Diario de Navarra

Los visitantes que en 2019 tuvo la Feria de Durango, la principal cita cultural en el ámbito del euskera, sumaron más de 100.000. Con la esperanza de que la cantidad de público sea como esa cifra, editoriales navarras se instalan desde el miércoles al 11 de diciembre en la Azoka que regresa a la normalidad tras la pandemia. Pamiela, una de las más veteranas en cuanto a su asistencia a la Azoka, desde 1986, lleva a Durango más de cuarenta novedades. Destacan en literatura infantil y juvenil dos grandes nombres de la literatura vasca como Joseba Sarrionandia (Munduari bira eman zion ontzia) y Bernardo Atxaga (Bisita. Ata Pank eta Ate Puny) y el Premio Etxepare de álbum ilustrado en euskera, Kiratsa. Respecto a literatura de adultos, propone una de las novelistas mas influyentes, Arantxa Urretabizkaia con Azken etxea, y una nueva voz en la literatura vasca, la de la navarra Izaskun Etxeberria con Esaten ez den guztian. Del ensayo en euskera, la editorial destaca al navarro Juainas Paul Arzak con su voluminoso ensayo Sorginkeriarena gurean (Lo de la brujería entre nosotros), un gran repaso a ese fenómeno especialmente en tierras navarras de ambos lados de la frontera actual. También hay lugar para el ensayo en castellano porque el público que se acerca a Pamiela se interesa por nuestra historia y los temas de memoria histórica. De ahí que resalte La batalla de Amaiur, de Iñaki Sagredo; Cuando fuimos vascones, de Javier Enériz Olaechea, y Secuencias antifranquistas, de Ramón Herrera. Por último, también en castellano, un libro que llevaba muchos años agotado y que demandan de forma constante a Pamiela: Barricada. Electricaos, de David Mariezkurrena y Fernando F. Garayoa. Además, un curioso inventario de tiendas históricas de Pamplona que sobreviven a los nuevos tiempos, Resistiendas, de Paco Roda, con fotografías de Marta Salas. La Editorial Mintzoa acude con las novedades Dos vasconias, de Luis Ordoki; Jaime Vélaz de Medrano, el capitán de Amaiur, de Peio J. Monteano, y De cómo España conquistó Navarra y la retuvo, un estudio de Wilhem Gottlieb Soldan (1803-1869), destacado historiador, profesor y político germano, publicando Mintzoa el original alemán, la traducción al castellano y el estudio introductorio e investigación de Monteano. No faltarán en su estand sus ediciones facsímiles, que convierten a Mintzoa en el único sello que acude con este tipo de publicación, algo que sigue resultando novedoso. Ante los 500 años de la batalla de Amaiur, destaca Las cartas de Amaiur. La correspondencia personal del capitán Jaime Vélaz de Medrano, cartas de muchas de las personas que resistieron y participaron del lado navarro en aquella batalla. Igela, por su parte, va a Durango con tres novedades importantes: un clásico como Kale gorriko umeak, de Pier Paolo Pasolini, en el centenario de su nacimiento, traducido por Fernando Rey; Antzinako berri-berriak, de la laureada poeta y cantante londinense Kae Tempest, traducido por la pamplonesa Itziar Diez de Ultzurrun, y Puskak de Irene Pujadas, una de las nuevas voces de la literatura catalana, traducida por la también pamplonesa Amaia Apalauza. Y como en este curso la editorial ha logrado varios premios, también esos libros galardonados van a estar en la Azoka. Es el caso de cuatro obras de Annie Ernaux, la última Premio Nobel de Literatura; la traducción del Fiesta de Ernest Hemingway, Premio Euskadi de Traducción 2022 , y Sherlock Holmesen memoriak” (Memorias de Sherlock Holmes), de Arthur Conan Doyle, traducido por el pamplonés Aitor Blanco Leoz y premio de traducción de literatura juvenil Vitoria-Gasteiz. Además, Igela ha reeditado un clásico de Agatha Christie, Eta ez zen alerik ere geratu (Y no quedó ninguno). Txalaparta tiene muchas ganas de volver al formato prepandémico, “que ofrece la opción de juntarse con lectoras, escritoras, colegas de oficio y demás agentes culturales”. “Es enriquecedor y propicio para tejer alianzas y afianzar las relaciones”, señala. “Esperamos recuperar las cifras de años anteriores en visitantes (y que se traduzca en ventas), y que puedan disfrutar de la oferta cultural de las novedades y del fondo, otro aspecto positivo de la feria de Durango”. Y se le hace difícil destacar un título frente a los demás, pero para este artículo elige tres, de géneros diferentes: Historia ilustrada de Euskal Herria IV, que completa la serie de Joseba Asiron y Martin Altzueta, también publicada en euskera; Atsoa, antología de cuentos de Caterina Albert i Paradís, más conocida por