Diario de Navarra

Una pregunta tan abierta como saber cuál es el libro que más ha regalado una persona puede llevar a descubrir joyas y a conocer conexiones íntimas de esa persona con ese título. Este reportaje es un ejemplo: ante el Día del Libro este martes, nueve personas relacionadas con el mundo del libro en Navarra revelan por qué han repetido varias veces ese regalo especial. Son una agente literaria, una escritora y un escritor, un traductor, una librera y un librero, una editora, una bibliotecaria y una editora. Y entre esas joyas, álbum ilustrado, cuento para adultos, libro infantil, ensayo, ciencia ficción, fantasía y terror. ‘La lengua de los secretos’, de Martín Abrisketa Goizeder Lamariano, fundadora de Marcapáginas Agencia Literaria "Descubrí la novela 'La lengua de los secretos', del escritor bilbaíno Martín Abrisketa, en noviembre de 2015, año en el que se publicó. Me la recomendó una amiga, me la compré, la devoré y me encantó. Es una novela histórica muy especial, protagonizada por Martintxo, un niño que vive en Arrigorriaga cuando estalla la Guerra Civil. A través de sus ojos vivimos los bombardeos de los pilotos alemanes, cómo se tiene que separar de sus padres, cuidar de sus tres hermanos y huir, primero a Santander y luego a un pueblecito de los Alpes franceses como muchos otros niños de la guerra. Él y sus hermanos se refugian en el euskera, la lengua de los secretos, para no olvidar a su familia, su tierra, sus orígenes y todo lo que han tenido que dejar atrás. La sensibilidad, las travesuras y la valentía de Martintxo dejan huella en el lector al ver cómo el pequeño lucha contra la barbarie de la guerra utilizando la imaginación y los sueños. Es una historia que conmueve y que al mismo tiempo es mágica. Me llegó tanto, que el nombre de nuestro hijo pequeño está relacionado con esta novela. He regalado este libro tres o cuatro veces, a familiares y amigos, porque me parece una historia muy especial que une tres cosas que para mí son importantes: la Historia, el euskera y la infancia". ‘La anomalía’, de Hervé Le Tellier Regina Salcedo, escritora "Una de las novelas que más he regalado desde que la descubrí en 2020 es 'La anomalía', de Hervé Le Tellier, ganadora del Premio Goncourt. Y no lo hago por haber obtenido este prestigioso premio, sino porque, sólo gracias a ello, aquí se publicó por una editorial tan importante como Seix Barral. Si no hubiera venido avalada por este galardón y por toda la crítica francesa, los editores e intelectuales españoles no habrían tenido el valor de defenderla, quizá ni se habría publicado. Y todo por el simple hecho de que es una novela de género, de ciencia ficción. Basta con leer los elogios en la faja de la versión española para constatarlo; todos eluden la desprestigiada etiqueta y usan eufemismos como novela “sorprendente”, “extraña”, “original”, “inverosímil”... Resulta tan ridículo y revelador como lo de evitar hablar del elefante en la sala. Y esto me viene de perlas para recomendarla a gente que asegura no perder el tiempo con este género de frikis, porque cuando luego me dicen que les ha parecido genial, les comento: “Bueno, pues que sepas que acabas de leer una novela de ciencia ficción. Bienvenido al club”. ‘Infinitua ihi batean’, de Irene Vallejo Fernando Rey, traductor "El libro que más he regalado es, sin duda, 'Infinitua ihi batean', traducción al euskera de 'El infinito en un junco', de la escritora zaragozana Irene Vallejo. Se me encomendó el trabajo (y el placer) de traducirlo al euskera, y coincidió, en gran parte, con la pandemia. Por eso, parte de ella la pasé sumergido en este ensayo bellísimo sobre la historia del libro, de la escritura. El libro fue publicado en 2019 y la traducción al euskera en 2021, de mano de la editorial Pamiela. Nada más leerlo me sedujo el modo hermoso, cuidado, de explicar el mundo clásico y todo lo relacionado con la invención de los libros, esos “cofres de palabras” que nos acompañan. Como traductor pude introducirme en profundidad en la historia del libro y captar los valores que promueve la escritora, y pude además disfrutar de un estilo narrativo cercano a la oralidad, sencillo y a la vez poético, no común en un ensayo. Así pues, el trabajo se me convirtió en un regalo, también la amistad forjada con la