Diario de Navarra

"¡Aquí se acaba la exposición!”, sorprende la frase al visitante que acaba de acceder a 'Una mirada a Japón a través del manga': cuando ha creído estar iniciando la visita, el cartel le avisa de lo contrario. Pero se lo explica: para respetar el formato original del manga (se lee de derecha a izquierda, al contrario que en Occidente, de modo que la última página de una libro ‘occidental’ es la primera del manga), la exposición se ha planteado en el sentido de lectura japonés, así que para disfrutarla correctamente hay que dirigirse al extremo contrario y recorrer los paneles en sentido inverso al habitual. Sea en un sentido u otro, la muestra permite conocer el trabajo de Odaiba, editorial navarra experta en cultura japonesa y manga que presenta en el Salón del Cómic, en Condestable, las portadas y páginas de varios de sus títulos. Sus editores, la guipuzcoana Katixa Ibargoitia, de 31 años, y el navarro Samuel J. González, de 38. Odaiba Ediciones pertenece a la empresa madre Jointo Entertainment S.L., fundada por Maite Franco e Iñaki Pueyo, que organiza el Japan Weekend, el evento más grande e importante de manga y anime de España, que se celebra en diversas ciudades. No fue así en 2020, al cortar la pandemia cualquier evento. “Al no poder organizarlos, se decidió montar la editorial”, cuenta Ibargoitia, “maravillada con Japón” desde que es una niña. El trabajo de Odaiba se expone esta edición porque el Salón del Cómic se ha propuesto abrirse este año a la cultura japonesa al considerar “la manera directa de trabajar con este público tan difícil que es el adolescente”, como confesaron sus responsables en la presentación la semana pasada, con explicación a por qué atrae el manga al público adolescente: es esa época en la que una persona “está en tierra de nadie, la cultura japonesa tiene un poco de esa extrañeza y este tipo de cómics entra mucho mejor en este público”. Ibargoitia lo comparte: “La forma de hacer historias de los japoneses es poner hincapié a cómo se sienten los personajes, sus luchas internas, las relaciones con los demás... el viaje de crecimiento, y los jóvenes pueden encontrar en el manga el vínculo con determinados personajes con los que identificarse”. Odaiba Ediciones -toma el nombre de una isla artificial situada en la bahía de Tokio que se ha convertido en una zona comercial y residencial y en un importante centro de entretenimiento y turismo- ha publicado ya seis títulos -algunos con varios tomos-, sumará en breve otros dos, trabaja en otros 17 y ya tiene la licencia para editar otros 13. Y es que ese es el primer paso de su trabajo: conseguir comprar la licencia de un cómic a la editorial japonesa que lo publica. Porque cuando Odaiba pone los ojos en un nuevo título que le interesa -“miramos qué se está publicando en Japón y qué está de moda; buscamos a través de las redes sociales con sugerencias del público; consultamos qué se está licenciando en otros mercados como el americano, el alemán, el francés...”-, contacta directamente con la editorial japonesa que lo publica o con agencias de Japón que hacen de intermediarias para saber si la licencia de ese título está disponible. Si es así y ambas editoriales llegan a acuerdo, la japonesa facilita a Odaiba los materiales digitales. El primer paso es proporcionar los mangas originales a la traductora para que los pueda traducir. Después, pasar los materiales digitales y la traducción al rotulista. Maquetado y revisado que todo esté correcto -no se tocan las ilustraciones- y antes de enviar el trabajo a la imprenta, Odaiba se asegura de obtener la aprobación de la editorial japonesa, y, si es necesario, modificar el documento “tantas veces como haga falta”. EDADES Y GÉNEROS Curiosamente, Odaiba Ediciones no se estrenó con un cómic, sino con un libro de un autor “mitad japonés, mitad americano”, Roland Kelts, 'Japanamerica: cómo la cultura pop japonesa conquistó Occidente', sobre la experiencia norteamericana cuando el fenómeno pop japonés llegó a EE UU. Su segundo título fue 'La empalagosa dieta del amor', del género TL (Teen's love), enfocado al público femenino adulto y que se caracteriza por contenido sexual de manera explícita. Y es que, al igual que hay distintos géneros, existe una división por edades y dependiendo de si el público es masculino o femenino: 'kodomo' son niños y niñas; 'shoujo', chicas adolescentes; 'shonen', chicos adolescentes; 'seinen', hombres adultos, y 'josei', mujeres adultas. Y según esas divisiones, distintos géneros: de terror, de temas sencillos para niños como Animal Crossing o Doraemon, románticos, de aventuras, de héroes, de chicos que se superan así mismos (Dragon Ball), de romances entre hombres... El catálogo de Odaiba incluye además cómics de trastornos del desarrollo como 'Descubriéndonos despiertos', muy elogiado por crítica y público; de diferentes tipos de relaciones (autoestima, amistad, familia...) como 'My cosmic Monster'; de humor absurdo o surrealista como 'La reina demonia necesita un descanso'... “Nuestro objetivo”, dicen desde la editorial, “es que todo tipo de lectores manga pueda encontrar una obra que le guste en nuestro catálogo. Por eso disponemos de títulos tan variados. Ya sea para el consumidor habitual o para los fans más incondicionales, queremos que todo el mundo tenga su huequito en nuestra editorial”.

Diario de Navarra

Japón-Pamplona, el viaje directo del manga

Odaiba Ediciones, editorial navarra especializada en cultura japonesa y manga, nació en 2020, ya ha publicado seis títulos, en breve sumará otros dos y trabaja en otros 17. El Salón del Cómic expone ahora sus proyectos en Condestable.

Comentarios

A Larrazabal solo le queda esperar

El fallecido tras ser atropellado en Pamplona: padre de cuatro hijos, gestor y 'rescatador' de vocablos de Artazu

Fotos de la IV Rabiosa Race

Funes y San Adrián, las localidades con más daños por pedrisco en Navarra en lo que va de año

La Lotería Nacional reparte 1,2 millones de euros en Pamplona