La escritora Gotzone Butron y la ilustradora Aitziber Raya ganan el premio Etxepare con un álbum que se podrá leer y escuchar
La editorial Pamiela publicará el libro ‘Orkestra zooragarria’ el próximo otoño
Publicado el 01/07/2025 a las 05:00
El próximo álbum ilustrado que luzca en su portada el sello del premio Etxepare se podrá leer, pero también escuchar. El proyecto de la escritora Gotzone Butron (Urduliz, 1965) y la ilustradora Aitziber Raya (Murgia, 2001) se ha impuesto entre los 29 aspirantes que se habían presentado este año al premio, organizado por 16 entidades locales de Navarra, a través de sus servicios de euskera, en colaboración con la editorial Pamiela y la asociación Galtzagorri y el patrocinio del Gobierno de Navarra.
El galardón, dotado con 5.000 euros y la publicación en Pamiela, hará posible que la 'Orkestra zooragarria' (algo así como 'La orquesta maravizoosa') ideada por Butron y Roya se haga realidad. El libro verá la luz en octubre o noviembre, en euskera, con una tirada de 1.200 ejemplares.
La idea inicial la tuvo Gotzone Butron estando en la ópera, cuando observaba cómo cantaba una soprano y se preguntó cómo sería la vida de su hija. Así fueron redondeando la idea hasta dar con este cuento. Trabajar con Aitziber Raya le ha resultado fácil. “Aunque seamos de generaciones distintas nos arreglamos bien en el trabajo”, asegura Butron. De hecho ambas se conocieron en el taller Biko-Teka, que organiza la asociación Galtzagorri y el Ayuntamiento de Pamplona para poner en contacto a ilustradores y escritores , y éste será su tercer libro conjunto, además de otros que están preparando.
La música, especialmente la clásica, tendrá mucha importancia en el álbum. La protagonista es una chica, esa hija de la soprano con la que fantaseó la escritora vizcaína, que suele ver y escuchar a su madre cantando y eso a veces le produce miedo, alegría y otros sentimientos. La madre se va de viaje con la orquesta, tocan cerca de un zoológico, y los animales experimentan lo mismo que su hija, de modo que abandonan el zoo y entran al teatro. “Ahí se forma un lío y después los animales y la chica forman una orkestra zooragarri en la que ella es la directora”, apunta la autora, que es bibliotecaria desde hace dos décadas y quiso aprovechar que se hablaba de literatura infantil para tener un recuerdo con los niños de Gaza.
La ilustradora, Aitziber Raya, tras leer el argumento tenía claro que buscaba referencias en el teatro, y en esas estaba cuando topó con un juguete de un teatro de papel. “Quería lograr en cada página una especie de escenografía”, explica. Y así empleará texturas de papel, estampados que ha visto en el teatro y otros elementos para traducir a imágenes el cuento.
El libro incluirá códigos QR para poder escuchar lo mismo que los personajes, como el aria 'La reina de la noche' de Mozart; 'O María', de Barbara Strozzi, y 'O mio babbino caro', de Puccini.
El jurado del premio Etxepare ha estado compuesto por la bibliotecaria Idoia Sobrino, el escritor Patxi Zubizarreta y la ilustradora Aitziber Akerreta. Esta última explicó ayer en el Condestable de Pamplona, donde se hizo público el fallo, las razones de haber elegido este álbum. “Es atractivo para gozarlo con los ojos pero, como en pocas ocasiones, también para gozarlo con los oídos”, dijo. También valoró que pone en contacto a personas y animales y que es una invitación a entrar en la música clásica para los más pequeños, todo aderezado con humor.
“La obra sorprende también con diferentes guiños locales, lingüísticos y culturales; demuestra que todo ello es compatible con una educación no tradicional de los niños y niñas, evidencia de manera sencilla que es posible explicar qué es la música contemporánea”, apuntó.
Le extrañó, eso si, que de los 29 trabajos presentados al premio sólo 10 estén hechos a mano y el resto sean digitales o mixtos. “Me gustaría hacer una invitación a la gente para que cree cosas a mano, no soy contraria a lo digital, es otra herramienta y no podemos rechazarla, pero no dejemos de lado la creación a manos, pinceles, agua...”, propuso.
Javier Arakama, director gerente del Instituto Navarro del Euskera, Euskarabidea, alabó el premio que nació en 2004. “Donde no había nada ahora tenemos un referente, tenemos una colección y el taller Biko-Teka”, explicó, y expresó el compromiso de su institución de ayudar “para que, si no en todas, los álbumes de Etxepare estén en casi todas las bibliotecas de Navarra”, señaló.
Aitziber Campión, concejala de participación ciudadana y euskera de Pamplona, hizo de anfitriona en el Condestable y defendió la importancia de premios como el Etxepare: “El euskera es cultura e identidad, un imaginario, un camino para crear y compartir historias, una oportunidad para encender la creatividad, un sistema para nombrar lo conocido e imaginar lo desconocido”.
