Diario de Navarra

Cuando la soprano pamplonesa Sofía Esparza Jáuregui acudió en septiembre de 2022 al departamento de Cultura del Gobierno foral para comunicar el proyecto en el que materializar el Premio Promoción del Talento Artístico de Navarra que había logrado cuatro meses antes, sorprendió lo claro que lo tenía. Explicó que quería “algo que perdurase en el tiempo y que estuviera para todos”, lo que excluía un concierto o una actuación en vivo por ser algo efímero. Y añadió que, tras la experiencia de grabar con el pianista italiano Rinaldo Zhok un disco en el que recuperaron la integral de canciones inéditas del compositor navarro Emilio Arrieta, volvió a unirse a él para idear otro disco y, tras consultar los bicentenarios de ese año, ya sabían a quién dedicarlo y con qué: al compositor madrileño Francisco Asenjo Barbieri (1823-1894) y sus canciones, mucho menos conocidas que sus zarzuelas. Así surgió Otro Barbieri, disco publicado en diciembre y que se ha presentado en varios espacios, ayer por primera vez en Pamplona, ante la consejera de Cultura, Rebeca Esnaola. Lo componen 27 canciones, todas en castellano excepto una en italiano, dedicadas la mayoría a voz y piano y algunas procedentes de entremés de zarzuela que Barbieri adaptó luego a voz y piano. “Nos imaginábamos, porque Barbieri es un grandísimo compositor, que íbamos a encontramos bastante material de muy buena calidad que poder grabar y difundir y el público, apreciar”, adelantó ayer Esparza, que el 8 de abril cumple 30 años. Lo confirmó Zhok, “grandísimo musicólogo dedicado hace muchos años a rescatar música olvidada, sobre todo de autores navarros”, lo presentó ella. Y él añadió que, si bien “estos trabajos de búsqueda necesitan mucha imaginación”, el de Barbieri ha pedido menos que el de Arrieta porque el fondo del madrileño se encuentra en la Biblioteca Nacional de España, con casos puntuales, como una partitura que se conserva en Lisboa y no está en España. En la decisión de elegir qué línea dar al proyecto primó que no quisieron que se convirtiera en un disco de zarzuela, “sino dar a la canción un peso como género en sí mismo”, narró el pianista, y aportar al mismo tiempo “otro formato, otra vida a la obra”, en palabras de Zhok, a quien estos proyectos resultan “fascinantes” por “esta idea de salvar, de dar una visión diferente a la música”. Las canciones de Otro Barbieri son inéditas: se cantaron en su momento, pero nadie después las volvió a interpretar. “Y nunca se han grabado antes”, remarcó Esparza sobre estas obras de Barbieri, nacido en Madrid y con un padre gaditano, de ahí la vinculación del compositor con el folclore. “Hay obras que estaban manuscritas o que se veían muy mal, y Rinaldo ha realizado ese trabajo de recuperación, pasándolas a limpio, escribiéndolas a ordenador...”. Algunas de estas obras pertenecían a revistas y periódicos. “Era muy habitual entonces publicar los domingos canciones de compositores de la época”. CASTAÑUELA Y GRACIA ANDALUZA Con la colaboración del flautista navarro Unai Casado en una canción, Esparza explicó que, “conociendo el gran amor de Barbieri por la castañuela”, ella y Zhok se han permitido incluirla en siete obras. “Es un sonido”, desarrolló ella, “que todos tenemos familiarizado, interiorizado, y que se acerca mucho al público”, el objetivo del disco, de ahí utilizarla. También por la sangre andaluza de Barbieri, “pudiéndose apreciar esta gracia en sus obras”. “Muchas letras están escritas como se pronunciarían en andaluz, y en otras pone ‘con acento andaluz’. Imaginad una navarrica poniendo acento andaluz...”, bromeó Esparza, que confesó que su amigo Pablo Gálvez, barítono de Granada, le ayudó sobre cómo pronunciar las letras. “Yo quería un trabajo bien hecho, elegante, no cómico”, apuntó la soprano. En el disco se han respetado las partes habladas de las canciones -“siendo Barbieri compositor de zarzuela hay texto”-. “Esto añade un poco de cercanía al público y hay que hacerlo con gracia, convirtiéndote un poco en actor, para poder conectar”. Citó Esparza al musicólogo Emilio Casares, “una de las personas que más conoce a Barbieri” y que ha redactado el prólogo del libreto. En él menciona el libro de Celsa Alonso La canción lírica española en el siglo XIX, “que sacó del olvido el legado enorme de tradición lírica”. “Emilio decía que la canción llenó el siglo XIX y que fue un género que consolidó la cultura musical española, toda la que nos llega hoy, y Barbieri fue uno de los autores responsables de nutrir y alimentar ese legado que fue un reflejo de la cultura musical de nuestro país”. Si hubiera que resumir en pocas palabras la esencia del estilo cancionístico de Barbieri, podría decirse que bebe en tres fuentes: la música histórica, la tonadilla y la danza, “que puso en unión con lo popular para convertirlo así en una obra de arte”. “Muchas veces Rinaldo me ha dicho que esto fue una declaración de amor de Barbieri hacia el folclore, y para nosotros dar a conocer estas pequeñas joyas escondidas, enterradas, es una forma maravillosa de celebrar este bicentenario”, apuntó Esparza, que entre sus proyectos más cercanos está su actuación durante todo abril en Santander con la ópera Don Gil de Alcalá, después en La Maestranza de Sevilla con Los gavilanes, a continuación en Oviedo nuevamente con Don Gil de Alcalá y su debut en el rol de Violetta en La Traviata en Tarragona. Otro Barbieri se publicó el 1 de diciembre de 2023 y puede encontrarse en formato físico y en todas las plataformas digitales. Antes de en Pamplona se ha presentado en el Teatro de la Zarzuela, en la SGAE, en el Festival Lucrecia Arana de Logroño y en el Festival Vive la Lírica de Gran Canaria. Para Esparza, si bien las obras del disco son de la faceta más desconocida de Barbieri, “tiene su esencia”. “Hay obras que provienen de otras escenificadas que sacó para convertirlas en canción, y otras pueden sorprender más, como Adiós al castillo de San Felipe, con la flauta travesera, que no es tan zarzuelera como el resto”. Música “fresca, accesible, muy cercana, que no necesita de cultura musical para apreciarse y entenderse, muy cercana”, definió Esparza el contenido del disco, que viene a ser “el resumen de toda una vida, de un Barbieri que no se conoce, la razón del título de este álbum”.

Diario de Navarra

Sofía Esparza materializa su talento en un disco de obras inéditas de Barbieri

De 27 canciones, es resultado del Premio del Talento Artístico que recibió en 2022

Comentarios

Las semifinales del Manomanista cambian de fecha

La vida de Carlos Garaikoetxea, en imágenes

Las horas contadas del Chimy Ávila en el Betis

Iñigo Pérez apunta a dirigir al Villarreal

Los 100 mejores médicos de España en 2026 según la lista Forbes: cinco se han formado en Navarra