Diario de Navarra

“El cielo sobre el Ruhr tenía el color de una moneda gastada. / Crecimos entre las altas chimeneas y el saúco, /allí donde el óxido caía como un polvillo silencioso / sobre las hojas tiernas de los huertos...”. Marion Poschmann (Essen, 1969), escribe poesía, novela y ensayo y tiene en su haber numerosos premios. Su poemario bilingüe Nimbus/Nimbo -alemán-español, con la editorial Tres Molins- es el libro más premiado de la poesía alemana del siglo XXI. La autora participó ayer en los Encuentros de Pamplona. Siento no saber alemán, me hubiera encantado entenderlo todo yo misma, pero su editora, Cecilia Dreymüller, traduce bien. Aun así me dejo llevar por la voz, suave e hipnótica de la poeta . ¿De qué le viene su preocupación por la Naturaleza? Nací y crecí en la cuenca del Ruhr. Es un paisaje muy ambiguo, porque por un lado tiene la industria del acero y las minas de carbón. Y, por otro lado, los pueblos pequeños con vacas y campos. En el colegio, cuando sonaba una sirena teníamos que irnos a casa porque el aire estaba demasiado contaminado, con una especie de niebla gris... Siempre me he preguntado qué es la naturaleza. ¿Dónde empieza? ¿Dónde termina? ¿Será el ser humano capaz de contrarrestar el daño...? Usted habló de promover una “romantización del mundo para evitar la catástrofe ecológica”. ¿Qué quiere decir exactamente? Es una idea de Novalis, poeta y filósofo alemán del Romanticismo. Él decía: “Romantizar el mundo significa percibirlo como un continuo en el que todo está conectado con todo”. No es sentimentalismo, ni romanticismo ingenuo o idílico. Se trata de transmitir a través de la poesía esa idea de la Naturaleza como un todo, de la que formamos parte, de promover la toma de conciencia. ¿Nos hemos alejado demasiado de la Naturaleza, como si fuera una entidad totalmente ajena? Sí. Racionalmente nos hemos distanciado, pero la realidad es que formamos parte de ella y tenemos que aliarnos con ella. Tengo entendido que no forma parte de ningún grupo político ni ecologista. ¿Tampoco de la ecología profunda? No, al principio ni siquiera sabía qué era. Pero reconozco que coincido con muchas de sus ideas. Por ejemplo, comparto el planteamiento de considerar que todos los seres vivos tienen un derecho de existencia y hay que protegerlos, independientemente de su utilidad. La Naturaleza entera tiene derecho a existir. ¿Se podría decir entonces que la suya es una militancia poética? No utilizaría el término militante. El ser humano se enfrenta a la naturaleza y a la vez es parte de ella, siempre está involucrado en esta relación ambivalente. Y el activismo no parece que fuera a disolver la herida, incluso podría profundizarla. Prefiero un concepto de la filosofía asiática, wu-wei, no actuar. Se trata de fluir, de introducirse en el flujo de las cosas. Pero es algo que tiene que venir desde el interior de uno mismo. ¿Por qué la poesía? ¿Y por qué no con la narrativa, o el ensayo? En vez de contestar, me anima a leer: “Y albergué nieve en mis cálidas manos. / Lo monstruoso tiene muchas formas / y nada es más monstruoso que el ser humano./ Sófocles, Antígona / Ayer mismo me encontré en montañas colmadas / de densa nieve. Ahora están aplanadas, / diluidas, tan simple como cuando se / descongela la heladera. Vi el agua fluyendo, / vi los trozos de hielo de las paredes /rompiéndose, todo cayó al valle y se volvió/ líquido, se volvió valle y se volvió nada /”. Con palabras suaves, dulces, se pueden transmitir mensajes duros. Aquí hablo de que puedes visitar Groenlandia y maravillarte con su belleza... pero con tu vuelo en avión estás contribuyendo al cambio climático y al deshielo de los glaciares. ¿El lenguaje en la poesía es quizá más puro, más fonético? El lenguaje conforma nuestra idea de la realidad. Y la poesía se ocupa del detalle, de lo microscópico. Quizá se pueda alcanzar un verdadero sentimiento global sobre la unicidad de todos los seres vivos. La poesía puede contribuir a que esa unicidad se evoque en todos sus detalles. Es la poesía la que debe dotarnos de una nueva mirada para percibir el trauma del Antropoceno. No siempre se le alabó por esta temática en su poesía. Sí, cuando empecé, en Alemania en los años 80 el natural writing, o escribir sobre la naturaleza, era algo que tenía mala fama. Brecht (dramaturgo y poeta alemán), decía: esto no puede ser, hay que comprometerse, hay que meter la política en la literatura. ¿Le preocupa que la gente esté dejando de leer libros o que la lectura sea más superficial por la presencia de tantas pantallas? Claro. Sería un desastre, para los autores y para todos. La lectura nos permite acceder al gran almacén del conocimiento que se transmite a través de los siglos. Pero, por otro lado, no se puede obligar a nadie a leer si no quiere. Especialmente en el caso de la poesía, porque en el poema es muy importante que tú mismo tomes la iniciativa de la lectura. Quiero ser positiva y confiar en que la gente, especialmente la juventud, un día entenderán todo esto y volverán a la lectura.

Diario de Navarra

Marion Poschmann: "Con la poesía intento crear conciencia sobre la Naturaleza, somos parte de ella"

Poeta y novelista alemana -va alternando poemarios y novelas-, este martes 6 de octubre por la tarde ofreció una conferencia en los Encuentros de Pamplona. Su poemario Nimbo/Nimbus es el libro más premiado de la poesía alemana del siglo XXI

Comentarios

Reinares dirigirá el Centro Memorial de Víctimas del Terrorismo

'Censurada', rodada en Navarra, llega a los cines en diciembre

Marion Poschmann: "Con la poesía intento crear conciencia sobre la Naturaleza, somos parte de ella"

Adiós a uno de los míticos restaurantes de Barañáin: su derribo dará paso a una gasolinera

Pablo Castrillo, la segunda renovación del Movistar más allá de la frontera 2029