Diario de Navarra

Una niña de siete años propició esta historia. Su padre le contaba cuentos, como a tantos, pero eligió historias de la Grecia clásica. A Mar Turullols Muñoz le entusiasmaron las peripecias de los héroes, los semidioses y todos aquellos mitos. De hecho, tanto le gustaron que ocurrieron dos cosas. La primera, que la niña ha seguido leyendo cosas de historia. “Primero me interesó Grecia y me compré un libro que cuenta de cero a cien la vida griega. Luego hice lo mismo con los romanos. Ahora estoy con los egipcios”, narra la pequeña. La segunda, que su padre, el pamplonés Miguel Turullols Sanz pasó de contar cuentos a escribirlos con tal afán que recientemente ha editado una adaptación para niños de entre 8 y 13 años de 'La Odisea' de Homero. ¿Cómo surge la idea de adaptar La Odisea para niños y jóvenes? ¿Y por qué 'La Odisea'? A mí me gusta muchísimo la historia, la cultura clásica, la mitología. Cuando nació mi hija Mar, la mayor de tres, quise contagiarle esa ilusión. Ya de muy chiquita, con tres o cuatro años, cuando cenaba le contábamos cuentos para que comiera un poquito mejor. Yo empecé a narrarle historias de Teseo, de Perseo, de Hércules, algunos episodios de 'La Odisea', y le gustaban mucho. Me decía: “Cuéntame más cosas de griegos”. Cuando fue creciendo y con cinco años aprendía a leer me dije: ‘Vamos a escribir’. La primera fueron 'Las trece pruebas de Hércules', y le gustó muchísimo. Fue lo que me catapultó a animarme a hacer algo más potente, que es 'La Odisea', que me parece la obra por excelencia del mundo clásico. En la universidad hubo un profesor que nos dijo: “No se ha escrito nada nuevo desde La Odisea. Lo tiene todo”. Pensé entonces que era una exageración, hasta que la leí y vi que tenía razón. No es una obra fácil de leer, al menos en su versión original. Sí, la original es complicada, aunque es peor 'La Ilíada'. 'La Odisea' es un poco más sencilla y, además, me parece más divertida. Se cuenta con más ritmo y ocurren cosas más divertidas, pero es cierto que el lenguaje es más farragoso, más antiguo. Para un niño o una niña, ni en broma; incluso los adultos tropezamos un poco con ese lenguaje. Pero sus historias que tiene son súper divertidas. Tiene de todo: aventura, amor, monstruos, dioses que intervienen. Y un personaje que me encanta, Odiseo, el más especial de la mitología clásica porque es el más humano. Él no está dotado de poderes, no cuenta con superfuerza, no es inmortal, no es hijo de un dios, pero destaca en ingenio, inteligencia y perseverancia. No se rinde, aunque le ocurre de todo. Comete muchos errores a lo largo del viaje, pero luego se recupera, tiene ideas para salir de ellos. Un niño o una niña puede identificarse mucho más con Odiseo que con un superhéroe tipo Marvel o con seres invencibles, como puede ser Hércules. ¿Qué dificultad tiene adaptarlo para niños? Lo que he hecho es llevarlo a un lenguaje sencillo, del siglo XXI. Vi algunas otras adaptaciones, que están muy chulas, pero algunas pecaban de mantener un lenguaje épico, con frases como: “Oh, Atenea, mi diosa, por favor, intervenid en mi favor”. Si yo fuera un niño o una niña de 8, 10, hasta 13 años, el público al que me dirijo, me parecería un lenguaje aburrido. Odiseo y Mareticles charlan mucho, se hablan de tú a tú, se toman un poco el pelo, y así todo es más dinámico y divertido. ¿Quién es Mareticles, el personaje que introduce? Mareticles está inspirado en mi hija Mar. Mezclé Mar más Pericles y me salió Mareticles. Juega un doble rol. Primero, tiene un poco la personalidad de mi hija: muy dicharachera, muy aventurera, no tiene miedo a nada... Además me gustaba mucho la idea de poner a Odiseo una acompañante femenina. Al fin y al cabo, en la mitología clásica todos los personajes son masculinos y las mujeres juegan un papel muy secundario. Así las niñas también pueden identificarse con