Diario de Navarra

'Flush', el libro biográfico que la escritora inglesa Virginia Woolf escribió sobre el cocker spaniel “de orejas largas, cola ancha y unos ojos atónitos color avellana” de la poeta Elizabeth Barrett, no se ha tomado prestado ni una vez desde que hace un año llegó a la Biblioteca Pública de La Milagrosa, en Pamplona. Tampoco el cuento infantil La joven durmiente y el huso, una historia que nace de la fusión de Blancanieves y los siete enanitos y de La bella durmiente por la que Neil Gaiman logró en 2014 el premio Locus, en la estantería desde hace cuatro años. Y sorprende, por ejemplo, que el Premio Euskadi de Literatura Infantil 2015 Argiaren Alaba, de Yolanda Arrieta Malaxetxebarria, solo se haya prestado una vez, igual que Esperando a Godot, de Samuel Beckett. Y el equipo de bibliotecarios de La Milagrosa no sabe por qué ocurre: han comprobado que cuentan con varios libros que, allí, en esa biblioteca, o no se han prestado jamás o solo una vez, y han decidido presentarlos de forma especial para el Día del Libro, otorgarles un lugar señalado, darles otra oportunidad y conseguir averiguar por medio de los lectores que se animen a cogerlos por qué aún no han tenido éxito. “Pretendemos mover el fondo y rescatar joyas”, señalaba ayer una de las bibliotecarias, apuntando tener muchos más libros cogidos en préstamo una vez o ninguna que los que presentan ahora. “No sabemos los motivos: por ser clásico, por la portada, por ser de una editorial minoritaria, porque su autor solo ha publicado ese título... La información del feedback que nos den los lectores será muy interesante”. Los libros están divididos en infantiles (hasta los 14 años) y en adultos. Todos llevan una cinta de la que cuelga una moneda de chocolate. Y una cita literaria en torno a la lectura que han buscado los bibliotecarios: “leer da sueños”, “adoro los libros que me dejan la cabeza llena de pájaros”, “la mente que se abre a una idea jamás volverá a su tamaño original”, “Liburu Eguna dela eta... gozatu eta irakurri! (por ser el Día del Libro, ¡disfruta y lee!)”. En la estantería de libros infantiles hay “cuentos maravillosos” como La liga de los pelirrojos, de Conan Doyle, o Aplastamiento de las gotas, de Julio Cortázar e ilustraciones de Elena Odriozola, o libros de animales como los de National Geographic. Entre los libros de adultos, Poemas, de Hannah Arendt; Eros y civilización, de Hebert Marcuse; Dos hermanos, de Bernardo Atxaga, o Hervir un oso, de Jonathan Millán y Miguel Noguera. Y ahí, en esos lugares especiales preparados para ellos, van a estar esta semana, y tal vez la siguiente. En un intento de los bibliotecarios de que dejen de ser libros olvidados. ‘EL QUIJOTE’ NO SE OLVIDA No parece que El Quijote vaya a tener que rescatarse del olvido. No lo parece observando días como el de ayer, en el que se convierte en lectura pública en múltiples puntos del país, también en Navarra, con la actividad que organizó durante toda la jornada el Ateneo Navarro en la Biblioteca de Navarra. Y con defensas de la obra como la del lector Tomás Yerro, escritor, profesor, articulista de Diario de Navarra y Premio Príncipe de Viana de la Cultura 2019. “No debería verse como un monumento extraordinario e inalcanzable sino como una obra hermosísima, la obra en la que está la mirada del autor con sus preocupaciones, las de un hombre sano, observador, que siente, padece y se alegra, las de alguien que presenta el contexto de una época conflictiva, de cambios sociales, culturales y económicos entre el Renacimiento y el Barroco y que al mismo tiempo está llena de cultura, de sabiduría literaria, histórica, filosófica”, indicó poco antes de su intervención. En los años setenta, cuando se estrenó como profesor de instituto, El Quijote era lectura obligatoria. Después, desapareció de los programas educativos de Literatura. “Eso, incluso el propio adelgazamiento de la presencia de la Literatura en los programas oficiales, es un síntoma del declive absoluto de las humanidades en esta sociedad. Por eso me parece interesante que el Día del Libro reclame por excelencia la obra por antonomasia de la Literatura española y universal”, expuso Yerro, que reconoció que, a pesar de las veces que ha releído y escrito sobre esta obra, no ha vuelto a sentir la emoción que le embargó su primera lectura, en el verano de sus 10 a sus 11 años. Para el día de ayer eligió un fragmento del capítulo 11 de la primera parte, De lo que sucedió a Don Quijote con unos cabreros, el discurso del protagonista sobre la Edad de Oro, “un canto a una época que nunca existió pero que constituye, desde la literatura clásica grecorromana, el mito de una sociedad maravillosa, utópica, en la que la convivencia entre las personas era