Diario de Navarra

Primitivo Garate Jiménez (31 de mayo de 1945) ha completado media vuelta al mundo. Roncalés de nacimiento, creció en Pamplona, donde estudió Derecho y ejerció como procurador, y a principios de los años 80 se marchó a California (EE UU). Tras una década allí, el amor le animó a continuar su travesía hacia el oeste, esta vez con parada -aparentemente definitiva- en Tahití. El paraíso francés, donde trabaja como intérprete, traductor y profesor de idiomas, ha sido su lugar de residencia durante las últimas tres décadas y media, y el entorno en el que Garate, padre de cuatro hijos, ha escrito dos novelas con fuerte influencia de su travesía mundial -'Historias de aquí, de allá y de más allá' (2025)- y de la comunidad que le vio crecer -'Brujas y misterios de Zugarramurdi' (2025)-. ¿Por qué Zugarramurdi? Se ha escrito mucho sobre Zugarramurdi y sus brujas y casi siempre en plan serio, erudito, e histórico. Mis historias son refrescantes, quizás caricaturales, e intento cargarlas de ironía y de crítica de algo más o menos actual. Mis brujas no son las clásicas brujas de negro, nariz ganchuda, desdentadas y con unos pómulos puntiagudos y enormes. Tampoco cabalgan escobas. Son señoras del pueblo, normalísimas, con un ADN ligeramente especial, de Zugarramurdi. ¿Qué es lo que le llama la atención de esta parte de nuestra historia? La intransigencia, la intolerancia, el dúo intolerancia/ignorancia, la idea de la absoluta posesión de la verdad, de la única verdad. Pero fue un fenómeno europeo. Yo diría que en la misma época, en Francia, Inglaterra, Dinamarca... hubo más brujas que en Zugarramurdi. Conjugó su curiosidad por la historia de Zugarramurdi con su afición por la escritura. ¿Cuándo comenzó a escribir? Desde crío me decían que hacia bien las redacciones. Siempre he escrito anécdotas y cuentos que han terminado perdidos quién sabe dónde o en la papelera, ya sea cesto o electrónica. Como traductor, estoy condenado a no poder elegir ni mis textos ni mis palabras. Pero cuando escribes para ti, eres el creador; bien o mal, pero escribes lo que te da la gana: creas vidas, eres el dueño y señor de sus destinos, les premias, les castigas. Hace casi medio siglo que salió de Navarra. ¿Qué recuerda de sus años aquí? Cursé párvulos en las Teresianas de la calle Mayor, hice la primera comunión en Roncal, estudié bachillerato en el Instituto Jiménez de Rada y Derecho en la Universidad de Navarra y trabajé como procurador durante unos cuantos años en los tribunales en Pamplona.También fui piloto privado en el Real Aeroclub de Navarra, así que más navarro no cabe. Se marchó después a Santa Bárbara, en California. ¿Por qué? Por buenas circunstancias de la vida. Allí transcurrieron diez años rapidísimos. También allí, entre otras muchas cosas, aprendí y practiqué mi actual oficio de traductor e interprete. Desde California hice un viaje de vacaciones a Tahití y conocí a Josiane, mi actual mujer. Pasó el tiempo, tampoco mucho, vino a vivir a Santa Bárbara, y un día decidimos instalarnos en Tahití. No me costó ningún esfuerzo. Además, siendo parte de Francia, en este país hay cantidad de situaciones, costumbres, comida... mucho más europeas que las que puedes encontrar en Estados Unidos. Allí ejerce como traductor e intérprete. Sí, soy intérprete y traductor jurado-perito por la Audiencia de Papeete (la capital de Polinesia Francesa), y también soy formador y profesor de idiomas, sobre todo de inglés a todos los niveles, pero también de español e incluso de francés para algunos anglófonos recién instalados. Ambas actividades me gustan, aunque me llama más la de intérprete cuando el tema es interesante, novelesco... Hace algún tiempo asistí a un intento de suicidio en plena declaración. ¿Cómo definiría a los tahitianos? Oigo constantemente comentarios de gente que viene de los grandes países europeos, Francia en particular, y de Estados Unidos, y suelen coincidir en la simpatía y amabilidad de la gente de Tahití. Las relaciones humanas suelen estar bien lubrificadas. Hay excepciones, claro, pero en general el tahitiano no es arisco, sino todo lo contrario.Pero, ojo, porque también es muy orgulloso y nada servil. ¿Les ha contado usted algo sobre Navarra? Cuando muy de vez en cuando tengo que explicar a algún curioso qué o cómo es Navarra, empiezo por situarla geográficamente junto a los Pirineos, frontera natural con Francia. A partir de allí, explico la enorme variedad de todo: cómo en tan poco espacio hay montañas como las de Suiza, valles, bosques, praderas verdes con vacas, viñas, olivos e incluso un desierto. ¿Y cómo ve usted a Navarra desde la distancia? Pues cuando la explico a alguien me doy cuenta yo mismo de que Navarra es una región privilegiada, muy privilegiada a nivel mundial, en todos los aspectos, sean materiales, intelectuales, humanos… Excepto en uno: la política. Es, ha sido y será un fenómeno humano y mundial. Pero no es algo que me preocupe porque ya se sabe y está bien probado que como se dice: “Navarra siempre 'p’alante'”. ‘Brujas y misterios de Zugarramurdi’Autor: Primitivo Garate Jiménez.Editorial: Avant.Páginas: 288.Precio: 19,95 euros.

Diario de Navarra

Un roncalés escribe sobre Zugarramurdi desde la Polinesia

Aunque hace casi medio siglo que Primitivo Garate dejó Navarra atrás para instalarse en California, primero, y Tahití, después, este traductor e intérprete roncalés ha recuperado en forma de libro uno de los episodios más populares de la Comunidad foral: las brujas de Zugarramurdi

Comentarios

45 aniversario de la promoción de 1980-81 en el CIP ETI de Tudela

Los rojillos se merecen el derecho a la pataleta

27 jóvenes navarros se incorporan al sector agrario

Cuatro detenidos por acuchillar de forma grave a un hombre en el casco viejo de Pamplona

Budimir, al Mundial