Diario de Navarra

La poeta, escritora, periodista y editora Luna Miguel lee “compulsivamente” desde hace un año, desde que la descubrió, a Hilda Doolittle, la poeta y escritora estadounidense más conocida por sus iniciales, H.D., que nació en 1886 y murió en Suiza en 1961. “Para mí es una autora compleja que no sé si entiendo del todo la mayoría de las veces que la leo”, reconoce. “Sin embargo, cuando me aproximo a ella, siempre siento que voy a descubrir algo”. ¿Cómo le llama en la intimidad, Hilda Doolittle, Hilda o H.D.? Hilda [sonríe]. La primera vez que busqué en Google el poema Eros de H.D. ¡me apareció una canción de Eros Ramazzotti en HD [ríe]! En redes sociales, sobre todo en Twitter, intentó escribir Hilda Doolittle para que sea más fácil para quien quiera buscar algo sobre ella y porque me da la sensación de que con H.D. se diluye entre esas iniciales. ¿Habla con ella? [ríe] Le he escrito alguna carta. Le dediqué una en un cuento sobre cómo, curiosamente, ella es una de esas escritoras que invita a hablar de ti misma cuando hablas de ella:_han expuesto de una manera tan honesta y limpia su vida que siempre te llevan a hablar de ti. Hilda utilizó algunas técnicas narrativas durante su vida y su obra para hablar de sí misma que nos empuja a nosotros a hablar de nosotros mismos. ¿Qué le sugiere Hilda Doolittle? En realidad, me da mucho miedo tener que hablar hoy [por ayer] de ella durante cuarenta minutos. De hecho, llevo solo un esquema porque no soy capaz de escribir nada sobre ella a pesar de que tengo mucha información en mi cabeza. Es como si me dicen que hable de mi hijo, mi madre o mi novio. Les quiero mucho y me costaría estar a la altura de ese amor a la hora de verbalizarlo, sería muy difícil escribir algo que diera como resultado lo que verdaderamente siento por esas personas. Y hay escritores con los que me ocurre. En este caso, Hilda Doolittle ha sido un flechazo muy fuerte. Empecé a leerla compulsivamente hace un año y hoy vengo con esa sensación de que podría estar cinco horas seguidas hablando de ella o de que a lo mejor me quedo en blanco. ¿La lee desde que el 8 de marzo de 2020 compró en Nueva York su libro Visions and Ectasies? Es la única que me hace creer que existe algo más allá, aunque sea solo ella en lo que creo:_paseando por la librería McNally Jackson, el libro estaba dado la vuelta, sin verse la tapa, solo la cita de la parte de atrás “no hay gran periodo artístico sin grandes amantes”. Me encontraba entonces en pleno proceso de ver qué hacía con mi matrimonio, mi nueva pareja, un montón de cosas que nos estaban pasando... y al ver esa frase me dije que no sabía quién era esa mujer pero que tenía que comprar el libro, que este me estaba diciendo “cógeme”. Y desde entonces [sonríe]. ¿Y cuánto ha leído de ella? Me habré gastado unos 500 euros en libros suyos el último año, más todo lo que hay alrededor:_Safo, autoras grecorromanas y libros sobre espiritualidad que ella leía... He invertido mucho, pero es también una escritora con la que tengo muchos vacíos, algo que también me gusta porque siempre puedo seguir leyéndola. Despierta muchos temas y se puede acceder a ella a partir del lado más filosófico, más lírico, más cotilla, de la parte del feminismo, de recuperación de clásicos... Anthony Madrid ha escrito cómo sus compañeros de generación se reían de ella porque vestía muy estridente y su manera de hablar era muy señorial;_porque la bisexualidad, que estuviera con una mujer tanto tiempo y a la vez saliera con hombres, no lo entendía todo el mundo; por su tipo de maternidad, muy condenada porque era una madre muy libre y trataba a su hija casi como si fuera otra adulta cuando todavía era una niña... Y es una escritora a la que no le gustaba publicar. Sus libros más importantes los publica cuando está a punto de morir. Empleaba su narrativa casi como un ejercicio de psicoanálisis, y por eso no sé hasta qué punto ella se consideraba verdaderamente narradora. En los años ochenta se le tradujo mucho en México y España. En Seix Barral teníamos algunas de sus novelas, pero ya están completamente descatalogadas. Lumen ha publicado Trilogía, la Editorial Ultramarinos va a sacar una antología de sus primeros poemas y la Editorial Dosmanos, en septiembre su novela Hermione. Este domingo, recordando aquella compra en Nueva York, escribió en redes: Me salvó el confinamiento [...]