Diario de Navarra

De ella heredó su nombre y los genes artísticos. “En casa siempre me han dicho que me parezco a mi abuela Adriana, por mi carácter alegre, y también físicamente”, comenta la actriz tafallesa Adriana Salvo sobre su abuela paterna Adriana Zaratiegui Barado, a la que nunca conoció. Nacida en Argentina, Zaratiegui regresó a Tafalla con su familia a los cinco años de edad. Salvo había oído hablar de ella como “artista”, y también estaba familiarizada con su pintura: “Sus obras ya estaban presentes en casa”. Sabía, también, que su abuela “no había podido seguir” haciendo teatro, y se interesó por descubrir el motivo. Durante la Segunda República, Adriana Zaratiegui había participado en varios montajes teatrales con diferentes agrupaciones de Tafalla, pero esa andadura se truncó. “El hecho de que mi abuela dejara de actuar no fue una decisión suya, más bien tuvo que ver con el franquismo. Durante la posguerra le tocó interpretar el manual de la buena esposa”, ironiza Salvo. Dramaturga, actriz y ahora directora, este miércoles se subirá al escenario del Teatro Gayarre para entablar un diálogo con su abuela, a la que ha podido acercarse gracias a un proyecto de investigación realizado con el apoyo del Programa Innova de Fundación Caja Navarra. Partiendo de esa fase de investigación, que duró un año, Adriana Salvo ha unido “memoria, música y teatro” para poner en valor el arte de las mujeres creadoras de la Zona Media de Navarra durante la República. Así, la pieza parte de lo íntimo y autobiográfico para hablar de lo colectivo y lo femenino. Durante su investigación, Adriana Salvo indagó en archivos de Tafalla y Pamplona para averiguar qué obras de teatro había interpretado su abuela. Al menos había participado en una docena de títulos, entre ellos 'Los dioses se van de Roma' o 'Alma vasca'. Esta información la encontró en recortes de prensa de la época. El título del montaje escénico creado por Salvo, 'Mujeres que cantan tras el balcón', evoca una escena que forma parte de la memoria colectiva de Tafalla: Adriana Zaratiegui cantaba para sus vecinos tras su balcón abierto. Lo hacía hasta en el más frío invierno, haciendo de su vecindario el público y de su cocina un escenario. Interpretaba coplas de la época y temas que hoy siguen presentes, como 'Volver' o 'La muerte del palomo' de Rocío Dúrcal. “Para ella, cantar era una manera de ofrecerle amor a su gente”, resalta su nieta. Salvo también ha buceado en el archivo familiar, donde la voz de su abuela quedó registrada en al menos media docena de casetes que hacía llegar a los padres de Adriana, quienes se habían ido a vivir a Venezuela. “Les mandaba una cinta una vez al mes, contándoles lo que había hecho ese día. También encontré cintas de Super 8 donde se la ve bailando, que era otra de las cosas que también le gustaban mucho”, comenta Salvo. 'Mujeres que cantan tras el balcón' es un montaje realizado en familia, ya que cuenta con la participación de Javier Salvo, padre de Adriana —actor, director y autor teatral, miembro del grupo tafallés Gabalzeka Teatro—, del músico Xabier Salvo, hermano de la directora, y de Jare Salvo, hija de Adriana. Como directora, Adriana Salvo ha abordado una obra de gran formato, creando un híbrido entre el teatro-documento y de objetos. “En esta obra hemos buscado esa poética en torno a cómo tratar el archivo, que aparentemente es algo inerte, para que cobrara vida”. Según explica, el montaje se desarrolla en tres planos: “Uno es mi diálogo con la abuela a través del archivo, del teatro-documento y de objetos”, detalla. En el segundo plano, de carácter autobiográfico, intervienen su padre y su hija Jare. En la tercera capa del montaje, la actriz dialoga con su propio presente: “Me he dado cuenta de que a mí siempre me ha costado más ocupar el espacio artístico, no me he atrevido a lanzarme como lo han hecho otros compañeros masculinos. Esta obra es una oda a que las mujeres nos atrevamos a expresarnos artísticamente”. Sobre esta cuestión, Salvo apunta un dato revelador: “De cada cuatro obras de teatro que se estrenaron el año pasado a nivel estatal, solo una estaba escrita por una mujer”. ACTIVIDADES DE MEDIACIÓN El proyecto incluye una línea de mediación educativa, con actividades dirigidas tanto a grupos de mujeres como a centros escolares, reforzando la línea educativa, social y comprometida con la igualdad de la productora Boga-Boga. Este programa de mediación está respaldado por Instituto Navarro de la Memoria y COMFIN (Coordinadora de Organizaciones de Mujeres y/o feministas de Navarra).

Diario de Navarra

Adriana Zaratiegui, la mujer que les cantaba a los tafalleses tras su balcón

Su nieta, la actriz y dramaturga Adriana Salvo, reconstruye su historia en un montaje que aúna “memoria, música y teatro”, este miércoles 26 de noviembre en el Teatro Gayarre

Comentarios

Fotos de la Carrera Popular Vuelta a la Mejana de Tudela 2026

El Ayuntamiento de Pamplona inspecciona que las terrazas de bares y hostelería cumplan la ordenanza

Dos detenidos por una agresión con arma blanca en Noáin y otros tres por tratar de impedir la actuación policial

Osasuna Promesas ya tiene la salvación a dos puntos

Una manifestación reclama una moratoria de dos años en los proyectos de biometanización en Navarra