Diario de Navarra

Dos escritores de novela negra, llamados Carlos los dos, y ganadores del premio Dashiell Hammett, el más importante del género en España, se subieron el viernes por la noche al escenario de Civican en una nueva edición de los Diálogos de Medianoche que organizan la Fundación Caja Navarra y Diario de Navarra. Uno de ellos, el pamplonés Carlos Bassas (Justo, Soledad) entrevistaba a otro, el barcelonés Carlos Zanón (Taxi, …) sobre su última novela, Carvalho: problemas de identidad, en la que Zanón recupera el personaje creado por Manuel Vázquez Montalbán en los años 70. Carlos Bassas destacó que Zanón “como es una buena persona, escribe desde la bondad sobre hombres perdidos” y que su doble condición de poeta y novelista le otorga “una forma de mirarlo todo y de expresarlo que lo convierten en uno de los escritores más originales”. Cuando Bassas le preguntó por qué aceptó el reto de resucitar a Pepe Carvalho, Zanón recordó su propia experiencia con las novelas de Vázquez Montalbán: “Nos las dejábamos en el colegio y no teníamos la sensación de que eran literatura, sino algo popular”. Más adelante, el escritor catalán defendió el valor literario del género: “La novela negra que explica los mecanismos con los que funciona el mundo es literaria”. Reconoció al detective gastrónomo como “uno de los personajes icónicos de la literatura española, y no tenemos muchos”, y recordó que tardó una semana en aceptar. “Hablaba con otros escritores para pedirles consejo sobre cómo abordarlo y todos me decían: ‘No lo hagas’ -explicaba Zanón-. Pero fue como enamorarte de alguien que no te conviene. Tardé una semana en aceptar porque, por seguir con la metáfora del enamoramiento, me hice el duro. Pero también pesaba que quería dejar la imagen de ser un escritor de novela negra”. Zanón explicó los problemas con los que se encontraba a la hora de resucitar al personaje. “Carvalho iba cumpliendo años conforme los cumplía Vázquez Montalbán, y si yo mantenía esa característica iba a ser un señor de ochenta años que solo podría resolver asesinatos en el asilo”, contaba. Tenía que hacer suyo el personaje, pero tenía “que ser respetuoso con el lector de Carvalho”, a la hora de recuperar personajes, como el de Charo, o crear otros nuevos, como el de Subirats, que cree con Carvalho que “lo que mantiene la integridad de España son los bares de chinos”. Al final cocinó Zanón también había decidido que, mientras las novelas de Vázquez Montalbán están marcadas por las recetas que prepara el detective, su Carvalho no iba a cocinar. “Tuve entonces una reunión en la agencia de Carmen Balcells, que tiene los derechos de Vázquez Montalbán -contaba el sábado-. Y allí me encontré con que me hicieron preguntas sobre la novela, su argumento, los personajes… Fui improvisando algunas respuestas, y cuando dije que no iba a cocinar me respondieron: ‘Ni de coña”. Con ironía, Zanón comentó: “Como soy un escritor íntegro, acepté”. El autor se cobró una pequeña venganza sobre su personaje: “Carvalho cocinaría, pero no podría disfrutar de lo que cocinaba”. Zanón aseguró que no quería que el libro fuese nostálgico, y explicó cómo, en Vázquez Montalbán, la comida forma parte del retrato del “detective hardboiled [endurecido]”: “El mundo es una mierda, pero a las dos nos sentamos a la mesa y comemos bien. Es algo que Montalbán transmite a Markaris o Camilleri”. Pero en su novela, Carvalho “cocina según su estado de ánimo, poruqe quería que la comida tuviera un sentido narrativo”. Y también tenía claro que Carvalho “es alguien que se ha protegido demasiado y se ha quedado solo. Quería que fuese un personaje melancólico y crepuscular, aunque no ha perdido las ganas de vivir”. Zanón sabía que tenía que posar su mirada sobre la sociedad y la política (“no hacerlo sería no hacer un Carvalho”), pero que los cambios que se iban produciendo (la acción de la novela termina la víspera del atentado yihadista de