Diario de Navarra

Pedro Gobeo de Vitoria era un adolescente sevillano que soñaba con las riquezas de ‘El Dorado’. Corría 1593, cien años después de que Cristóbal Colón descubriera América. La ciudad andaluza se erigía entonces como la más populosa del Imperio Español y de la que zarpaban todos los barcos con destino a ese nuevo mundo en el que parecía que todos los deseos se hacían realidad. Pedro Gobeo, con 13 años recién estrenados y a pesar de la oposición de su madre (su padre, de origen vasco, había fallecido), se embarcó rumbo a su futuro, rumbo hacia las riquezas a las que aspiraba en el Perú. Y tras varias y azarosas escalas en las actuales Venezuela (Isla Margarita) y Colombia (Cartagena de Indias), con ataques de piratas y tormentas incluidos, atravesó el itsmo de Panamá en mula y continuó su travesía por el Océano Pacífico en un ‘navichuelo’, como él mismo lo definió. Pero la nave no llegó a su destino y más de mil kilómetros antes de arribar a puerto, el capitán conminó al pasaje a desembarcar. Solo abrazó el soñado Dorado un 40% de los pasajeros. Ya corría 1595 y habían transcurrido dos años desde que abandonó Sevilla. Pedro Gobeo escribiría tres lustros después su propia biografía. En 1610, con 30 años, de regreso a España y habiendo abandonado la orden de los Jesuitas en la que había ingresado en Lima. Este relato se recoge en ‘Naufragio y peregrinación’, una obra de la que solo se conserva actualmente un ejemplar en la Universidad de Mannheim (al oeste de Alemania). Y ahora viene la parte final de la historia. Cuando el catedrático de Literatura de la Universidad de Navarra Miguel Zugasti Zugasti (Vidaurre, Tierra Estella, 1960), “transcribe y edita” el texto original “para que lo entienda todo el mundo” y no solo académicos o hispanistas, como suele ocurrir con este tipo de obras. El autor, especialista en literatura del Siglo de Oro tanto española como iberoamericana acaba de publicar este título único con la editorial Crítica, del grupo Planeta. “Lo que demuestra la fuerza de esta historia real y la necesidad de ser contada”. Zugasti es doctor en Filología por la Universidad de Navarra (con una tesis sobre la trilogía de los Pizarro de Tirso de Molina) y ha publicado más de treinta libros y 130 artículos sobre esta temática: la presencia de América en las letras españolas. Recuerda Miguel Zugasti que fue su colega el latinista Raúl Manchón Gómez, profesor en la Universidad de Jaén, quien encontró una versión en latín neobarroco del ejemplar ‘Naufragio y peregrinación’. “Aquello ocurrió en 2004 y él me invitó a ‘editar’ el texto original al castellano actual casi veinte años después”. La labor de Zugasti, como reconoce él mismo, ha sido más de investigación histórica que filológica “para comprobar que todo lo narrado por Pedro Gobeo encajaba en la historia” y que los personajes históricos de los que habla existieron realmente y concuerdan en el espacio y el tiempo con lo narrado. Él ha sido, insiste, “absolutamente respetuoso con el texto original”, después de indagar en archivos nacionales (Madrid, Sevilla, Alcalá de Henares...) e internacionales (Roma), como el Archivo Histórico Nacional o los archivos de los jesuitas, entre otros. PIRATAS Y TEMPORALES Y así, Zugasti descubre que desde que Gobeo se embarca hacia Perú por el Océano Pacífico “todo sale mal”. Los vientos son contrarios y la nave no avanza, subraya. El capitán del barco, en Puerto Manta, próximo a la frontera entre Colombia con Ecuador, “invita” a los viajeros a desembarcar. “De 200 personas a bordo, bajan 41 y aquel capitán les asegura que caminando por la playa llegarán rápidamente a su destino”. Nada más lejos de la realidad. La orografía es abrupta y recorren selvas (las que ahora se ubican en Costa Esmeralda, en Ecuador) y ríos enormes, como lenguas de mar, cuya orilla opuesta no se alcanza a ver. ¿El resultado? “Solo llega a su destino en Perú el 40% de los viajeros que emprende la peregrinación a pie. Los demás mueren. Algunos tienen que cavar sus propias tumbas”. Durante aquella peregrinación, continúa Zugasti el relato, salen al encuentro de los españoles indios, negros, mulatos... “que los salvan de una muerte segura”. “¿La enseñanza? La creencia popular indicaba que los indios eran caníbales y que los esclavos negros les iban a atacar. Sin embargo, tantos unos como otros ayudan a los náufragos y les regalan una auténtica lección de vida”. Al arribar a Manta, sigue la historia, los lugareños les acogen y atienden a los enfermos. Pedro Gobeo suma ya 15 años, enferma pero se recupera. “Aunque su objetivo era enriquecerse en las minas de oro de Perú, no se sabe muy bien por qué motivo, quizá por los avatares vividos, ingresa en la Compañía de Jesús (Jesuitas) en Lima, con 17 años”. Una orden que, como figura en el texto original del sevillano, termina abandonando. UN LIBRO POR OBEDIENCIA El autor asegura que Pedro Gobeo escribió y publicó la historia de su naufragio y posterior peregrinación por “obediencia”. “No se sabe si hacia su madre o hacia la condesa de Niebla, a la que dedica el ejemplar”. La madre, sigue contando Zugasti, había llorado y lamentado la marcha de su hijo adolescente. Y en 1610, aquella mujer escribe (se tiene documentación) que su hijo “está a punto de regresar a Sevilla desde Perú”. Aunque a partir de aquel momento, se le pierde la pista. “Solo sabemos que abandonó la Compañía de Jesús pero que siguió siendo clérigo”. Zugasti recalca que una de las grandes enseñanzas de esta obra radica en la “resiliencia” y la “superación de adversidades”. “Por eso, es importante que llegue al gran público”. “Aunque existe una diferencia entre Gobeo y la sociedad actual -agrega-. Que el tenía fe ciega en la providencia divina y que, a pesar de todas las desgracias que le acontecen, estaba totalmente convencido del amparo de Dios”. Escribir este libro, insiste el catedrático de Literatura, ha resultado más una investigación histórica que filológica. “Es la segunda vez que me pasa. Ya me había ocurrido antes con ‘El viaje del mundo’, un título de Pedro Ordóñez de Ceballos, un conquistador y comerciante jienense de los siglos XVI y XVII”. ‘Naufragio y peregrinación’, concluye su autor, ha resultado para él “un auténtico regalo de la vida”. “Estoy muy satisfecho porque es un texto único y una rareza de gran potencia”.

Diario de Navarra

El naufragio de un adolescente sevillano en el Perú del siglo XVI

El catedrático de Literatura de la Universidad de Navarra Miguel Zugasti recupera una historia de película: la autobiografía del joven sevillano Pedro Gobeo que viajó en busca de ‘El Dorado’. El académico ha actualizado el texto original de ‘Naufragio y peregrinación’

Comentarios

Trasladado al HUN con pronóstico reservado tras golpearse la cabeza al descargar un camión

Fotos del concierto de Loquillo en el Navarra Arena

La alegría de una peregrina italiana en su Camino por Navarra

La noche trágica de Herrera

Sartenada de ceros merecidos tras la debacle del Ciutat de Valencia