el seudónimo Víctor Català, por primera vez traducida al euskara, y Nos llamarán chaqueteros, de Mikel Bueno, estudio sobre la creación, formación y desarrollo tanto del PSOE como de la UGT en Navarra entre 1974 y 1982. La selección de las obras que presenta el Gobierno de Navarra en la Feria de Durango se prepara conjuntamente con Euskarabidea. La principal novedad en euskera del catálogo del Ejecutivo foral es el libro Beste mundu bat nahi genuen. Nafarroako ezker iraultzailea, 1970-1979, de Imanol Satrustegi, que estudia los movimientos políticos de la izquierda navarra en los últimos años del franquismo y durante la Transición. En cuanto a los libros bilingües publicados este año, las principales novedades para la Azoka son Escuelas con memoria / Memoria duten eskolak, libro publicado por el Instituto Navarro de la Memoria que documenta las actividades desarrolladas en el marco de su programa de actuación para centros escolares, y Luz en la penumbra / Argia ilunantzean, catálogo de la exposición realizada por el Museo del Carlismo sobre sanidad y humanitarismo en los conflictos bélicos. En este apartado se mostrará también un folleto de divulgación institucional titulado Viaje a Gobernus, el planeta del Gobierno Abierto / Gobernuserako bidaia, Gobernu Irekiaren planeta, ilustrado por Belatz. Estarán presentes también las principales novedades de 2022 publicadas en castellano: Nuestros días contra la covid, de Daniel Burgui; Una ventana al pasado. Viaje visual por la arqueología de Navarra, coordinado por Iñaki Diéguez; Miradas al Camino Jacobeo navarro, de Carmen Jusué; Tirso Lacalle, “el cojo de Cirauqui” (1845-1920), de Ángel García-Sanz Marcotegui; Los años olvidados. Navarra, los nazis y la II Guerra Mundial, de Manuel y Miguel Ángel Torres Mateos; Ejerzitorik ez / No a los ejércitos, de Pedro Oliver, y De campesino a historiador. Apuntes biográficos, de Tarsicio de Azcona Pero también mira a su fondo y por eso lleva a Durango los cuatro volúmenes de la obra Egile nafarren euskal literaturaren antología, coordinada por Asier Barandiaran Amarika y publicada entre 2017 y 2021 sobre la producción literaria en euskera realizada en Navarra a lo largo de toda la historia. Y novedad estrictamente hablando es la que Gor Discos lleva a Durango con Gordinik, el segundo trabajo del cuarteto de hard rock Addar, de Bermeo (Vizcaya), que se puso a la venta la semana pasada. Grabado en los Koba Estudio Xanpe de Bilbao, este grupo nació en 2018. Otra novedad es Zeldatik, el quinto disco de la banda de heavy Asgarth, del barrio donostiarra de Añorga, y cuyo tercer tabajo fue producido por Gor Discos. Y como ya hiciera en la Feria de la Edición de Navarra el pasado octubre y en un momento en que se venden muchos más vinilos que discos compactos y que existe una red de tiendas en las que los primeros “están funcionado bastante bien”, esta discográfica independiente lleva a la Azoka vinilos de grupos clásicos en su historia, como Lendakaris Muertos, Kaos Etiliko, Leihotikan... Además, contará con una zona oulet en la que se podrá hallar material no descatalogado pero sí difícil de encontrar “y con muchas solicitudes”. Presentación de libros y música No solo las editoriales navarras ocuparán estands, también grupos musicales, como los ya clásicos en la Azoka Berri Txarrak y Zetak o nuevos como Chill Mafia. Además, están programadas actuaciones de varios grupos o artistas en solitario, como Olaia Inziarte, Zakill, Bolbora, Goxua N’Salsa, Kurkuma, Janus Lester, Burutik... algunos de los cuales publican su primer trabajo. Respecto a los autores, irán a Durango para mostrar sus últimas obras, entre otros, Angel Erro, con Poema liburu bat -irakurtzeko jarraibideak (Erein); Jon Abril, con Isildutako eskuak (Elkar); Jon Arretxe, con Lyrica garaia (Erein), o Asisko Urmeneta eta Xabier Monasteriom con Amaiur! Libera State.

Diario de Navarra

Expectación ante la Feria de Durango que recupera su normalidad

Editoriales navarras desean una Azoka como la que en 2019 sumó 100.000 visitantes

Comentarios

El 96,98 % de estudiantes que se han presentado han superado la Prueba de Acceso a la Universidad

Pachu se despide de Osasuna Magna tras tres temporadas de crecimiento y éxitos

El juez imputa a Ramón Lázaro la apropiación de dinero de sus clubes, amaños de partidos y apuestas ilegales

Artajona acogerá la primera Concentración de Bandas de su historia

Juzgan a un celador del Hospital Universitario de Navarra por agredir sexualmente a una menor con intoxicación etílica