Este pasado viernes se inauguró en el Centro Cívico de Arre la exposición 'El euskera en Ezcabarte: del papel al habla', que se podrá visitar hasta el próximo sábado 25. El objetivo de esta muestra es ofrecer una amplia mirada al euskera de Ezcabarte, comenzando por los escritos de épocas antiguas, textos religiosos, ordenanzas y otros escritos, así como el testimonio de la última hablante, Celedonia Cenoz, y la situación actual del euskera.

La inauguración de esta muestra ha sido el primer acto de la programación del 250 aniversario del nacimiento de José Manuel Urtasun. Él y su hermano Juan Manuel, nacidos en la casa Perutxena de Cildoz, fueron grandes predicadores vascos.

En esta exposición, el euskera, concretamente la variante de Ezcabarte, dará a conocer al visitante su presencia en el valle a través de los testimonios que nos ha dejado a lo largo de la historia.

La colección más abundante de textos en euskera de Ezcabarte se ha conservado en casa Perutxena. Muchos de esos textos fueron escritos o empleados por los hermanos Urtasun-Lakidain, nacidos en esa casa en el último cuarto del siglo XVIII. Después, los empleó y custodió el sobrino de ambos, el capuchino Isidoro Díez de Ultzurrun Urtasun.

“Esta exposición pone de manifiesto, por un lado, que el euskera y Ezcabarte van de la mano y, por otro, que este idioma también era una lengua escrita: debemos descartar la idea de que el euskera servía solo para casa”, explica el investigador de la UPNA Ekaitz Santazilia, responsable de los contenidos de la muestra.

La exposición recoge además el testimonio de Celedonia Cenoz Arce (1908-1993), de la casa Motxale de Anoz. Fue el académico de honor de Euskaltzaindia Koldo Artola quien grabó a Cenoz en la década de 1980. Para esa época, en el pueblo eran pocos los que podían expresarse en euskera.

AmpliarAmpliar

CerrarCerrar