Diario de Navarra

Carlos García Gual (Palma, 1943), tiene claro que “Ulises es el más moderno de los héroes griegos”. Académico de la Española, traductor de la Odisea y de otras obras de autores griegos, defendió el martes la vigencia de la epopeya de Homero en el primer encuentro del ciclo Conversaciones literarias que presenta Roberto Valencia en la Blblioteca de Navarra. “Es el exiliado que regresa a casa”, explica García Gual, quien recuerda que la historia del rey de Ítaca y su regreso a casa después de la guerra de Troya “precede a Simbad, a Gulliver y a Cyrano”, con sus viajes fantásticos, y que, también está detrás de su versión moderna más famosa, el Ulises de James Joyce, que transcurre en un solo día y es “más oscura”. El helenista recuerda que Homero califica a Ulises de polítropos, “de muchos ingenios, de muchos ardides”, lo que diferencia al protagonista de los héroes anteriores. En opinión de García Gual y a pesar de que el retorno de Ulises a su patria se prolonga diez años, el protagonista de la epopeya, siempre quiere volver a su casa: “Es leal, no solo a Penélope, sino también a su familia. Y quiere volver a casa para contar sus aventuras”, comenta el académico, para resaltar la faceta de narrador de Ulises. García Gual destaca también “la presencia que tienen en la Odisea personajes humildes, como el porquerizo Eumeo, que tiene más dignidad que los pretendientes” que asedian a Penélope con la intención de que se case con uno de ellos, al dar por muerto a Ulises. Es un cambio respecto al Ulises de la Ilíada que golpea a Tersites, un guerrero griego feo y de extracción baja, cuando intenta hablar en la asamblea. “Lo hace para defender el orden de ese momento”, comenta García Gual. Al comienzo de la Odisea Penélope, que oye desde su habitación el relato que hace un cantor, un aedo, del regreso de los guerreros griegos de Troya, intenta que cante otro tema. Telémaco, su hijo, le manda callar porque “el relato estará a cargo de los hombres”. La clasicista Mary Beard comenta en Mujeres y poder que, en una de las obras que dan comienzo a la literatura occidental, empieza también la exclusión de las mujeres del espacio público. García Gual reconoce que la escena “es chocante para nuestra sensibilidad”. Carlos García Gual ingresó en febrero en la Real Academia Española con un discurso dedicado a las novelas griegas, “el último género que crearon los griegos que nos llega hasta nosotros”. Son novelas “románticas, en las que las mujeres corren las mismas aventuras que los hombres”, explica. Es pesimista sobre la situación de las humanidades.”Vivimos en una cultura visual, en la que la lectura tiene cada vez menos importancia. Yo he llamado a estar en las barricadas, no tanto porque piense que se puede salvar la sociedad, como porque podemos salvarnos como individuos”. En su opinión, “las humanidades han perdido, pero no porque estén en crisis, sino porque los políticos han preferido dejarlas de lado en la enseñanza”.

Diario de Navarra

Ulises, el héroe griego más moderno

El académico Carlos García Gual, traductor de la Odisea abrió ayer en Pamplona el ciclo de Conversaciones literarias de la Biblioteca de Navarra con una reflexión sobre la epopeya de Homero. “Ulises es el exiliado que vuelve a casa”, asegura

Comentarios

Zetak consigue en Bilbao hasta que amaine la tormenta

La fallecida en el accidente de Tudela trabajaba en restauración de Sendaviva

El partido del Pamplona, cuestión de familia

Récord del premio de microrrelato de San Fermín con 762 cuentos

El Pamplona se aferra a lo conocido