escritora, y lo he regalado a un número considerable de amigos con la esperanza de que disfruten de esta gran obra de arte". ‘El niño, el topo, el zorro y el caballo’, de Charley Mackesy Cristina Polido, bibliotecaria de Noáin "Hace dos años, entre unos cuantos libros que habíamos adquirido para la biblioteca, fui a registrar esta novela gráfica que despertó mi curiosidad desde el primer momento. Al hojearla, descubrí en ella un lugar al que acudir. La he regalado a varias amigas porque creo que encierra mensajes muy necesarios, en especial para cuando nos encontramos en una situación complicada. Tengo la sensación de que, cuando pasamos por un mal momento, la amabilidad, sobre todo hacia nosotros mismos, se pierde bastante, y este libro nos recuerda lo importante que es valorarnos, tratarnos bien y no olvidarnos de lo que verdaderamente puede sostenernos. Con diálogos peculiares, ilustraciones dinámicas e imaginativas, toques de humor y, en ocasiones, un exceso de sentimentalismo, lo veo como un libro en el que perderse de vez en cuando para, precisamente, no desorientarnos del rumbo vital. El autor invita a sus lectores a empezarlo por la mitad y dice que es un libro para todo el mundo, ya tengas 80 años u 8, puesto que él mismo a veces siente como si tuviera ambas edades. En todo este caos, nos encontramos con una historia atemporal en todos los sentidos". ‘La feria de las tinieblas’, de Ray Bradbury Ismael Martínez Biurrun, escritor "Lo compré hace unos veinticinco años por la única razón de que Stephen King lo nombró en su top diez de todos los tiempos. Por entonces yo solo asociaba a Bradbury con la ciencia ficción, así que me cogió de sorpresa. Me encantó la historia de Will y Jim, dos niños que se adentran por una siniestra feria ambulante, que ha llegado al pueblo al mismo tiempo que la tormenta. Pero sobre todo me hechizó la manera de escribir de Bradbury, con ese vuelo poético que ahora nos suena tan raro, acostumbrados al estilo plano y literal que parece la norma. Era un autor que amaba escribir, amaba las historias y amaba las palabras, y eso se nota. Se lo he regalado a un par de amigos escritores y siempre lo recomiendo en mis talleres. También me lo han regalado en varias ediciones distintas. A pesar de que está protagonizado por dos niños, no es una lectura especialmente adecuada para niños; no por la violencia -Bradbury es un autor elegante, estremece sin una gota de sangre-, sino porque la historia está teñida de una nostalgia muy profunda y oscura. (La novela original se publicó en 1962. La última edición en España es de la editorial Minotauro, 2019)". ‘Un libro’, de H. Tullet, y ‘¿A qué sabe la luna?’, de M.Grejniec María Oset, editora de Eunate "Como editora regalo libros, así que los que más he regalado han sido obras de Eunate. Pero de forma personal me han entrado dudas. Regalo en ocasiones libros míos que he leído, que me han gustado y que creo que van con la persona, pero esos no se repiten. Los que más he regalado, no sé cuántas veces en concreto, pero sí que seguiré regalándolos, son infantiles. El primero es 'Un libro', de Hervé Tullet (Kókinos). Se lo vi al hijo de unos amigos y me encantó. Es original, creativo y consigue con papel la magia de que quien lee toque, interactúe con el libro y este responda, ‘solo’ con círculos de colores. El segundo es '¿A qué sabe la luna?', de Michael Grejniec (Kalandraka). Fue una recomendación de una editora de Pamiela que lo publica en euskera. Me ha encantado descubrir en mi sobrina su efecto, ver que lo quiere leer todos los días y aprender con su lógica que la luna sabe a luna. La infancia es el mejor momento para regalar libros, pero ojalá se instaure localmente esa preciosa costumbre de regalarlos hoy a todo el mundo". ‘En el camino’, de Jack Kerouac (en la edición de Compactos de Anagrama) Dani Rosino, librero de Walden "Este libro es la historia del propio escritor a través de un alter ego, alguien que va dando tumbos al margen de cualquier orden, llevando una vida de paso por muchos lugares de Estados Unidos, con altas dosis de realismo sucio y desesperado, en ambientes de bajos fondos, pero también con nobleza e ideales elevados sobre la escritura, la amistad o el amor. Creo que lo leí en el momento exacto, finales de los noventa. Luego me ha pasado