las Ramblas) en cuestiones como el procés alteraban sus planes narrativos, pero no el personaje: “Es como Rick en Casablanca: ‘Yo cuido a los míos y no me vengáis con banderas”. Meses después de la publicación de Problemas de identidad, el escritor barcelonés Carlos Zanón muestra su satisfacción por la acogida y la recepción de esta novela en la que se ‘revive’ el mítico Pepe Carvalho, “un personaje que define el canon de detective en la novela negra mediterránea”. Zanón, que compagina su quehacer narrativo con otras disciplinas como el guion o la poesía, asegura que la novela negra podría compararse, a nivel literario, con el western, y que se trata del “género más voraz” porque es que el que “permite al escritor ahondar en más temas”. Carlos Zanón: “La novela negra esel género más voraz” Ya con cierto recorrido en las librerías, ¿cómo está siendo la ‘digestión’ de este reto que se le planteó con Carvalho? Está yendo muy bien y no he vivido ningún aspecto negativo. Disfruté escribiendo la novela y lo más misterioso era ver cómo iba la recepción, porque, en el mejor de los casos, podía hacer un buen libro pero en el que el lector no reconociera al personaje, resultando en una experiencia fallida. Pero hemos encadenado ediciones muy pronto, las críticas están siendo buenas y, sobre todo, se reconoce al personaje. En alguna ocasión lo ha comparado como una oferta irrechazable a un futbolista por parte de un club como el FC Barcelona. En cierto modo, sí. Podía ser un regalo envenenado, porque cuando surgió el proyecto acababa de publicar Taxi, que estaba funcionando muy bien. Podía parecer un riesgo innecesario. Pero enseguida fui consciente de la dimensión de Carvalho como personaje. Es uno de los pocos personajes icónicos de la literatura española y el que ha definido el canon de detective en la novela negra mediterránea. Así que no era trabajar con cualquier cosa. Cuando te llega algo así hay que aprovecharlo y no estropearlo. De todos modos, por su trayectoria y bagaje en la novela negra, se podría decir que fue un fichaje del estilo Griezmann extrapolado al mundo literario. Claro, yo estaba en el Atleti (ríe). También encerraba una cuestión de probarme a mí mismo. Nunca había escrito algo policial, ni un personaje de otro autor, ni había localizado mis novelas fuera de Barcelona, y en esta novela sale Madrid… Había un montón de cosas que me apetecía ver si era capaz de hacer. Como autor de novela negra, ¿cómo explica que en cierta manera aborrezcamos las páginas o las noticias de sucesos a la hora de consumir información y, a la vez, exista tanta fiebre por el género cuando se trata de literatura? El tema de los sucesos lo veo más como un subgénero y la novela negra es un género. Además, es el género más voraz que existe, en el sentido de que puedes ahondar en muchos temas. Puedes hacer novela negra e histórica, novela negra y ciencia ficción, novela negra social… en el fondo plantea historias existencialistas con personajes que utilizan la violencia como único medio para restaurar un orden que ellos consideran injusto. Más allá de quién mató a quién o de si irá a la cárcel, que es lo que interesa en los sucesos, la novela negra ahonda en el porqué, en desentrañar cómo funciona el mundo. Pone al lector en una situación ambiguamente moral y por eso tiene predicamento. Es ecléctica, tiene pocos prejuicios.

Diario de Navarra

El Carvalho melancólico de Carlos Zanón

El escritor Carlos Zanón participó el viernes en los ‘Diálogos de Medianoche’ para explicar cómo fue el proceso por el que resucitó a Pepe Carvalho, el detective creado en los setenta por Manuel Vázquez Montalbán

Comentarios

Zetak consigue en Bilbao hasta que amaine la tormenta

La fallecida en el accidente de Tudela trabajaba en restauración de Sendaviva

El partido del Pamplona, cuestión de familia

Récord del premio de microrrelato de San Fermín con 762 cuentos

El Pamplona se aferra a lo conocido