Navarra tiene una identidad cultural propia que se refleja en su gastronomía, sus fiestas y también en su forma de hablar. Quienes visitan la comunidad foral descubren rápidamente que existen palabras y expresiones que forman parte del día a día de los navarros y que pueden resultar desconocidas para quienes vienen de otras regiones de España.

Desde saludos tradicionales hasta términos para describir situaciones cotidianas, este vocabulario popular sigue muy vivo en calles, bares y pueblos de toda Navarra. Si entiendes estas 13 expresiones, ya tienes mucho ganado para desenvolverte en cualquier conversación local.

1. Aupa o epa: mucho más que un simple saludo

"Aupa" y "epa" son probablemente las palabras más características del habla navarra. Se utilizan para saludar, para animar a alguien o simplemente como una forma cercana de dirigirse a otra persona.

Escucharlas es algo habitual en cualquier rincón de Navarra.

2. ¿Qué pasa pues?

Esta expresión funciona como el equivalente navarro a "¿qué tal?" o "¿cómo estás?". Es una fórmula rápida, cercana y muy utilizada en conversaciones informales.

3. Ir de poteo

Una de las actividades más populares, especialmente en ciudades como Pamplona, es "ir de poteo". La expresión hace referencia a recorrer varios bares tomando algo y compartiendo tiempo con amigos.

Para muchos navarros, casi puede considerarse una tradición.

4. Jatorra

Procedente del euskera, "jatorra" se emplea para describir a una persona simpática, agradable o buena gente.

Si alguien te llama jatorra, es un auténtico cumplido.

5. Qué majo o majico

Muy relacionada con la anterior, esta expresión sirve para destacar que alguien resulta amable, agradable o cae bien.

Escuchar un "qué majo" o "qué majico" es señal de que has causado una buena impresión.

6. Canso

Aunque pueda parecer que tiene relación con estar cansado, su significado es completamente diferente.

Un "canso" es una persona pesada, insistente o que resulta molesta por repetir constantemente algo.

7. Me da lacha

Cuando un navarro dice que algo le da "lacha", quiere decir que le produce vergüenza, apuro o cierta incomodidad.

Por ejemplo: "Me da lacha preguntar eso".

8. Menudo chandrío

Esta expresión se utiliza para referirse a un desastre, un caos o una situación que ha salido especialmente mal.

Después de una comida familiar, no sería extraño escuchar: "La cocina ha quedado hecha un chandrío".

9. Está jarreando

Navarra conoce bien los días de lluvia intensa y para describirlos existe una expresión muy gráfica: "está jarreando".

Su significado es sencillo: está lloviendo muchísimo.

10. Coger la Villavesa

Mientras en otras ciudades se toma el autobús, en Navarra se suele "coger la Villavesa".

El término hace referencia al servicio de transporte urbano de la comarca de Pamplona y se ha convertido en una palabra de uso cotidiano para miles de personas.

11. Ir al chabisque

"Ir al chabisque" significa acudir a un merendero, al campo o a un espacio al aire libre para comer y pasar el día con amigos o familiares.

Es una actividad muy asociada a los fines de semana y a las reuniones populares.

12. Ponte el tabardo

Cuando el frío aprieta, los navarros tienen una recomendación clara: "ponte el tabardo".

La palabra hace referencia a una prenda de abrigo o ropa adecuada para protegerse de las bajas temperaturas.

13. Lleva el zacuto

El "zacuto" es una mochila, bolsa o saco utilizado tradicionalmente en zonas rurales.

Aunque su uso se ha modernizado, el término sigue formando parte del vocabulario popular de muchos pueblos navarros.Un vocabulario que forma parte de la identidad navarra

Estas palabras y expresiones demuestran cómo el lenguaje ayuda a conservar la identidad cultural de una región. Muchas tienen influencias del euskera, otras proceden de tradiciones rurales y algunas simplemente han evolucionado con el paso del tiempo hasta convertirse en señas de identidad del habla navarra.

Ver esta publicación en Instagram

Una publicación compartida de España Fascinante (@espana_es_fascinante)

La próxima vez que visites Navarra, presta atención a estas expresiones. Quizá escuches un "aupa", te inviten a ir de poteo o te recomienden coger la Villavesa. Si ya sabes lo que significan, estarás un paso más cerca de hablar como un auténtico navarro.