El pasado lunes entró en vigor la nueva denominación de la avenida Catalina de Foix, hasta ahora llamada avenida del Ejército de Pamplona. El gobierno municipal acordó el cambio de nombre el pasado mes de diciembre con críticas por parte de la oposición. La decisión fue publicada en el Boletín Oficial de Navarra (BON) del 29 de enero, que marcaba un plazo de tres meses para la entrada en vigor de la nueva denominación.

Pero más allá de las críticas iniciales, ha surgido una nueva duda entre los pamploneses. ¿Cómo se pronuncia Catalina de Foix? Un vecino ha querido despejar cualquier duda y se ha atrevido a dar el salto a publicar la pregunta en redes sociales haciendo una mención a la cuenta oficia del Ayuntamiento de Pamplona. "Consulta lingüística para @PamplonaIruna: ¿Cómo se pronuncia, avenida de Catalina de “Foics” o Catalina de “Fuá”? No quiero pronunciarlo a la francesa y quedar como un pedante... #TuitSerio". Todo sea por no quedar como inculto o pasarse de pedante.

EL AYUNTAMIENTO RESPONDE

La cuenta de Twitter del Ayuntamiento de Pamplona ha publicado este jueves, dos días después de que la incógnita alcanzase la red social, la respuesta a esta duda fonética. 

Hola,

La palabra Foix, villa surgida en el siglo IX y capital del condado de Foix, puede ser pronunciada tanto en francés como en occitano:

francés ['fwa]

occitano [ˈfujʃ]

— Ayuntamiento de Pamplona - Iruñeko Udala (@PamplonaIruna) 2 de mayo de 2019

Es decir, según las normas del Alfabeto Fonético Internacional, su pronunciación se asemejaría a:

Francés: fuá

Occitano: fuish

Podéis consultar estos sonidos en la siguiente página, dentro del portal del organismo que regula la lengua occitana.https://t.co/mNcBIIsgtc

— Ayuntamiento de Pamplona - Iruñeko Udala (@PamplonaIruna) 2 de mayo de 2019

CATALINA DE FOIX

Con el cambio de nombre de esta avenida del centro de Pamplona, el Ayuntamiento ha querido reconocer la figura de Catalina de Foix, última reina de Navarra y que ocupó el trono entre 1483 y 1517 con el nombre de Catalina I de Navarra. Con ello, quiere "continuar visibilizando a mujeres relevantes en el callejero para equilibrar el nomenclátor de la ciudad, que por ejemplo, ya cuenta con el nombre de su esposo Juan de Albret desde 1923"

Catalina de Foix (1468-1517) se convirtió en reina de Navarra, bajo la tutela de su madre, tras la prematura muerte de su hermano mayor Francisco Febus (1483). Su tío Juan de Foix, segundo en orden de sucesión, amparándose en la ley Sálica, le disputó el trono entre 1483 a 1492, reanudándose la Guerra Civil de Navarra entre beaumonteses y agramonteses. Al cumplir los 16 años se casó con Juan de Albret (1484) con quien gobernó, fijando su residencia en Pamplona desde 1494, cuando fueron coronados en la Catedral.

Las negociaciones para casar a su primogénito Enrique, Príncipe de Viana, con una hija de Luis XII de Francia fue uno de los argumentos que esgrimió Fernando el Católico para ordenar la entrada del Duque de Alba en Pamplona el 25 de julio de 1512. La familia real abandonó la ciudad y buscó refugio en sus dominios franceses de Bearne. Desde allí intentaron reconquistar en varias ocasiones el Reino de Navarra, sin conseguirlo. Juan III de Albret moría el 17 de junio de 1516 y Catalina el 12 de febrero de 1517