Diario de Navarra

Aritz Otazu, presidente de Editargi, la Asociación de Editoriales Independientes de Navarra, escuchó esta frase hace un tiempo en Francia: cuando se lee la traducción de una obra, no se está leyendo a quien la ha escrito, sino a quien la ha traducido, de ahí la enorme responsabilidad de quien traduce para lograr reflejar qué ha querido exponer quien la ha redactado, a veces con jugos de palabras y giros más que complicados. A esta reflexión regresó este lunes Otazu, al anunciar que la asociación va a reconocer al traductor pamplonés Fernando Rey Escalera, “todo en el mundo de la traducción al euskera, con trabajos inmensos”. Editargi le entregará el galardón el 23 de octubre (12 horas), en la inauguración de la Feria de la Edición de Navarra, en el Paseo de Sarasate de Pamplona. Será un momento para “reivindicar la figura de los traductores” y su “compleja labor” para conseguir que una obra “tenga el mismo sentido en distintos idiomas”. “Porque no se traducen solo palabras”, apuntó Otazu. Editargi creó este galardón en la edición pasada para “premiar a aquellas personas, instituciones o colectivos que realizan aportaciones importantes a la cultura y al mundo de las letras en Navarra”. Y en este año ha considerado “la labor en pro del euskera” de Rey (Pamplona, 1961), que ha sido profesor de euskera, traductor del Gobierno de Navarra y director de Memoria y Convivencia de la Dirección de Paz, Convivencia y Derechos Humanos del Ejecutivo foral y desde 2018 es el jefe de la Sección Técnica de Euskera de la UPNA. Presidente de EIZIE-Asociación de Traductores, Correctores e Intérpretes de Lengua Vasca, es traductor de más de cuarenta títulos (en su mayoría, traducciones al euskera), ha traducido a autores como Arthur Conan Doyle, Horace McCoy, Bohumil Hrabal, Natalia Ginzburg, Antonio Tabucchi, Orhan Pamuk, Andrea Camilleri, Dolores Redondo, Elena Ferrante, Arantxa Urretabizkaia, Castillo Suarez, Nanni Balestrini, Susanna Tamaro, Alessandro Baricco, Paolo Giordano, Irene Vallejo o Nuccio Ordine. Ganador de varios premios, destaca el Premio Euskadi de Traducción Literaria al euskera por Pereirak dioenez (Sostiene Pereira), de Antonio Tabucchi (2007). VEINTE ESTANDS Otazu se enorgulleció de que la Feria cumpla su octava edición y de la evolución este tiempo -“el primer año no nos conocía nadie, y ahora mucha gente viene a la feria sabiendo que somos editoriales navarras”, señaló Otazu, que lo ejemplificó en cifras: de los cien libros vendidos en 2017 a los 3.000 de 2023-. Además, acompañado por la consejera de Cultura del Gobierno de Navarra, Rebeca Esnaola, y la concejala de Cultura en el Ayuntamiento de Pamplona, Maider Beloki, se congratuló de que “las instituciones se mojen y apuesten por la Cultura, apoyándola económicamente y estando en toda las expresiones culturales que existan”. “Somos pocos para sobrevivir sin apoyo institucional”, se refirió a las editoriales independientes que forman Editargi y que saldrán a la calle hasta el 27 de octubre (de 10.30 a 14.30 y de 17 a 20.30 horas): Alkibla, Altaffaylla, Denonartean, Ediciones Eunate, Igela, Kilikids, Mintzoa, Pamiela, Papeles del Duende, Rekiavik Ediciones, Txalaparta y Yonki Books. Se les unirán Gobierno de Navarra, Ayuntamiento de Pamplona y Euskal Memoria. De los cinco días de actividades - veinticuatro entre presentaciones de novedades, talleres, charlas, mesas redondas y entrevistas-, destacó Otazu tres de ellas. El primer día, y en una colaboración con Pamplona Negra, un encuentro entre la directora de este festival, Susana Rodríguez, y Jon Arretxe a propósito del personaje de este, el detective Touré, que ya ha pasado de las páginas a la televisión. Además, una propuesta con muy buena acogida el año pasado “y porque la poesía también debe estar presente”. Se trata de la actividad 'Versos a la carta / Bertso dasta', organizada por Zerokotan para el 27 de octubre y que propone al público configurar su propio menú poético escuchando en pequeños grupos los versos de cuatro poetas (Ventura Ruiz, Mikel Sanz Tirapu, Koldo Plá Larramendi y Tasús Burguete). Por último, y para acercar la feria al público infantil y familiar fuera del horario escolar, dos talleres con La Crafetera durante el fin de semana: para hacer marcapáginas personalizados (con la técnica del scratch) y otro para crear exlibris, sellos personales con los que marcar los libros. Si bien la Feria es el momento clave para estas editoriales independientes, llevan ya unos años organizando actividades previas. Es el caso de charlas, tres este año. Dos de ellas, sobre la Gamazada, ya se han celebrado. Queda la de este jueves, sobre la traducción. Moderada por la periodista Uxue Rey y celebrada en euskera, habrá una mesa redonda con el título La traducción del futuro. Tres voces del otro lado del diccionario con Eider Beobide, Aitor Blanco y Ainhoa Mendiluze (espacio Laba, en el número 2 de la Plaza del Castillo). Además, la idea que nació en 2022: tras cinco años de feria en Pamplona, Editargi quiso darse a conocer por toda Navarra, organizando pequeñas ferias por el territorio navarro. Este año ya han estado en Sangüesa, Corella, Viana, Leitza, Elizondo, Estella y Tafalla, y estarán en Alsasua este domingo. Otazu destacó “la importancia de viajar a los pueblos” al ser las editoriales “el único agente que aúna en el sector del libro a diseñadores, autores, traductores, maquetadores, imprentas, distribución...”