Diario de Navarra

Idoia Iribertegui (Pamplona, 1973) piensa que, cuando en el colegio le hablaron de Lorca, no debió prestar atención porque siente que lo descubrió el verano de sus 16 años, en un curso con un amigo en la Escuela Navarra de Teatro. “Al final había que hacer una pequeña pieza que debíamos elegir, y cogí una antología súper bonita que tenía mi padre, en papel biblia y de cuero por fuera, con la poesía, el teatro y la poca prosa que Lorca escribió, Impresiones y paisajes. Me puse a mirar teatro y elegimos un trocito de Mariana Pineda”, recuerda. Después retomó el libro y se leyó “Mariana Pineda entera”, luego Yerma, de ahí La casa de Bernarda Alba..., “al final, todo el teatro”. Y hoy, cuando reconoce que leer a Lorca le tranquiliza, suma una unión más especial con el poeta granadino: acaba de publicar un libro donde ha ilustrado Tarde dominguera en un pueblo grande, un texto de Impresiones y paisajes en el que Lorca plasmó la vida de un pueblo español en una tarde de domingo, lo que a Iribertegui ha conectado con distintos momentos en el tiempo en los que la antología de su padre aparecía en sus manos. La ilustradora no ha estado todavía en el sur. “El conocimiento del sur literario fue a través de Lorca, de modo que lo tengo como algo muy mágico, muy misterioso y con mucha potencia”, indica. Dedica el libro a su padre, Valero [ya fallecido], un gran observador, como lo demuestra Lorca en este texto, que describe al detalle lo que ve y escucha. Sí. Todo es muy musical, muy sonoro. Por cómo narra, leía este pequeño texto y lo veía como una película, y te metes dentro, y lo hueles, y lo puedes sentir. Tiene una forma de transmitir que me resultó muy gráfica. Y el carácter descriptivo del texto, la forma observadora de Lorca, me recuerda a mi padre, que fue muy aficionado a la fotografía y muchas de ellas eran detalles. ¿Y por qué empezó a ilustrar este texto? Volví a encontrar esta antología antes de la pandemia, la cogí y vi los textos de Impresiones y paisajes, su primer libro editado cuando no tenía ni 20 años. De esos relatos me gustó especialmente este [Tarde dominguera en un pueblo grande]. Veía imágenes, y empecé a dibujarlas. Hice tres y me dije “qué matada [ríe], qué bonito de matada”, y las guardé. Y en 2023, mi editor de Desdichas de una familia victoriana [2022] me preguntó a ver qué tenía por ahí, y, al enseñarle, le encantaron estos dibujos y me dijo que adelante. ¿No le impresionaba ilustrar las palabras de Lorca? Mucho. ¿Y cómo ha llevado esa responsabilidad? Al principio, como no pensé que fuera para nada... Pero cuando ya sí y que tenía que seguir ilustrando, me entró pavor, mucho. Porque además Lorca está muy ilustrado también y por grandes ilustradores, y me planteaba qué iba a aportar, cómo me atrevía, qué pensaría Lorca si lo viera... Pero por otro lado pensé: “Es un orgullo para mí compartir portada con él”. Así que encaré el trabajo con mucho respeto. Y hoy creo que le hubiera gustado. Impresiones y paisajes tiene varios textos. ¿Por qué eligió este? Porque se me aparecieron imágenes con él. Yo me imaginaba a Lorca entrando en ese pueblo y pasando la tarde observando, y me sentía como si me hubiera metido en la piel de Lorca y entraba en el pueblo. Lo veía como algo cinematográfico: el camino al pueblo, cómo va pasando la tarde, cómo llega a la plaza donde está la orquesta y el baile, cómo se va del pueblo a la vez que atardece, las luces del crepúsculo... Me gustó mucho este relato. Y me recordaba a los pueblos de antes, al verano, a cuando nunca pasa nada, a las cosas sencillas... Conecté mucho con este texto creo que por la sencillez de lo que ocurre. ¿Cuánto ayuda a la ilustración que el texto sea tan descriptivo? Muchísimo. Es que, si debes buscar algún tipo de información, sabes qué. Fue especialmente complicado, por ejemplo, el tema de los instrumentos musicales porque yo no soy una experta. Y aunque en el relato no lo pone, lo he imaginado en un pueblo andaluz, y he buscado un montón de todo: tiestos, casas, pueblos, iglesias... Hay muchas notas a pie de página a modo de diccionario de muchas palabras que hoy no utilizamos, pero que demuestran la riqueza de vocabulario. Sí. Y de palabras que hoy están perdidas. Usamos muchas menos que antes, tengo esa sensación. Y está bonito precisamente que se hayan hecho estas anotaciones porque también le veo una vertiente pedagógica, y usar el aula para explicar cómo era la España de Lorca en los años veinte. Qué de colorida es esa tarde de domingo con los rojos, amarillos, naranjas... que ha utilizado. Y me hace mucha gracia porque viene después de Desdichas de una familia victoriana y La leyenda de Sleepy Hollow, cosas que me encantan -el mundo anglosajón y estar entre brumas-, y me apetecía un montón esto otro, pero también me daba mucho miedo no reconocerme. Pero sí me reconozco. Y he vuelto al color y me lo he pasado muy bien. Hay mucho movimiento también, no hay nadie estático en ningún momento. Es un libro que se mueve mucho por las descripciones, que me llevaron a poner mucho color, lo que también da mucho movimiento. Me contaba antes que leer a Lorca le tranquiliza. ¿Qué sintió al ilustrar este texto? Estaba tan entretenida que no era consciente de tener ganas de comer ni de nada. Ha sido muy laborioso, todo con lápiz de color y en A3, un tamaño de hoja bastante más grande que el de la página del libro, y al final eran tantas ilustraciones que estaba cansada y tenía ganas de acabar este parto múltiple por la cantidad de horas que lleva hacer cada dibujo. Pero igualmente no me he dado prisa en terminar este libro porque no se podía hacer con prisa, sino con todo el mimo. Y me he sentido dentro del relato, y me he sentido en paz, a gusto, en casa, tranquila. ‘Lorca, tarde dominguera en un pueblo grande’ Autor: Federico García Lorca. Ilustraciones: Idoia Iribertegui.Editorial: Triqueta.Páginas: 48.Precio: 19,95 euros.

Diario de Navarra

Idoia Iribertegui: "Ilustrar este texto de Lorca me ha hecho sentirme en casa"

La artista pamplonesa acaba de publicar un libro en el que ha ilustrado uno de los pocos textos en prosa que escribió Federico García Lorca, ‘Tarde dominguera en un pueblo grande’

Comentarios

Desarrolla en su tesis un sistema de bomba de calor termoeléctrica de alta eficiencia para aplicaciones de calefacción

Cuatro estudiantes del grado en Ciencia de Datos ganan la cuarta edición del 'escape room' de la Biblioteca de la UPNA

UNED Tudela acoge el I Congreso Académico Técnico de Seguridad Pública

FINEXIT, el ‘escape room’ que desafía la educación financiera de estudiantes de FP, se detiene en Tudela

El barco fantasma: esta peli del terror ya la hemos visto