Diario de Navarra

Licenciado en Medicina y Cirugía por la Universidad de Navarra, Fernando Rey nunca ha ejercicio como médico. “Terminé la carrera, estuve unos meses en algún centro de salud, pero sin contrato, por aprender, y una serie de circunstancias hicieron que me dedicara a la traducción”. ¿Qué es la traducción? En cuanto a la literatura, es el trabajo privilegiado de traer ideas, belleza, sentido, de una cultura a otra. Esa transposición de conocimiento y de belleza de una lengua a otra. Y hacer un puente entre culturas de manera que lo bello que hemos escrito en euskera pueda llegar a otras personas que no lo sepan o lo bello que se ha escrito en castellano, en italiano, pueda leerlo y disfrutarlo un vascoparlante. Ha sonado reivindicativo su discurso al hablar del sueño de que la cultura contribuya a “superar la violencia, la imposición del fuerte, la desigualdad”... No sé si soy un poco inocente o no, pero viviendo en un mundo donde impera la desigualdad, la injusticia, la guerra... sueño con que los puentes entre culturas salgan un día vencedores y superen a la injusticia, a la violencia, a la imposición. En eso confío, en la fuerza de los pequeños, y en que pareciendo la cultura una herramienta débil contribuya a la convivencia. Creo que por ahí pueden ir las cosas cuando no vemos otros paisajes de esperanza. ¿Tiene la sensación de que la traducción ha pasado siempre desapercibida, pero ahora se admira y se tiene en cuenta porque más que al autor de una obra se lee a su traductor? Sí, se reivindica, y es verdad que hay una parte de creación: cuando creas un texto, al fin y al cabo interiorizas mucho lo que quiere decir el escritor o la escritora, te entra muy dentro, hay una parte de creación, y haces la transposición al otro idioma. Pero es verdad que el traductor siempre sueña con pasar desapercibido y que la gente disfrute del texto y no se acuerde de ti. Siempre pongo el ejemplo con un espectáculo deportivo: hay una persona que está facilitándolo, que es el árbitro, pero la mejor noticia es que la gente no se acuerde de él. Quiero que la gente disfrute del texto que ha sido escrito originalmente y prefiero pasar desapercibido. Si me hago notar mucho, igual es mala señal. Otra cosa es que se reivindique que la labor es necesaria y hay que impulsarla. El sueño es ser puente y quedar en la sombra. ¿Cómo se enfrenta a una traducción que le llevará a pasar unas cuantas horas ante la obra, a interiorizar lo escrito por el autor o autora? Siempre es un reto y sabes que te metes en una aventura donde te vas a introducir muy dentro de la obra. Intentas ver qué quería decir el autor, la autora, por qué escribía, qué estilo tiene, cómo lo expresa. Supone una cierta aventura de ser la voz de otra persona, con la que te llegas a identificar. Si es posible, si los escritores están vivos, me gusta contactar, preguntar dudas. Y eso también es muy rico muchas veces. ¿Recuerdas su primera traducción y cuándo fue? Sí [sonríe]. La recuerdo porque fue el mismo año que nació nuestra hija, en 1997: Las aventuras de Sherlock Holmes. Me lo pasé muy bien, lo disfruté mucho, porque además me gusta ese género. El lema de este año de la feria es “libros que iluminan”. ¿Un par de libros que le iluminen a usted? Hay un libro que últimamente me ha iluminado y que traduje [al euskera], El infinito en un junco, de Irene Vallejo. Expresa muy bien el valor de la cultura, de la escritura, todas las vicisitudes y ese sueño de extender la cultura, de que llegue a toda la ciudadanía, no solo a privilegiados, como en tiempos. Y voy a decir, porque me gustó, la obra poética de Begoña Abad [vive en Zaragoza], aunque no sea demasiado conocida. Tiene una sensibilidad tremenda y me parece un lujo . El puente que es el traductor Rey Fernando Rey Escalera (Pamplona, 1961) se acaba de jubilar como traductor en la UPNA, pero no tiene intención de separarse de su pasión durante décadas, con una aportación “imprescindible en el ámbito de la traducción literaria al euskera”, destacaron las editoriales independientes de Editargi al premiarle por su contribución “de forma notable a la literatura navarra”. Lo quiso dejar claro el galardonado, que bromeó sobre si el mensaje de un premio a la trayectoria es que se ve a uno mayor y quieren retirarle. “Pues no, pienso seguir trabajando todo lo que pueda por impulsar la cultura y la normalización del euskera”, aseguró Rey. “En el mundo de la literatura y en este pueblo nuestro sufriente”, continuó en su intervención, “siempre ha sido mi sueño ser puente. Y eso es lo que hace un traductor: ser puente entre lenguas, entre culturas, y ser puente entre el libro original y el lector o lectora que lee en castellano o en euskera”. De ahí que le agrade el premio por serlo para todos los traductores y traductoras, “y más en Navarra, donde es fundamental el puente entre nuestras dos lenguas, cuando algunos quieren invisibilizar una de ellas”. Sueña, confesó, que la cultura supere la violencia, la imposición del fuerte, la desigualdad. “Y eso es, seguramente, un sueño compartido con las editoriales independientes, editoriales débiles que realizan una labor tan fundamental”, señaló el premiado, que pidió “apoyo institucional fuerte a la edición”. Porque la salud y la cultura son inversión, “y no es justo que las editoriales independientes tengan que hacer tantos malabarismos para llegar a fin de mes”. “No dejemos que languidezcan”, concluyó Rey, que ha traducido más de una treintena de obras de grandes autores clásicos y contemporáneos y de imprescindibles de la literatura italiana (Arthur Conan Doyle, Bohumil Hrabal, Orhan Pamuk, Natalia Ginzburg, Andrea Camilleri, Lorenza Mazzeti, Elena Ferrante…). Ganador de numerosos premios, “ha formado a jóvenes traductoras y traductores sin descanso, siempre generosamente, abriendo nuevos caminos a la traducción literaria en euskera en Navarra”, anotó al presentarle Lander Majuelo, de Pamiela.

Diario de Navarra

Fernando Rey Escalera: "La traducción literaria es llevar la belleza de una cultura a otra"

El galardonado reivindicó “el trabajo privilegiado de la transposición de conocimientos de una lengua a otra”. “Traducir siempre es un reto y una aventura donde te metes muy dentro de la obra”

Comentarios

Esparza (UPN) cuestiona la credibilidad de Chivite y esta le acusa de "falta de valentía" por no usar una moción de confianza

En libertad provisional los 28 detenidos por los incidentes tras una convocatoria de Vito Quiles

Milagro en el Everest: sobrevive a una semana de descenso solo y sin apenas comida desde los más de 7.300 metros

Jokin Dupuy, de Lizarra Ikastola, alcalde infantil de fiestas de Estella

Rescatada y trasladada en helicóptero al hospital una mujer de 63 años tras caerse de un caballo en las Bardenas