Diario de Navarra

El viajero y escritor inglés, J. S. Campion, del que apenas conocemos datos biográficos, fue autor de On Foot in Spain: a walk from the Bay of Biscay to the Mediterranean (A pie por España: un paseo desde el Golfo de Vizcaya hasta el Mediterráneo. Ilustrado con bocetos originales), obra clásica que detalla sus aventuras y observaciones culturales en España. John Campion se integró muy bien en la cultura española en su viaje de 1879 y hasta aprendió a bailar la jota y también a tocar la música y conocer las letras que la acompañaban y dice estas palabras: “España es, con mucha diferencia, el país civilizado más barato de entre todos en los que he vivido”. Su obra ha sido considerada de gran interés por su valor histórico y etnográfico, el autor realizó el viaje a pie por España, desde la bahía de Vizcaya al Mediterráneo, una caminata descrita con bocetos originales, que documenta su experiencia y las características del paisaje, la arquitectura y el arte español de la época. Describe su viaje como una travesía por una “ruta poco trillada” en una época en la que los viajes a pie por placer no eran comunes en España. NAVARRA EN EL VIAJE DE J.S. CAMPION Siete capítulos dedica el autor a Navarra. Nos habla del paisaje del norte de Navarra, de la sana primavera de Betelu. Se entusiasma con la sierra de Aralar y la montaña de Dos Hermanas, admira las melodías vascas en el norte de Navarra y la hospitalidad de sus habitantes. De la capital, Pamplona, trata de sus murallas, de la parroquia de San Saturnino, del paseo de la Taconera, de las tertulias, de la conducta de las mujeres y sus alimentos, de la vida en sus posadas. Habla además de los pescados y la pesca, de la fortaleza de San Cristóbal, de San Ignacio de Loyola y el jesuitismo, de los alrededores de la ciudad, y de su despedida de Pamplona. Campion quiso tener un bonito recuerdo fotográfico de Pamplona, pero, al parecer, no lo consiguió, y él mismo realizó un dibujo bastante diferente a la realidad, y dice que “el paisaje de este lugar es muy encantador, y a poca distancia Pamplona tiene muy buen aspecto. Deseaba tenerlo como recuerdo, pero, aunque hay tres galerías fotográficas aquí, ni una sola foto de la ciudad ha sido tomada por alguno de los artistas que los llevan a cabo, así que he hecho lo que pude con mi lápiz y una hoja de papel, pero es imposible hacer justicia a tal escena; y además no soy artista” De la zona de Tafalla y Olite nos habla como del jardín de Navarra y contrapone este jardín a la aridez de Las Bardenas Reales. Exalta la fertilidad del valle del Ebro, donde encuentra pueblos prósperos, como Valtierra y Arguedas. DESCRIPCIÓN DETALLADA DE TUDELA Comenta que Tudela es una ciudad amurallada dominada por una ciudadela de considerable solidez, que corona una eminencia al norte, y también por una pequeña torre fortificada y atrincherada -una construcción casi de juguete, bonita pero muy débil-. La ciudad ocupa la boca de un pequeño valle, por el que corre un arroyo insignificante, el Queiles, y está casi encerrada por los áridos acantilados de una región semejante en todos los aspectos a las Bardenas Reales. Señala que debe tenerse en cuenta que durante más de trescientos cincuenta años la ciudad ha ido decayendo. Cuando Navarra era un reino, Tudela era una ciudad fronteriza hacia Castilla y su principal centro comercial y de exportación; hoy ya no tiene importancia. Finalmente sale de Navarra después de haber admirado el palacio del Bocal en medio de un oasis de verdor. ALUSIONES A LA JOTA NAVARRA PRA QUE LA ENTIENDAN LOS INGLESES La jota, como danza nacional, debe ser explicada de algún modo. Se baila por parejas, siendo cada pareja completamente independiente de las demás. Los bailarines se colocan frente a frente; la guitarra rasguea; los espectadores acompañan con un estribillo nasal y prolongado, y con palmadas. Se rodea con el brazo la cintura de la pareja, se mantiene el equilibrio durante unos compases, se da una vuelta, se detienen y se hace girar a la pareja bajo el brazo levantado. Luego ambos bailan hacia atrás y hacia adelante, de lado a lado, giran y realizan algunos movimientos de Nautch-Wallah, acompañándose con castañuelas o con chasquidos de dedos y pulgares. Los pasos dependen de la invención particular de cada cual. Y se repite todo, y se continúa, hasta que uno de los dos se rinde. ¿Entenderían los ingleses esta explicación?

Diario de Navarra

El viaje a pie de J. S. Campion y su explicación de cómo bailar la jota

Los testimonios de viajeros que pasaron por Navarra en siglos pasados y narraron o pintaron los paisajes a su alrededor

Comentarios

Santacara se suma a la carrera de chupinazos

Nueva cita internacional para la navarra Paula Rodríguez

Cohete de tributo municipal en Lerín

Anai Morales, cedido a la U. D. Logroñés

Villatuerta se suma a la vorágine festiva