eso con otros libros, y esta sensación solo la entiendes con el tiempo, pero ese lo leí en el verano justo después de acabar la universidad, en ese instante de incertidumbre, de toma de decisiones, donde apenas sabes nada y no sabes qué hay que hacer, hacia dónde tirar. El libro te habla de una manera tan directa, con las vísceras en la mano pero también con el corazón, de todo lo que no se habla en la universidad o en el colegio o en la familia o en la televisión, que siendo joven e inocente te impresiona aun más, un clásico libro iniciático. Me lo recomendó un amigo de Barcelona que vino a estudiar a Pamplona y no terminó la carrera, por una carta delirante que aun guardo, y con una convicción propia de la edad. Por eso lo leí. Todavía me emociona el inicio de la novela y las circunstancias en las que la leí y recuerdo pasajes y sensaciones con nitidez, como si fuese ayer, y el final tiene una épica que todo el que ha leído la novela, estoy seguro de eso, no habrá podido olvidar. Cuando vendo algún ejemplar a algún estudiante despistado, aunque yo ya no sea aquel lector y ya no admire tanto a Kerouac (en aquella época leí todo lo que pude encontrar de él, siempre iba directo a El Parnasillo a la estantería de literatura norteamericana por si había alguna edición de otras novelas suyas), aunque le tenga un inmenso cariño, casi como a un hermano mayor, me reconozco en ellos y me da satisfacción y esperanza a la vez. Entonces lo recomendé mucho, con entusiasmo, y regalé diez o doce ejemplares". ‘Hoja, de Niggle’, de Tolkien Pilar Escalada, librera de Ménades "Uno de los libros que más he regalado desde que tengo memoria es un pequeño cuento de Tolkien llamado 'Hoja, de Niggle', que ahora mismo se puede encontrar en la recopilación de relatos titulada 'Cuentos desde el reino peligroso,' en la editorial Minotauro. La razón principal por la que lo he comprado y obsequiado infinidad de veces es, básicamente, porque a Tolkien siempre se le relaciona con la Tierra Media y este cuento muestra una faceta suya como escritor muy diferente a la que tenemos en el imaginario popular. 'Hoja, de Niggle' narra la historia de su protagonista (que da nombre al título del libro), un pintor que debe emprender un largo viaje justo cuando ha empezado a trabajar en la que él considera que es la obra de su vida, un cuadro sobre una hoja que en su mente dará lugar, al final, a un hermoso paisaje. No quiero profundizar más en su sinopsis porque creo que el secreto de este cuento radica también en la sorpresa de su lectura, pero para mí es una obra delicada y perfecta que muestra la idea que Tolkien tenía sobre el arte y su finalidad, escrita con una sensibilidad y una belleza absolutamente conmovedoras". ‘El árbol rojo’, de Shaun Tan Myriam Cameros, ilustradora “A veces el día empieza vacío de esperanzas...”. Así de directo es el inicio de este álbum ilustrado. Supongo que me llegó en un día de esos donde nadie entiende nada, el mundo es una máquina sorda, el futuro se percibe como una amenaza... Y me sentí acogida, abrazada y aliviada. Todo ello con unas pocas palabras, las necesarias y mucha poesía visual, mucha. Letras e imágenes desplegaron ante mí un mundo onírico de los estados de ánimo fácil de reconocerse en él. Y claro está, en la naturaleza cambiante de lo que somos y nos rodea. También a nivel profesional fue luz en la senda porque hizo que me decantara por querer seguir ese camino de poner las imágenes en disposición de acariciar el alma como lo hizo ese árbol conmigo. Lo regalo mucho. Porque es un disparador que provoca un cambio en la percepción de lo que nos atraviesas. ¿Y quién no en algún momento no comienza el día vacío de esperanzas?".

Diario de Navarra

¿Cuál es el libro que más ha regalado?

En puertas a la celebración del Día del Libro este martes, nueve personas relacionadas con el mundo del libro en Navarra revelan su conexión con el título que más han regalado

Comentarios

El gran día en familia del colegio Santa Ana de Estella

Amaia, en la alfombra roja de Cannes con Almodóvar y el elenco de 'Amarga Navidad'

Transfórmate en el lobo que llevas dentro

El Getafe advierte de que sancionará o expulsará a los abonados que cedan o vendan su carnet

El vídeo motivacional de Osasuna: "Hemos caído, sí. Pero nos vamos a levantar"