modélica, donde no había propiedad privada, sí respeto absoluto entre los sexos... Lo he escogido porque, en una sociedad como la nuestra, no solo la navarra o la española, sino sociedades occidentales que se mueven quizás guiadas fundamentalmente por valores economicistas, utilitarios, pragmáticos... creo que nunca conviene perder de vista unos ideales, aunque sean muy elevados, incluso utópicos, porque marcan un objetivo que ninguna sociedad puede ni debe olvidar, de tal forma que, si se pierde de vista ese ideal de buena convivencia, lo demás sirve para muy poco”. Y para quien no se ha acercado a El Quijote, recomendó “dejarse llevar por la magia de las palabras, por la aventura, y más adelante sumergirse otra vez en la obra para redescubrir nuevas posibilidades que pasaron desapercibidas”. EN NUEVE IDIOMAS Eso es precisamente lo que le ha ocurrido a César Oroz, humorista gráfico de Diario de Navarra, que también ayer participó en la lectura pública. “En Bachillerato nos tocaba leerlo, pero no lo cogías con ganas. Sin embargo, por el IV Centenario de El Quijote [en 2005] me lo compré y entendí mucho más, de la política, de la sociedad, porque muchas cosas no han cambiado. Las explicaciones de Cervantes en boca de El Quijote, sus reflexiones, son buenísimas, pero hace falta cierto reposo y un poco de vida”, indicó Oroz, que también ayer inauguraba en la Biblioteca de Navarra y hasta el 3 de mayo su exposición Códice Calixtino, parte de su último libro, Lo que diga Shakespeare, y que ya está previsto que se mueva a Valcarlos, Peralta, Zizur... Oroz eligió el capítulo 6 de la primera parte, cuando, ante la enfermedad del hidalgo, el pueblo quiere quemar los libros que le han llevado a la locura. “Cervantes hace un repaso de la literatura caballeresca de la época, y para el día de hoy me parecía muy acertado”. Sobre los discursos, relatos y escenas “totalmente válidos hoy” se pronunció igualmente Asun Maestro, la directora del Servicio de Bibliotecas del Gobierno de Navarra, después de haber escuchado en voz de Clara Flamarique, de la Jefatura de Negociado de Coordinación Bibliotecaria, el relato “feminista” de la Pastora Marcela. Maestro reivindicó las distintas formas de acercamiento a El Quijote con las distintas lecturas durante el día de ayer, con lengua de signos, de manos, en adaptación de textos de lectura fácil de varios clubes... Y por primera vez, en nueve idiomas: castellano, euskera, alemán, croata, inglés, francés, portugués, japonés y gallego. El presidente del Ateneo, Javier Torrens, explicó el motivo: “Entendemos que es una novela universal que lee todo el mundo. Hasta Murakami en su último libro, La muerte del comendador, habla de El Quijote como si fuera una novela japonesa. Demuestra que no es solo patrimonio del castellano”, apuntó Torrens. De modo que buscaron a lectores en otros idiomas, “siempre nativos”. Es el caso de la alemana Rosemarie Klose, miembro del Ateneo, de 81 años, nacida en Unna, a 40 kilómetros de Paderborn, y que se instaló aquí en 1973 -“llegué para tres meses y me quedé”-. Leyó el inicio del primer libro, sin el prólogo, “una introducción que menciona lo que va a venir”, y el poema del final. Para cuando llegó a España, ella ya había leído El Quijote, en 1960, en el colegio. Lo releyó dos veces más, “más bien con mis nietos”, con los que también ha leído la obra en castellano. “Es lectura obligada para conocer la vida interna de España”. Y especial ilusión hizo a la periodista Olga Brajnovic su lectura en croata porque, si bien es nacida en España, es su lengua materna. “Es un libro que me da muchísima pena porque Don Quijote siempre sale mal parado. Por eso escogí el capítulo en que termina bien [el 26 de la segunda parte]. Además, porque me gusta la música y porque en él se inspiró Falla para componer El retablo de Maese Pedro”, señaló la periodista. En casa de los Brajnovic existía una edición muy antigua en croata, en seis volúmenes, con grabados, de los que ella leía fragmentos. La propuesta de Torrens le resultó “sorprendente”. “Me parece una idea bonita porque transmite la universalidad de El Quijote, y una prueba es esa edición antigua en croata que teníamos en casa”.

Diario de Navarra

Una biblioteca pamplonesa impulsa por el Día del Libro los no prestados

La Biblioteca de la Milagrosa ha rescatado algunos que se han prestado 1 vez o ninguna

Comentarios

Así ha sido la jugada de la expulsión de Sergio Herrera

La escritora Dolores Redondo deja la agencia literaria Pontas después de quince años

Las número 2 del mundo pasan por encima de las 'Martis'

El joven navarro que brilla en Escocia y que recibe la primera llamada de la selección española

Levante - Osasuna, en directo: ¡Ridícula expulsión de Sergio Herrera!