Diario de Navarra

Tras su primera colaboración en la obra 'El rey tuerto', la compañía navarra Inextremis y el director vasco Fernando Bernués estrenan su segundo montaje, 'El mundo está roto pero se puede caminar'. Se trata de la versión en castellano de un ambicioso proyecto teatral que se ha llevado a escena en otras tres lenguas: valenciano, gallego y euskera, a cargo de diferentes compañías y repartos, todas ellas bajo la dirección de Bernués. La obra, que es la adaptación teatral del libro homónimo del escritor y dramaturgo Harkaitz Cano, se estrenará este sábado en el Teatro Gayarre con aforo reducido, ante un máximo de 200 personas. Dirigido al público familiar, este montaje tiene como protagonistas a un padre y a su hija de diez años. Traumatizada por la pérdida de su madre, la pequeña ha dejado de hablar y su padre no sabe cómo comunicarse con ella, hasta que descubre que la literatura puede ayudarle a salvar la brecha existente entre ambos. A través de mensajes escritos en aviones de papel, el padre propone diferentes misiones literarias a su hija para que las desentrañe con la complicidad de una bibliotecaria. Gracias a la magia que esconde la biblioteca a la que acude, la pequeña Oihana comenzará a restablecer “vínculos y puentes con la vida, con su padre y con los libros”, cuenta Bernués. Al igual que en el libro de Harkaitz Cano, publicado por la editorial Erein, la puesta en escena ha incorporado las ilustraciones de Isabel Herguera. “Esta obra es un homenaje a las bibliotecas, a las historias, a los libros y a las manos de quienes nos dejan esos libros”, destaca Fernando Bernués, quien también define este montaje como “una historia salpicada de muchas historias”. Así, durante la función se podrán recorrer numerosos pasajes de la literatura universal, entre ellos títulos tan reconocibles como 'Moby Dick', 'La isla del tesoro' o 'Frankenstein'. Al mismo tiempo, la obra transita por territorios “menos fáciles”, incluyendo pequeños textos de autores como Jutta Bauer, Sylvia Plath, Julio Cortázar o Chinua Acheber. “Es un texto plagado de pequeñas sugerencias”, apunta Bernués, quien destaca la “musicalidad” que caracteriza a esta versión en castellano. La actriz Iratxe García Uriz es la encargada de dar vida a la pequeña Oihana, un personaje con el que ha podido “recuperar las primeras sensaciones que sentía cuando empecé a leer mis primeros libros”. En ese sentido, ha hecho un “viaje interior a la niña que fui, y eso ha sido emocionante e intenso”. A la hora de interpretar esta obra de Harkaitz Cano, la actriz pamplonesa comenta que se ha dejado llevar: “Hay que bailar con el texto”, asegura. LAS BIBLIOTECAS, "HOSPITALES DEL ALMA" Leire Ruiz interpreta a la bibliotecaria que se encargará de “transmitir el entusiasmo por la lectura” a la pequeña Oihana. Cuando leyó el texto por primera vez, Ruiz descubrió detalles emocionantes, como el hecho de que los griegos considerasen que las bibliotecas eran “hospitales del alma”. La relación entre su personaje y el de Oihane “irá creciendo”, hasta acabar siendo “un reflejo la una de la otra”. Txori García Uriz, que da vida al padre de Oihana, ha disfrutado repasando el texto con su hija de diez años. “Ella hacía las réplicas y me ha parecido muy emocionante”, destaca. Como sello especial de esta producción junto a Inextremis, Bernués resalta el trabajo “delicadísimo” que ha realizado Ilazki Martiarena, responsable del vestuario. “El reto ha sido crear un vestuario con personalidad propia”, comenta Martiarena. Tras su estreno en el Gayarre, 'El mundo está roto pero se puede caminar' llegará a la Casa de Cultura del Valle de Aranguren (Mutilva) el próximo día 27. Al día siguiente, este mismo escenario acogerá la versión en euskera, 'Mundua pitzatuta dago baina hantxe gabiltza oinez', a cargo de Tanttaka Teatroa. FICHA ARTÍSTICAAutor: Harkaitz Cano Dirección y espacio escénico: Fernando Bernués Intérpretes: Iratxe García Uriz, Leire Ruiz y Txori García Uriz Vestuario: Ilazki Martiarena Imágenes: Isabel Herguera FUNCIÓN Este sábado a las 18:00 horas en el Teatro Gayarre. El espectáculo ha colgado el cartel de completo, aunque se ha habilitado una lista de espera en taquilla o llamando al 948 206 593

Diario de Navarra

Inextremis y Harkaitz Cano llevan al escenario la magia de la lectura

La compañía navarra estrena este sábado en el Gayarre (18.00 horas) la versión en castellano de ‘El mundo está roto pero se puede caminar', obra del escritor y dramaturgo vasco

Comentarios

La noche trágica de Herrera

Sartenada de ceros merecidos tras la debacle del Ciutat de Valencia

Un herido en una salida de vía en la A-15, en Larraun

Un colegio nacido con su barrio

La carrera de Raúl González continúa a toda velocidad