Diario de Navarra

Martín Besné Eseverri tenía un problema. Acaba de cumplir treinta años, lee mucho y en varias lenguas, pero en la década que lleva viviendo fuera de su Pamplona natal ha ido comprobando que era prácticamente imposible encontrar libros en euskera. “Pensaba que era un problema que tenía yo solamente, pero el verano pasado hablando con algún que otro amigo que vive por Barcelona, o gente de la cuadrilla que está fuera, me comentaron que a ellos les pasaba lo mismo”, explica. Nadie le ofrecía lo que buscaba, así que pensó en proporcionarlo él mismo a los que estuvieran en su situación. Apoyándose en gente que conoce por todo el mundo -ha vivido en París, México, Madrid, Copenhague y ahora en Barcelona-, fundó hace ocho meses la editorial Ardaxka (retoño, rama pequeña, en euskera), la primera editorial en euskera que no está en territorio euskaldun. También ayudó su momento personal. Trabajaba como director de marketing de una empresa, pero al ser padre hace año y medio cambió de vida y pasó a ser autónomo. Ahora trabaja en marketing para otras marcas y, cuando tiene tiempo libre, lo dedica a Ardaxka. La editorial funciona como una red de autónomos. En el día a día es Martín Besné el que más tiempo le dedica, luego un amigo le echa una mano en Barcelona, con la web le ayudan desde París, también en Francia cuentan con el apoyo de alguna traductora... En total son unas cinco personas las que están en el corazón del proyecto. No tienen una sede física, o un almacén con los libros; lo más innovador es el funcionamiento de Ardaxka. “Esa es la parte mágica o la parte diferencial de nuestra editorial”, explica Martín Besné. Encontraron un mecanismo, apoyándose en gente que entiende de logística, que se ha basado en cerrar acuerdos con imprentas locales. Así, imprimen cada libro bajo demanda, pueden imprimir un solo ejemplar de un título, y luego conectan el libro con un sistema logístico que puede ser Amazon, Baidu en China u otras plataformas que se dedican al envío de paquetería. Cuando encajan las dos piezas, la imprenta local y la plataforma de envío del lugar, el libro se imprime y se envía en pocas horas. Así, los libros salen más baratos de lo normal. Si un ejemplar cuesta en las librerías alrededor de 20 euros, los libros de Ardaxka llegan a casa por el equivalente en la divisa local de entre 7 y 16 euros. De hecho es su propia web, www.liburuak.eus, la que identifica el origen del visitante y le facilita el proceso de compra, según su localización geográfica. “Por 7 euros puedes comprar un libro que te llegue a tu casa de Japón, cuando si quisieras enviarlo desde el País Vasco o Navarra sólo el envío te costaría unos 32 euros”, expone Besné. Tienen acuerdos ya con imprentas locales en más de 30 países, en Estados Unidos, Canadá, Japón, Australia y toda Europa prácticamente. Y siguen cerrando nuevos. En realidad, no hace falta estar fuera para pedir un libro a Ardaxka. En realidad, la mayor parte de pedidos proviene del País Vasco y Navarra, pese a que la editorial nació para dar respuesta a los que tienen dificultades en obtener esos libros en el extranjero. La editorial tiene dos grandes líneas editoriales, por un lado los clásicos de la literatura universal ('Printze txikia' de Antoine de Saint-Exupéry o 'Urretxindorra eta arrosa' de Oscar Wilde, por ejemplo) y por otro clásicos en euskera como 'Arrats-Beran' de Lauaxeta o 'Ipuin Onac', de Bizenta Mogel, una colección de cuentos que fue el primer libro escrito por una mujer en euskera, hace 220 años. “Recuperamos escritos en euskera de hace unos 200 o 100 años y lo que hacemos es ponerlos en papel bonito y siempre muy fieles al primer libro que se publicó, es decir, vamos a buscar siempre la primera edición y lo copiamos tal cual”, explica Besné. En la otra línea hacen lo mismo, siempre fieles a la primera edición. “Vamos a buscar el primer escrito de Edgar Allan Poe, por ejemplo, que igual ha aparecido en una revista de Boston o vete a saber dónde, lo recuperamos hablando con alguna biblioteca, alguna universidad o a veces también está disponible en internet, y traducimos directamente de ese texto”, apunta. Al ser clásicos son libros sin derechos de autor, no tendrían capacidad económica para negociar derechos, aunque en otoño van a publicar el primero, la traducción por primera vez al euskera de un escritor internacional que no puede desvelar por ahora.

Diario de Navarra

La editorial fundada por un navarro lleva la literatura en euskera al mundo

La editorial Ardaxka, creada por Martín Besné, edita los libros bajo demanda en imprentas de una treintena de países y los envía con plataformas locales

Comentarios

Melon Diesel anuncia un concierto en Pamplona dentro de su gira de regreso a los escenarios

Concentración de los socios de Larrabide contra el cierre de las piscinas

Una maleta abandonada activa esta madrugada un dispositivo preventivo en Bera

Fotos de la última jornada de Expofamily 2026

El Corellano-Cirbonero Veteranos, campeón del Trofeo de la Amistad de fútbol aficionado