ese personaje. Por otra parte, también juega ese rol de introducir y meter al lector la aventura. El niño o la niña se puede identificar con Odiseo, pero es más fácil identificarse con Mareticles. Odiseo lleva el peso de la trama, y Mareticles es quien hace las preguntas y aporta esa perspectiva del mundo actual para intentar conectar con el antiguo. ¿Es un intento de reivindicar una cultura clásica que entre los jóvenes no parece estar muy en vigor? Parece que a veces está un poco abandonada. Pero al final la cultura clásica nos ha influenciado muchísimo y estamos rodeados de películas, series, cuadros, libros, cuyas historias beben de la cultura clásica. Para disfrutar aún más de estos productos culturales, es bueno conocer de verdad la cultura clásica, de donde viene algo o a qué hace referencia. A lo mejor 'La Odisea' o 'La Ilíada' ya es café para muy cafeteros, pero hay adaptaciones muy chulas, también para adultos, que te lo trasladan a un lenguaje más actual y a una narrativa entretenida en vez de poesía. En su obra incorpora ilustraciones. Son bocetos de mi mujer, que también es muy artista, pero no ha tenido tiempo para terminarlos y están culminados con inteligencia artificial. Pasamos los dibujos al ordenador y le pedimos que los coloreara, que les añadiera algo… Me gustaría en el futuro tener un ilustrador o una ilustradora cien por cien y hacerlo todo… porque para mí lo más importante de ser escritor es el texto. Es mío, cien por cien, ni una coma ajena. Al final es la primera novela que escribo y con métodos caseros, con muchos vídeos de YouTube, aprendiendo mucho y haciéndolo todo. ¿Ha quedado satisfecho del resultado? Bastante. Otras ediciones, otros libros, lo que hacen es simplificar mucho la trama. Creo que un lenguaje más actual permite al lector leer y enterarse mejor, sin reducir tanto el argumento. Está adaptada, pero contiene prácticamente las mismas aventuras, las mismas soluciones. Me alegra mucho porque así pueden conocer de verdad las aventuras de Odiseo. Con algún cambio, claro. Por ejemplo, Odiseo está 10 años vagando por el Mediterráneo, suspirando por que su esposa le sea fiel, pero a la vez, va detrás de cada mujer que ve en una isla. Son valores que pueden chocar un poco hoy, así que esas partes se omiten o se trasladan de una forma mucho más sutil. Con Mareticles la mujer es mucho más protagonista. De hecho, Penélope también tiene su parte. La Odisea es una de las pocas obras griegas en las que una mujer muestra su ingenio. ¿Ha dejado tanta sangre como en 'La Odisea' original? Menos. Por ejemplo, en la obra original el cíclope se come a seis miembros de la tripulación y lo cuenta de modo muy explícito. O cuando Odiseo recupera el trono, ordena ejecutar a todos los esclavos que había colaborado con los pretendientes. Esas partes no hacen falta. Además, los lectores no empatizarían con Odiseo. Miguel Turullols Sanz nació en Pamplona hace 38 años. Estudió en la Universidad de Navarra y trabaja en Márketing y Comunicación en la empresa Nabrawind, dedicada desde 2015 al diseño, desarrollo, fabricación y comercialización de tecnologías eólicas avanzadas. Está casado con Blanca Muñoz Ripoll, con quien tiene tres hijas. La mayor es Mar. 'La Odisea’Subtítulo ‘El gran viaje de Odiseo Y Mareticles’Páginas: 233Precio: 12,95 euros (disponible en Amazon)

Diario de Navarra

El pamplonés Miguel Turullols escribe una adaptación para niños de 'La Odisea'

La iniciativa comenzó contándole cuentos basados en la Gracia clásica a su hija Mar. El pamplonés destaca que una obra como 'La Odisea' tiene de todo: aventura, amor, monstruos...

Comentarios

La vida es un trincherazo

Sevilla tiene un color especial

Las fiestas de Estella en cifras: 172 actos, 168 horas y 352.00 €

Tudela mantiene su inversión para Santa Ana y traerá unos 250 actos

Fotos del Herri Kirolak de este viernes, 10 de julio