Diario de Navarra

“Hemos hablado mucho de la muerte...”. Unai Elorriaga tiene esa sensación al acabar la entrevista por su novela 'Nosotros no ahorcamos a nadie' (Galaxia Gutenberg). Porque, si bien contiene diez cuentos con la muerte presente en nueve y se articula en torno a la vejez, a la conciencia del final de la vida, al decaimiento, a la enfermedad..., prodiga “mucho humor, ironía y sarcasmo”, con los que disfrutó en la escritura y con los que disfrutan quienes le leen. Y es que hay mucha excentricidad y momentos hiperbólicos, comicidad y ternura en el viaje de sus dos protagonistas octogenarios, Soro y Erroman, en la búsqueda por Europa de un amigo de juventud, Pedro Iturria, del que solo saben que publicó relatos en revistas centroeuropeas. 'Nosotros no ahorcamos a nadie' es una novela que Elorriaga ha traducido de su versión original en euskera, 'Iturria' (Susa), con la que ganó en 2019 el Premio Nacional de la Crítica. Un libro en el que abandona por primera vez su pueblo como escenario para ir a los lugares de cuya literatura ha disfrutado: Chequia, Rusia, Hungría, Polonia... Este sábado estuvo en la Feria del Libro de Navarra. ¿Lee cuentos? Sí, muchos. Me gustan más los cuentos que las novelas. Y es curioso porque los cinco libros que había escrito hasta ahora eran novelas y en este pensé que iba a disimular, que pareciera que era una novela, pero que en realidad escribiría un libro de cuentos [sonríe]. Me siento más a gusto en los cuentos y creo que son mejores que mis novelas. ¿Y por qué le gustan más? Porque en los cuentos no se pierde nada, como en la poesía: cada palabra está en su lugar, va directa. Decía Julio Cortázar que un cuento era como una flecha que va directa a la diana. En una novela, la flecha puede subir, bajar, descansar un poco... y esos alargamientos y descansos no me gustan mucho. ¿Y usted se pregunta tantísimas veces, como hace Soro con los cuentos de su amigo, si el que acaba de escribir será bueno? Sí, sí. Todo lo que se pregunta Soro es lo que me pregunto yo. Todo lo que hace Soro soy yo diciéndome a mí mismo y riéndome de mí mismo. Porque Soro se ríe de los cuentos, de la manera de escribir, de las metáforas... y en mí también está esa pelea de si el cuento que acabo de escribir, valdrá algo y merecerá la pena. Soy Soro, pero más educado [sonríe]. El escritor en euskera Pello Lizarralde dice que no se traduce porque se aburre de sí mismo y para evitar la tentación de la versión, pero usted ha dado a Soro esta frase: “¿No es la primera obligación del traductor conocer perfectamente al autor?”. Eso es. Comparto con Pello esa parte de que te aburres de ti mismo, pero a la versión no le veo nada negativo. Si eres tú el autor, ¿por qué te vas a respetar a ti mismo? “Esa versión primera en euskera era insuperable”. No, era muy superable, y de hecho muchas veces, cuando traduzco, cambio cosas y en ocasiones supero la versión primera -otras no, no consigo el tono, el estilo, el cariño que había...- y logro algo mejor. Creo que no tiene nada de malo hacer una versión. Incluso creo que para la obra es bueno. De hecho, dejas de escribir a los cinco años porque tienes que entregarlo a la editorial, pero si me dieran diez años, seguiría cambiando cosas, y con quince, la versión sería otra. ¿El título 'Nosotros no ahorcamos a nadie' mejora 'Iturria'? Sin duda. El título es mucho mejor en castellano. Es curioso porque es el título de uno de los cuentos, que en euskera no se titulaba así, sino 'Soka eta egurra', Soga y madera, que no me gustó al hacer la traducción porque no tenía fuerza. Ahora que cita ese cuento, de los diez de la novela, nueve hablan de la muerte. Me lo han dicho, sí, no me había dado cuenta... ¿Y por qué esa temática?, ¿por la edad de Soro y Erroman? Sí. Ya están pensando en el siguiente paso. Lo veo con mi madre, de 85 años: no hay día en que no me diga que el próximo paso va a ser Bostgarrena, el cementerio de nuestro pueblo. De hecho, los protagonistas tienen 79 años porque mi madre los tenía cuando empecé a escribir el libro. Solo hay dos temas mayores, el amor y la muerte, con sus variantes -en el amor entra el de la familia, los amigos, la pareja... y en la muerte, la enfermedad, los problemas...