. Y reconoció que les supone un esfuerzo -muchas son unipersonales o gestionadas por dos personas-, pero que merece la pena. “En muchos pueblos no hay librería, y, si la hay, con muy poca oferta del libro, de modo que con estas ferias generamos cultura allí”, indicó Otazu, que añadió que no ir es un día sin venta de libros, contabilizando una media de entre 80 y 100. Esnaola y Beloki destacaron precisamente este esfuerzo. “Un viaje a otros territorios importante para seguir favoreciendo al tejido local”, señaló la concejala, mientras que Esnaola destacó lo fundamental de “la mirada territorial” en los programas del Ejecutivo o en aquellos en los que participa como colaborador, como este. Además, valoró esta Feria como “espacio donde convivirán temáticas muy variadas, que tienen que ver con la historia, la cultura o la economía, y punto de encuentro entre autores y autoras con el público”. Beloki, por su parte, la evolución y crecimiento de las “actividades paralelas que aglutinan más público”. EL PROGRAMA DE LA FERIAMiércoles 23 de octubre. A las 12 horas, inauguración y entrega a Fernando Rey del Premio Editargi; a las 12.30 horas, De paseo con la reina del Arga (Ediciones Reikiavik); 17.30 horas, presentación de Libro redondo de Leyre (Pamiela), de Mikel Zuza; 19.30 horas, Del papel a la pequeña pantalla. El caso del escritor Jon Arretxe y su personaje, el detective Touré. Diálogo entre Jon Arretxe y Susana Rodríguez Lezaun, directora de Pamplona Negra. Jueves 24 de octubre. A las 13.45 horas, presentación de Barrengaizto (Txalaparta), con el traductor Fernando Rey; a las 17 horas, programa en directo de Euskal Herria Irratia; a las 18.30 horas, presentación de Secretos imprescindibles de Pamplona (Eunate), de Juan Echenique; a las 19.30 horas, presentación de Gurpilak (Txalaparta), de Eztizen Artola. Viernes 25 de octubre. A las 13 horas, presentación de Llegaremos a la vez (Eunate), de Ignacio Lloret; a las 13.35 horas, presentación de Lilurarik ez: ba ote itzultzerik? (Txalaparta), de Martin Arbeo eta Elena Beloki; a las 17 horas, presentación de Orhipean (Pamiela), de Juan Carlos Etxegoien Xamar; a las 18.30 horas, presentación de Nombres que recorren el tiempo (Txalaparta), de Aitor Garjon y Amaia Kowasch; a las 19.30 horas, presentación de Euskera, de la Prehistoria a Irulegi (Mintzoa), de Fernando Pérez de Laborda. Sábado 26 de octubre. A las 11.30 horas, mesa redonda Navarra como escenario de novela histórica con José Miguel Albizu, Begoña Pro y Mikel Zuza (Mintzoa, Pamiela y Eunate); a las 12.30 horas, presentación de ¡¡Esa incómoda batalla de la que usted me habla!! Noáin, 1521 (Mintzoa), de César Oroz; a las 13.30 horas, recital poético con Jesús Mauléon, Olga Brajnovic, Carlos Sendas, Lucas Eza y Ángel Andueza (Papeles del duende); a las 17.30, taller de marcapáginas para todos los públicos. A las 18.30 horas, Luis Arbea, autor de Una feliz desesperanza, y Pedro Lozano Bartolozzi, autor de Código PIN, conversarán sobre sus dos últimas obras, publicadas con Papeles del duende; a las 19.30 horas, presentación de Pamplona. El patrimonio invisible (Pamiela), de Oscar Brako Ozkoidi.Domingo 27 de octubre. A las 11.30 horas, entrevista con Toni Zenet a propósito de El arte y la música en la recuperación de la adicción a las drogas (Yonki Books); a las 12.30 horas, presentación de Detaile xume bat (Igela), con el traductor Aitor Blanco; a las 12 horas, taller de exlibris (público infantil y familiar); a las 13.30 horas, charla entre Amaia Oloriz y Patxi Irurzun en torno a Memoria y ficción, narrativas cruzadas; a las 17.30 horas, Versos a la carta / Bertso dasta con Ventura Ruiz, MIkel Sanz Tirapu, Koldo Plá y Tasús Burguete; a las 19 horas, consejos y vivencias sobre neurodiversidad Hablo tu idioma, pero no te entiendo con Paloma Pérez Miguel y Óscar Arriazu Ruiz (Papeles del duende).

Diario de Navarra

Las editoriales independientes premian al traductor Fernando Rey

La entrega del galardón será el 23 de octubre, inicio de la Feria de la Edición

Comentarios

Llega la P2P más internacional

Riveras y Cuello, bajas en Osasuna Magna

Debut del trinquete profesional en Mendillorri

En el aire un nuevo grupo de Preferente y una liguilla para el ascenso a Tercera

El hospital García Orcoyen de Estella vuelve a perder guardias de traumatología