"En este presente que a veces se presenta descorazonador, la entrada en una librería abre las puertas a un ecosistema donde las prisas, los enfados, las máscaras, todo lo negativo, pasa a un segundo plano”. Estas palabras de Pablo Abárzuza, de la librería Elkar, fueron el prólogo de los premios que anualmente concede la Asociación de Libreros de Navarra Diego de Haro. Formada por 21 librerías de Pamplona, Tafalla, Tudela y Elizondo, la asociación anunció este miércoles las tres lecturas que los libreros han escogido por su calidad e interés. “El futuro es el libro, pero, sobre todo, el futuro pertenece a los lectores”, aseguró Abárzuza. 

Giorgia Saiu, de la librería Arcos, fue la encargada de dar a conocer a los ganadores. En la categoría en castellano, se ha otorgado el premio a 'La nieta', del autor alemán Bernhard Schlink, publicado por Anagrama. “De manera unánime nos ha conmovido este libro en el que, a partir de la pequeña historia del encuentro de un abuelo con su nieta, nos adentramos en la historia política de Alemania, un país al que la reunificación de 1990 dejó heridas que años después todavía no han sanado”, explicó Saiu.

Según ha destacado la crítica, Schlink muestra “cómo la historia atraviesa los rincones más íntimos de las familias y las personas”. El protagonista, Kaspar, se encuentra con su nieta, “cuyas ideas neonazis inculcadas por sus padres chocan con las de su abuelo, quien intentará a través de la música, la literatura y la cultura en general acercarse a esa nieta y abrirle los ojos a un mundo diferente del que ella ve”, detalló Saiu.

En la categoría de obra ilustrada, la ganadora ha sido 'María la Jabalina', de Cristina Durán y Miguel Ángel Giner, publicado por Astiberri. Basado en hechos reales, el libro recoge la historia de María Pérez Lacruz, conocida como ‘la Jabalina’, “pero realmente es la historia de muchas mujeres que fueron represaliadas por el franquismo”, resumió Saiu.

“María fue una de esas mujeres acusadas sin razón y sin pruebas, simplemente con testimonios obtenidos de la autoridad policial. No importó la falsedad de esas declaraciones ni las pruebas presentadas que demostraban su inocencia. Fue sentenciada a muerte y fusilada en el muro de Paterna (Valencia)”, recordó Giorgia Saiu.

La “meticulosa investigación” realizada por Miguel Ángel Giner sobre María y aquellos oscuros tiempos “encajan perfectamente con las ilustraciones de Cristina Durán, que nos llevan a través de esa trágica época y nos permiten ver cómo tanto María como su familia van cambiando”.

EL TESORO DE LA CULTURA POPULAR 

En la categoría de euskera, los libreros han premiado a 'Biziaroak. Herri kultura', del autor navarro Juan Carlos Etxegoien (Garralda, 1956), más conocido como Xamar. Publicada por Pamiela, esta obra ha sido reconocida como “un excelente trabajo de divulgación etnográfica y antropológica”, explicó Saiu. La obra se centra en el “tesoro” de la ‘herri kultura’ (cultura popular) y analiza los aspectos de esa cultura que están presentes en nuestro día a día. En 'Biziaroak', Xamar recopila rituales, hábitos y ceremonias que han guiado la vida social en Euskal Herria a lo largo de la historia.

“La literatura divulgativa no es muy común, pero este libro nos demuestra que es posible escribir un ensayo atractivo y accesible para todo el público”, valoran los libreros. Según destacó Pablo Abárzuza, “Xamar es una de las personas que mejor ha expresado y ha querido desarrollar nuestra cultura popular. De una manera muy sencilla, nos va explicando cosas muy interesantes a nivel etnográfico y antropológico”.

Los libreros también han tenido en cuenta los comentarios que han recibido por parte de los lectores. “Sobre 'María la Jabalina', nos han comentado lo bien compaginada que está la ilustración con el texto”, señaló Pablo Abárzuza. En cuanto a 'La nieta', destacó que lanza “una reflexión sobre algo que está vigente no sólo en Alemania, sino en todo el Viejo Continente, como es el tema del racismo, la xenofobia o las nuevas políticas neonazis”.

Por último, Pablo Abárzuza quiso dedicar unas palabras a los traductores: “Gracias a su experiencia, conocimiento y buen hacer, no sólo recibimos las palabras escritas, sino también el espíritu que radica en la obra”, destacó.

Los premios se entregarán en el Palacio del Condestable el próximo 11 de abril a las 11.30 horas, seguidos, a las 12.30 horas, de una charla-coloquio con los ganadores de los premios. Abárzuza explicó que el objetivo de estos galardones es “intentar dar una nueva vida a esos títulos que quizás hayan pasado más desapercibidos y darles el reconocimiento que nosotros consideramos”. También son un reconocimiento “a las librerías y a quienes trabajamos en ellas. Es una labor día a día, de cercanía, de contacto con nuestros clientes, de amor”, recordó.