Las empresas navarras Inglenook y Ediciones Eunate se han unido para crear un audiolibro cien por cien navarro: 'Los senderos en la palma de tu mano', del escritor pamplonés Carlos Ollo Razquin, que además se ha convertido en el locutor del propio audiolibro.

Inglenook es una empresa dedicada a la producción musical y de audio frente a la cual está la compositora y cantante Gemma Lukin, quien, además de seguir con su carrera musical y su trabajo en Inglenook, pondrá ahora su voz a audiolibros en esta nueva etapa que inició con la creación de contenido para Movistar+. Y Ediciones Eunate, por su parte, dirigida por María Oset, hasta el momento únicamente había realizado libros en papel y libros digitales. “Intentamos que todos nuestros títulos sean cien por cien navarros, en la medida en que la maquetación, el diseño, la autoría y la imprenta lo son. Por eso, si nos lanzábamos a probar con el audiolibro, queríamos que también fuera todo local”, afirma Oset.

En España existen alrededor de 25. 000 títulos en versión narrada y el mercado potencial de estos libros es de casi 600 millones de personas. “Lejos de lo que en muchos casos se piensa, la irrupción de este formato no implica que no se lea en papel”, señala la editora. “Al contrario, el perfil de usuarios de audiolibros, usuarias en este caso dado que la mayoría son mujeres, combina ambas actividades, porque el audiolibro permite ser disfrutado mientras se realizan otras actividades”.

Realizar un audiolibro, al menos hasta este momento en el que empiezan a hacer su aparición la inteligencia artificial y sus voces narradoras, es algo muy caro, dado que se necesita que una persona grabe en un estudio durante todas las horas de lectura, y eso requiere después una labor grande de posproducción y arreglos.

Sin embargo, cuando en el verano se cruzaron los caminos de Inglenook y de Ediciones Eunate, vieron la oportunidad de realizar una prueba.

La grabación tuvo lugar durante los meses de mayo y junio del año pasado en Inglenook durante 4 sesiones, y el libro entró en fase de producción y arreglos durante septiembre y octubre, mes en el que finalmente se dio de alta en una distribuidora que ha ido colocándolo en diferentes plataformas hasta diciembre.

Ahora mismo el audiolibro está disponible en Storytel, Google Play, Apple Books, Audiolibros.com, Libro.fm, Kobo/Rakuten o Everand. Aunque está disponible también en Audible, Barnes&Noble, Hoopla y Spotify a nivel internacional, está pendiente de que llegue a esas plataformas en España.

Las tres partes implicadas están contentas con el resultado y a la espera de ver cómo funciona esta prueba. Carlos Ollo reconoce que ha sido un esfuerzo y que la experiencia ha resultado mucho más compleja de lo que pensaba. “Parece mentira la cantidad de fallos que se generan en la lectura. Entiendo que será distinto con profesionales de la actuación, el doblaje y el audiolibro, y es increíble la magia que se consigue después en la producción. Ponerle voz ha sido un regalo y espero que de esta manera llegue a nuevos públicos”.

En Inlenook sabían a lo que se enfrentaban, pero el trabajo también les ha sorprendido. “Existe más trabajo del que quizá se piensa porque la persona que lee se va cansando, baja o sube el tono, y todo debe quedar después equilibrado. Ha sido una experiencia bonita que ojalá repitamos con otros libros y otros contenidos con diferentes editoriales y/o empresas navarras”.

Y María Oset se muestra agradecida, “tanto a Carlos Ollo por lanzarse a leer y grabar como a Gemma por querer hacer esta prueba”. “Ha sido un regalo poder tener este primer libro de Ediciones Eunate con un equipo así. Ahora nos queda poder ofrecerlo a las bibliotecas navarras como una nueva opción de reserva y que quizá otras editoriales hagan esta prueba con sus libros”.