Diario de Navarra

Molussia es el nombre de un país ficticio gobernado por un poder totalitario que el filósofo y escritor alemán de origen judío Günther Anders imaginó para su novela La catacumba de Molussia, escrita en los años treinta del siglo XX y aún no traducida al castellano. En Molussia viven bajo tierra unos presos que transmiten de voz la sabiduría, palabras que sirven a Anders “para desenmascarar los mecanismos psicológicos de la mentira que proyecta el nazionalsocialismo”. Lo explican Virginia Modafferi, Xóchitl Mata y María Carolina Maomed que, en un “claro guiño a Günther Anders”, han elegido Molussia como el nombre de su editorial, que han creado en Pamplona, que se va a centrar en el ensayo y que busca despertar la imaginación. De Anders han querido también que sea la primera obra de su catálogo, la conferencia Escultura sintecho. Un estudio sobre Rodin que el filósofo pronunció durante su exilio en EE UU en los años cuarenta. Un texto en el que, además de estudiar la obra del escultor francés, hizo referencia “al abandono de las personas sin cobijo, una cuestión tristemente vigente” hoy. Xóchitl Mata es mexicana; Virginia Modafferi, italiana, y María Carolina Maomed, chilena, y el vínculo de las tres con Pamplona, donde residen, suma varios años: desde que Mata y Maomed se trasladaron desde sus países para sus doctorados en la Universidad de Navarra en Derecho y Filosofía, respectivamente, y desde que Modafferi hizo un curso de Erasmus, se enamoró de España y decidió instalarse en la capital navarra después de licenciarse en Roma en Lenguas y Culturas del mundo moderno con especialidad en traducción técnico-literaria. Mata y Maomed, que cuentan con la doble nacionalidad, se conocieron en seminarios en el centro universitario y Maomed y Modafferi, por amistades comunes, y ahí congeniaron las tres. Era a Maomed a quien le rondaba la idea de crear una editorial desde 2019, a ella que siempre le gustó leer y escribir, que ha publicado artículos en medios de comunicación españoles y ha hecho traducciones y corrección de textos. “Pero veía una editorial como algo lejano... En realidad veía siempre a los editores y las editoriales como esos proyectos inalcanzables pero al mismo tiempo cercanos porque, cuando compras un libro, estás realmente tomando contacto con el autor que está detrás de ese libro, con el editor que lo planificó, lo armó, lo maquetó... y con todas las personas que trabajan en la editorial”, añade Maomed, que también ha trabajado con Modafferi en traducciones para editoriales. Por eso ahora ven que crear Molussia Editores “ha sido un aterrizaje natural”, sostiene Modafferi. “Trabajas para otra editorial y piensas que, dejando a un lado las particularidades -hay muchísimo trabajo en una editorial-, eso también podrías hacerlo tú porque el producto es el libro, la traducción”. “EL GÉNERO MÁS DIFÍCIL” Desde el inicio tuvieron claro que querían centrarse en el ensayo, “el género más difícil de lograr”, indica Maomed. “Un novelista te puede decir que una novela necesita mucha imaginación, pero el ensayo necesita razonamiento riguroso, que no sobre ninguna palabra, que no te repitas; libertad creativa, fantástica para quien quiera escribir sin tanta cosa académica, y claridad, fundamental. Por eso, sin cerrarnos a otros géneros, queremos apostar por el ensayo: es algo difícil pero que puede suponer un aporte”. Han decidido que van a abrir una línea con Anders y publicar sus trabajos. “Es un autor con unas ideas muy aplicables ahora a pesar de que vengan de los años cincuenta, ochenta, cuando analiza la televisión, la radio, la bomba atómica, la energía nuclear...”, añade Maomed sobre el filósofo y escritor, que falleció en 1992, a los 90 años. Y es que “hay muy poquitas cosas de él publicadas en castellano cuando es un hombre que lo ha vivido todo y ha podido hablar de todo, siendo todo hoy todavía muy actual”. “Lo lees”, añade Modafferi, “y dices: ‘Esto es lo que está pasando hoy entre Putin y Ucrania y con Macron diciendo que tiene energía nuclear y no hay que preocuparse”. Molussia ha publicado Escultura sintecho. Un estudio sobre Rodin con el prólogo de la profesora italiana Micaela Latini traducido por Modafferi. Para futuras publicaciones no descartan estudios preliminares como el de ahora de Latini y ofrecer así “un trabajo lo más completo posible”. Por el momento, van a publicar un texto sobre el filósofo alemán Hans-Georg Gadamer y un ensayo en torno al espacio y el tiempo en la lírica. Además, van a contar con una cartera de autores alemanes, argentinos, brasileños, italianos, austriacos y franceses y publicarán correspondencia entre filósofos y literatos. También han pensado en la “autopublicación o publicación subvencionada”, en el sentido de que personas que crean que tienen “trabajos interesantes y de calidad” para la editorial los hagan llegar y, si Molussia piensa del mismo modo, esa persona pagará por llevar su texto el sello de la editorial. Piensan las tres que “un trabajo editorial no es solamente el de buscar y decidir qué puede tener compradores o una buena salida de mercado”. “Es un trabajo entre el editor, nosotras, y los lectores. Siempre he creído”, señala Maomed, “que cuando escribes, lo haces pensando que alguien te va a leer, no importa cuándo. Si no, la escritura no tendría sentido para mí por mucho que sea un trabajo de introspección: es como un diálogo entre dos”. Por eso “la labor editorial es fundamental”. “Puedes traer un súper buen autor, un best seller, un premio Nobel... pero si como editora no lo muestras con un objetivo claro, el trabajo editorial cojea”, añade Maomed, idea que comparten sus compañeras, con tareas distribuidas y encargándose de la traducción, que dominan; de la maquetación; de la decisión de la tipografía... Opinan de Pamplona que es “una ciudad acogedora, tranquila”, y que facilita que puedan reunirse. “Estamos en una ciudad que cuenta con todas las cosas para poder poner en marcha un proyecto como el nuestro. Estamos contentas, y ojalá que suponga un aporte”, desean las tres. ‘Escultura sintecho. Un estudio sobre rodin’ Autor: Günther Anders. Editorial: Molussia Editores. Número de páginas: 110.Impresión: Canal Cero S.L. Precio: 14,80 euros. Venta: Walden, Troa, Katakrak y Papeletras

Diario de Navarra

Molussia, nueva editorial centrada en el ensayo desde Pamplona

La han creado la italiana Virginia Modafferi, la chilena María Carolina Maomed y la mexicana Xóchitl Mata, en la capital navarra hace varios años

Comentarios

El navarro Alén Ayerdi recoge la Medalla al Mérito en las Bellas Artes de Robe

Manifestación de médicos en Pamplona: "Estas son las manos que te cuidan"

Un parapentista resulta herido al golpearse al aterrizar en Iturmendi

La Gala Patrocinio Deportivo 2026 premia a la Clínica Universidad de Navarra y pone en valor el apoyo de las empresas

Fotos de la Gala Patrocinio Deportivo de Navarra 2026