno de los hitos de aquel viaje se produjo el domingo 10 de octubre, según recoge el programa que conserva Marisa Juanto -pese a que los propios dantzaris recuerdan que fue dos días después-, el día en el que la ezpata-dantza, con los Gigantes de la Comparsa en la comitiva, se bailó en el desfile de la Quinta Avenida neoyorquina. Era el “Día de la Raza” (sic). En realidad, se conmemoraba el Día de la Hispanidad, el 12 de octubre, pero se celebró dos días antes -en domingo- presumiblemente para que la afección en la ciudad fuese menor. Allí desfilaron y bailaron con la comparsa y los gaiteros de Estella. La foto principal del reportaje recoge un momento de la ezpata-dantza en la Quinta Avenida, cuando levantan a uno de los dantzaris. Los días fueron pasando entre bailes vespertinos y visitas a la ciudad por la mañana. El 19 de octubre regresaron a Pamplona con otro incidente en el avión: un pasajero estadounidense intentó suicidarse en pleno vuelo. Consiguieron evitarlo. Censura racial contra los gigantes negros, que se quedaron en Pamplona Estados Unidos en 1965 era un hervidero por la lucha de los derechos civiles. Fue el año en que murió asesinado uno de los principales exponentes de las reivindicaciones afroestadounidenses, Malcolm X. La prueba triste y rotunda de aquel convulso contexto de protestas raciales fue la ausencia de dos de los ocho gigantes que componen la comitiva principal de la Comparsa: los africanos, solo por el hecho de ser negros. Las autoridades estadounidenses prohibieron que desfilaran por la Quinta Avenida con motivo del Día de la Hispanidad. El desfile comenzó con una misa en la catedral de Saint Patrick en la que, por error, el organista interpretó el Himno de Riego en lugar del himno oficial de España. La prohibición de que saliesen los gigantes negros en ese intento por invisibilizarlos inspiró el cómic Black is beltza. ¿Televisores en el interior de los gigantes? Es una de las “leyendas” que cuentan entre risas los seis dantzaris de aquella comitiva que mostró el folklore navarro al público neoyorquino, que, por cierto, abarrotó la Quinta Avenida durante el desfile. Los gigantes de la comparsa volvieron en barco, semanas después de que los dantzaris y los propios porteadores de los gigantes llegasen a Pamplona. “No sé si será verdad -cuenta Alejandro Izco, uno de los dantzaris-, pero decían que los gigantes llegaron llenos de televisores y otros aparatos, artículos que no se podían comprar en España”. Según el relato de Izco, uno de los atabaleros de la comparsa metió un minúsculo televisor en su tambor. Su sorpresa fue mayúscula al comprobar que el aparato no funcionaba en España. La reina asiática ‘herida’ y los huevos con jamón La conversación con los seis dantzaris que viajaron a Nueva York está repleta de anécdotas que recuerdan vívidamente, pese a los 59 años que han transcurrido. El choque cultural era inmenso. Y eso que por entonces, el grupo de danzas del Ayuntamiento de Pamplona -después adoptaría el nombre de Duguna, uno de sus espectáculos- salía habitualmente de las fronteras españolas. Poco antes del viaje a Estados Unidos, estuvieron en París, Roma o San Remo. Pero vayamos a Nueva York. Cuentan los dantzaris que durante el desfile en la Quinta Avenida, un neoyorquino decidió levantar -como si fuese un porteador-, la reina asiática. Pensaba que la enorme estructura era más ligera y cayó con ella, lo que dejó una ‘herida’ en el rostro de Esther Ab Arata.

Diario de Navarra

Aquellos dantzaris de Pamplona que bailaron en Nueva York en 1965

El centro de Manhattan se llenó de público para ver el exotismo que llegó desde Pamplona: gigantes y cabezudos, música y bailes. Seis dantzaris rememoran aquel hito, cuando se cumple el 75º aniversario de Duguna

Comentarios

Una exposición en el mercado del Ensanche recuerda el papel protagonista de las mujeres de Pamplona en la huelga por el alza de los precios de los alimentos de 1951

Pamplona abre una investigación para determinar si paga la factura de aparcamiento de vecinos de la Media Luna en la Plaza de Toros

Cerca de 1.000 personas realizarán este domingo la segunda prueba de la OPE de 585 plazas de Administrativo

La Clínica Universidad de Navarra lidera un trabajo para avanzar hacia un lenguaje común que describa la intubación en la era de la videolaringoscopia

Desarrolla en su tesis un sistema de bomba de calor termoeléctrica de alta eficiencia para aplicaciones de calefacción