-. Dos temas que en la literatura han obsesionado siempre. ¿Y de qué vas a escribir si no es de lo que te obsesiona? Pues usted escribe de muertes y sorprendentes, poco habituales. [sonríe] Mi forma de hacer literatura y la que me gusta es la que sorprende, la que hace preguntarse cosas al lector, la que le mueve el cerebro, la tripa, algo. Intento que en los cuentos -que interpelan más directamente- el lector salte. Y puede ocurrir que llegues al final del cuento, lo termines y sigas pensando en él. ¿Por qué ha elegido la vejez como la etapa de la vida de los personajes?, ¿porque le permitía un determinado modo de comportarse? En el caso de Soro, hablar sin filtros, ser apabullante e impaciente, dar vueltas a cosas que no tienen importancia... Cuando tienes menos edad, eres más contenido. Pero he conocido a gente de edad sin filtros -y no para mal- que me parece genial: hacen cosas que tú no puedes, dicen cosas que a ti te gustaría decir pero tampoco puedes... Mi familia es muy mayor. Soy el más niño con mucha diferencia. Mis cuatro abuelos nacieron en el siglo XIX, en 1895, 1896 y 1897; tuvieron muchos hijos; soy el nieto más pequeño de la hija más pequeña y el hijo más pequeño; mis hermanos me llevan diez años; cuando era niño mis tíos y tías tenían 60, 70, 80 años; tengo primos de ochenta y tantos años... Ha estado rodeado de personas mayores toda la vida... Toda la vida, y disfrutaba un montón. Oía sus historias, cómo contaban, cómo hablaban, cómo eran impulsivos... y eso me flipaba. Estaba feliz con ellos. De hecho, el protagonista de mi primer libro, que escribí con 25 años, era una persona muy mayor, a punto de morir, y la gente me preguntaba cómo había captado tan bien el espíritu de una persona mayor siendo yo tan joven. Recuerdo con mucho cariño cuando de niño iba a la sala de costura de mis tías, que cosían con 70 años: venía gente a la tertulia y yo, en el suelo, sentado o tumbado debajo de la mesa, escuchaba lo que hablaban ellas y recopilaba con un imán las agujas que se les caían. Esos momentos eran geniales. Me lo pasaba mejor que con mis amigos. Luego eso se refleja. ¿Y por esas vivencias y escrituras piensa en el final de su vida? Eso es igual la parte mala: que he tenido la muerte muy presente. Mi padre murió cuando yo tenía 9 años, solo conocí a uno de mis abuelos, mis tíos fueron muriendo cuando yo era muy joven... Y no me imagino mi final, pero sé que está ahí, y hago muchas cosas pensando en ello y a veces me arriesgo mucho escribiendo porque qué más da si no voy a estar aquí; me da igual que lo que escriba tenga éxito o no porque me parece todo tan efímero... La parte buena es que aprovecho todo lo que haya que aprovechar, cada segundo, viviendo y escribiendo. DNILicenciado en Filosofía y Letras, traductor, profesor y escritor, Unai Elorriaga López de Letona (Algorta, 14 de febrero de 1973, 50 años) ganó con su primera obra, 'Un tranvía en SP', el Nacional de Narrativa, y sus dos últimos libros, 'Iazko hezurrak' e 'Iturria', el Premio de la Crítica. Además cuenta con otros tres títulos: 'El pelo de Van’t Hoff', 'Vredaman' y 'Londres es de cartón'. Sus obras pueden leerse en varias lenguas europeas. 'NOSOTROS NO AHORCAMOS A NADIE'Autor: Unai Elorriaga. Editorial: Galaxia Gutenberg. Número de páginas: 216. Precio: 19 euros.

Diario de Navarra

Unai Elorriaga, escritor: "Aprovecho cada segundo viviendo y escribiendo"

Ha traducido al castellano la obra en euskera con la que ganó el Premio de la Crítica, ‘Iturria’, que este sábado llevó a la Feria del Libro de Navarra, ahora con el título ‘Nosotros no ahorcamos a nadie’

Comentarios

Fotos del concierto de Loquillo en el Navarra Arena

La alegría de una peregrina italiana en su Camino por Navarra

La noche trágica de Herrera

Sartenada de ceros merecidos tras la debacle del Ciutat de Valencia

Un herido en una salida de vía en la A-15, en Larraun