. La amo. Me salvó el confinamiento, me dio un motivo para salir de los temas en los que estaba y me entregó casi por primera vez el mundo clásico. No he estudiado Literatura, y por lo tanto nunca he accedido a los clásicos de la manera tan compulsiva como lo estoy haciendo ahora. Y eso me ha permitido ver conexiones necesarias. Creo además que, en el momento en que estamos de explosión y de publicación casi masiva de escritoras, también es nuestro deber mirar a las que estuvieron antes. En sus obras, usted ya hablaba de sí misma. ¿La lectura de Doolittle lo ha acentuado? Venía haciéndolo porque mi relación con la literatura es muy personal en ese sentido. Si alguien me dice que hable de Bukowski, contaré que empecé a leerlo con 11 años porque mi padre me regaló uno de sus libros. Me interesa cómo se cruzan bibliografía y biografía, y no sé hablar desde otro lugar. No soy académica, soy lectora y mi función en el mundo ahora es leer cosas y recomendarlas, y si esas cosas no hacen el proceso de pasarme por todo el cuerpo, es como si no... por muy bueno e inteligente que sea. ¿En qué le ha ayudado? Me ha ayudado más en mi vida que en mi escritura. En verano empecé a escribir un libro, con el título provisional de Lirios enloquecidos, donde recojo su obsesión por las flores. Se basa en cómo me empacho de una escritora y qué pasa cuando digo algo que quiero decir tras ese empacho. Hasta hace bien poco no sabía que me gustaban las mujeres. Lo había tenido muy oculto en mi vida, y empezar a leer a Hilda, una escritora que había trabajado con tanta belleza su propia bisexualidad en los años veinte del siglo pasado, me resultó muy inspirador y liberador más a nivel personal y político que literario. Además, siempre he practicado una poesía y escritura muy feísta, por así decirlo, con mucha menstruación, sexo, tristeza, muerte, cánceres... Por eso decía lo de las flores: de repente me apetecía practicar una escritura más limpia, como si fuera un jardín. Me ha enseñado a cuidar un poco más el lenguaje y el reto de hablar de los temas que siempre me han obsesionado -el deseo, la pasión, el cuerpo, la sexualidad- desde un lado más brillante y luminoso. Luna Miguel nació en Alcalá de Henares (Madrid)_el 6 de noviembre de 1990 (30 años), ha residido en Almería y Niza y vive en Barcelona. Editora en Penguin Random House, ha publicado artículos y columnas en 'El País', 'eldiari'o, 'El Cultural', 'Público' o 'S Moda' y fue redactora y editora para PlayGround. Autora de siete poemarios, lo es también de la novela 'El funeral de Lolita', la nouvelle 'Exhumación' junto a Antonio J. Rodríguez y de cuentos y ha escrito dos ensayos, el último 'Caliente' (2021). Tiene un hijo.

Diario de Navarra

Luna Miguel: “Hilda Doolittle es la única que me hace creer que existe algo más allá”

Cuando las responsables de Letraheridas le preguntaron por la autora de referencia de la que quería hablar en el ciclo ‘Oh, diosas amadas’, no lo dudó: Hilda Doolittle. El aforo de Condestable para escucharla el jueves se completó horas antes.

Comentarios

Kultur llegará este verano a 43 localidades navarras

Abierto un nuevo procedimiento para la adjudicación de 207 viviendas protegidas para compra y alquiler en Barañáin, Ripagaina, Tafalla y Olcoz

Barja pide paciencia a los jóvenes para subir al primer equipo

El TSJN ratifica una condena de 4 años de prisión por traficar con 303 gramos de anfetamina en Tafalla

Mai Garde, directora deportiva de Osasuna Femenino, ha comunicado su dimisión