Diario de Navarra

Sumar significados, flechazo, dos disciplinas al mismo nivel, contrastes, crear, cómodos y disfrute. Esta amalgama de palabras reúne una nueva colaboración artística de 'Contraespacios' / 'Kontraespazioak', el ciclo anual nacido de la mano de Ángel Macías -con el apoyo de la poeta pamplonesa Uxue Juárez, “sin la que esto no hubiera sido posible”- que ofrece en la librería pamplonesa Walden una muestra de la sensibilidad de algunos de los ilustradores y poetas con mayor proyección internacional. Entendido como el espacio que se crea entre la obra de arte, el espectador y la acción de tener que ver, leer e interpretar, para esta cuarta edición han trabajado, por primera vez juntos, la poeta Regina Salcedo y el ilustrador Imanol Aizpuru por un lado y la poeta Izaskun Gracia y la ilustradora Liébana Goñi por otro. La exposición consta de doce piezas, seis por pareja de poeta/ilustrador, que cuelgan de las estanterías de la librería, saliendo de entre los libros, los textos de Salcedo en castellano y los de Gracia, en euskera. Izaskun Gracia Quintana (Bilbao, 1977) y Liébana Goñi Yárnoz (Pamplona, 1986) se pusieron cara en directo este viernes, unos minutos antes de la inauguración de la exposición -estará en Walden hasta el 30 de marzo-. La una conocía el trabajo de la otra, pero hasta ahí. “La primera vez que vi algo de Liébana fue en la antología Ultravioleta de poesía e ilustración que organizó Uxue Juárez, y cuando esta me pidió que le diera tres nombres con los que quería trabajar en este 'Contraespacios', el de Liébana fue el primero”. Con la distancia Berlín-Pamplona (Gracia reside en la capital alemana) y la comunicación vía email , Gracia envió a Goñi una decena de poemas para que esta eligiera seis y creara a partir de ellas sus ilustraciones. La obra “a veces críptica” de la poeta dejó la puerta abierta a consultas por si la ilustradora necesitaba alguna explicación. No las hubo, y las seis ilustraciones que presentó a Gracia le emocionaron. “Liébana entendió perfectamente lo que yo quería decir con los poemas. Todo fue muy fácil y rápido”. Las imágenes oníricas de Goñi casan con las diferentes interpretaciones que permiten los poemas de Gracia, de ahí el flechazo. “Me gusta mucho el trabajo que ha hecho Liébana porque no es una traducción literal del texto. Y me encanta un detalle: hay flores en todas las ilustraciones, y, aunque yo no hablo de flores, me pareció muy buena idea”. Precisamente la frondosidad que a Goñi le sugieren las plantas, “con ese punto de intimidad por poder ocultarte detrás de ellas”, le llevó a la ilustradora a utilizarlas en su trabajo conjunto con Gracia por lo que interpretó de los poemas de la poeta bilbaína. Tener amigos del mundo de la ilustración que ya habían participado en 'Contraespacios', no haber trabajado nunca basándose en textos de poesía y un mensaje de Uxue Juárez proponiéndolo hacerlo picó la curiosidad de Goñi por conocer esta nueva forma de crear. Y le ha resultado “un trabajo plácido” porque las ilustraciones “le han fluido” a partir de la lectura de los poemas. La pareja de creadores Regina Salcedo Irurzun (Pamplona, 1972) e Imanol Aizpuru (Beasáin, 1983) han buscado un tipo de trabajo diferente al que habían visto hasta ahora: que el ilustrador elaborara a partir de los poemas presentados por el poeta. Así que Aizpuru le propuso que cada uno eligiera tres fotografías y trabajaran a partir de esas seis, él para las ilustraciones y ella para los textos, fijándose además cada uno en el trabajo del otro. Para Salcedo, esta colaboración le ha posibilitado implicarse y participar más que en otros proyectos. “Además, me ha permitido explorar un registro nuevo, lo que agradezco mucho a Imanol, ya que nunca me había encontrado con ilustraciones con su punto gamberro, que me ha permitido utilizar también un toque de ironía en los poemas”. A tres de los textos de Salcedo -'Tragedia ego-espacial', 'Tragedia celular' y 'Tragedia postmoderna'- les une hablar de la soledad debida al egocentrismo en el que nos movemos. Los otros tres (titulados 'Neologismo I', 'Neologismo II' y 'Neologismo III') son definiciones de sendas palabras inventadas: entrenular, podredulce y sincerebrarse. El ilustrador Imanol Aizpuru y la poeta Regina Salcedo Irurzun con su obra. | GOÑI Salcedo está satisfecha del trabajo conjunto con Aizpuru: sus poemas y las ilustraciones de él “suman significado”. El ilustrador tenía muy claro que las imágenes debían ser en blanco y negro. “Habitualmente”, cuenta él, “ante la página en blanco, tiendo a hacerlo todo en color, pero es verdad que cada cierto tiempo hago una exposición en blanco y negro, que es la vuelta a los orígenes, a cómo empieza uno en esto, a cuando dibujabas garabatos de joven durante la clase de matemáticas que no atendías”.

Diario de Navarra

Los 'Contraespacios' de la librería Walden, un flechazo colgado de la estantería

La poeta Regina Salcedo y el ilustrador Imanol Aizpuru; la poeta Izaskun Gracia y la ilustradora Liébana Goñi. Estas dos parejas artísticas llevan sus creaciones conjuntas a los ‘Contraespacios’ de la librería Walden

Comentarios

La escritora Dolores Redondo deja la agencia literaria Pontas después de quince años

Las número 2 del mundo pasan por encima de las 'Martis'

El joven navarro que brilla en Escocia y que recibe la primera llamada de la selección española

Levante - Osasuna, en directo: ¡Budimir marca el segundo tras una gran jugada colectiva!

Herido un ciclista de 51 años tras una caída en Lesaka