Diario de Navarra

Susana Romanos, editora de la recién nacida Greylock (nombre escrito en minúscula en su identidad gráfica), comenzó a soñar con editar libros cuando leyó por primera vez Moby-Dick, la novela de Herman Melville, publicada en 1851. Nacida en Castejón, ya había trabajado en editoriales de Barcelona y ha querido mantener el espíritu de esta novela en su primer proyecto editorial, que se presentó en febrero y quiere acercar al público las historias de autores extranjeros que no han sido traducidos al castellano. El próximo día 16 de abril Greylock presentará en Katakrak, a las 10 horas, su primera publicación, El califa cigüeña, la primera traducción al castellano de la única novela del húngaro Mihály Babits (1883-1941). Romanos, doctora en Nuevas prácticas culturales y artísticas por la Universidad de Castilla La-Mancha, espera llegar a un público minoritario, pero con interés en conocer nuevos autores. ¿En qué momento se decidió a emprender esta aventura editorial? Yo trabajaba como editora en Barcelona, pero quería montar mi propia editorial porque no es lo mismo publicar lo que te mandan a editar lo que tú quieres hacer. Comencé a leer literatura que no estaba publicada en castellano. Eran libros extraños y poco comunes de autores húngaros y rumanos. Tampoco estamos hablando de historias muy contemporáneas, más bien de literatura clásica indoeuropea de principios del siglo XX. Esta fricada mía me llevó a pensar que era una pena que la gente se perdiera a estos autores. ¿Por qué Greylock? Tiene que ver con Moby Dick y mi obsesión con las ballenas. Quería un nombre relacionado con la novela, pero todos estaban ya pillados por otras editoriales. Me di cuenta de que había un nombre por el que nadie se decantaba, el del monte que inspiró a Melville cuando escribió la historia de la famosa ballena. El monte Greylock es el punto natural más alto del estado de Massachusetts. Después de que Moby Dick fuera un completo desastre, el autor dedicó su siguiente título, Pedro o las ambigüedades, a esta montaña. El califa cigüeña es la primera publicación de la editorial. ¿Por qué? Fue algo que nos llegó. Teníamos pensado empezar con otro título. Cuando contacté con la traductora me comentó que no podía ponerse en seguida con el que queríamos pero que tenía una traducción hecha. Cuando me dijo además que era la única novela de Babits, ¡no me lo podía creer! El califa cigüeña cuenta la historia de Elmér Tábory, que es torturado en sueños por su alter ego. Recupera un motivo conocido de la literatura europea, el Doppelgänger, nuestro doble fantasmagórico. LIBROS INTENSOS Hable del diseño de los libros con sello Greylock. El diseño está muy cuidado. Todos los libros presentan cubiertas blancas, sobre las que jugamos con la tipografía. Cada uno de ellos lleva un patrón diferente que los identifica. Nos hemos inspirado en los libros intonsos, que iban con las barbas sin cortar. El lector tenía que pasar un abre cartas para poder leerlos, lo que indicaba que ese libro no había sido leído por nadie más. Nos parecía un poco excesivo hacer eso, pero en la medida de lo posible queríamos ofrecer esa sensación de que el libro no ha sido leído por nadie antes. ¿Qué es lo siguiente que se va a encontrar el lector en Greylock? Tenemos pensado publicar cuatro libros al año. De momento, en julio publicaremos la segunda novela, Oliver VII, que por coincidencia es de otro escritor húngaro. Además de la colección Narrativas, de ficción, está Ideas, de ensayo. En octubre sacaremos un libro, Cognición en el poema. Lorand Gaspar y los poros de la palabra, dentro de esta línea. También está la colección, un poco inclasificable, Imprint, un bookwork. Cuénteme algo más de Imprint. Yo provengo del mundo del arte y una de mis especialidades es el libro de artistas. Dentro de esa temática se ubica Imprint, una colección en la que vamos a sacar libros especiales, con tiradas limitadas. Es inclasificable porque no son fotolibros, tampoco libros de artistas o ilustrados. Para nosotros son un bookwork, que es lo que el artista mexicano, Ulises Carrión, definió como nuevo arte. Sería algo así como un libro de artista pero dentro del margen de la lectura. ¿Cómo se ha encontrado el mundo editorial? ¿Le ha costado a Greylock abrirse un hueco? Es un mundo complicado por la gran cantidad de editoriales pequeñas que surgen. También es cierto que existe un lector ávido que pide este tipo de editoriales. Está cansado de lo que le ofrecen las grandes, donde todo está muy mercantilizado y los best sellers están a la orden del día. Realmente, la gente que ama leer agradece este tipo de editoriales porque le saca de la rutina y le da a conocer autores que de otra manera le resultaría muy difícil conocer. Las grandes editoriales no van a publicar a Babits porque no vende. ¿Dónde le gustaría ver a su editorial dentro de unos años? Este es un camino de largo recorrido y hasta dentro de dos o tres años no podremos saber si esto funciona o no. Yo me fijo mucho en Steidl, un editor alemán. Es un editor a la vieja usanza , que se mueve con sus autores, busca y cambia. Esa es nuestra filosofía en Greylock, buscar a los autores y cuidarlos. Si hay que hacer de psicólogo con ellos, para sacar buenas obras, lo haremos.

Diario de Navarra

Susana Romanos, editora: “Hay lectores cansados de los best-sellers”

La editora navarra Susana Romanos inauguró en febrero la editorial Greylock, resultado de su afición por los autores extranjeros principios del siglo XX, que el próximo día 16 presentará la primera traducción al castellano del húngaro Mihály Babits

Comentarios

Lisci repite mensaje: "La culpa es mía"

Herido muy grave un hombre de 59 años tras sufrir un accidente con un motocultor en Barásoain

La picota de la afición: pon nota a los jugadores rojillos contra el Espanyol

Osasuna se jugará la permanencia en Getafe: las cuentas para la última jornada

De vergüencita a bochorno