Como es de dominio público, en Navarra (tierra de diversidad) hay variedades lingüísticas diferentes, tanto en pronunciación como en vocabulario, según la zona a la que se pertenezca. Tal sucede en mi pueblo, Valle de Salazar, Roncal y Romanzado con respecto a otras poblaciones, en cuyas maneras de hablar, se advierten diversidades sutiles de uso cotidiano, tanto en la voluntad de estilo, al escribir, como en el timbre de la voz al hablar, independientemente de la valorización lingüística.

Lo único cierto, en cualquier caso, es que sus términos o vocablos son autóctonos, y no aparecen en el Diccionario de la Real Academia de la Lengua, el María Moliner, o el Casares, según lo expresé en su día, sino que son sonidos o signos gráficos estrictamente propios, y presentan una relación especial con la vida misma de todos sus habitantes, independientemente de que constituyan una lengua, un dialecto o una forma inferior usada en una zona geográficamente limitada, pues nos servimos de ellos para ponernos en contacto, y contribuyen a que nuestra comunicación fluya con total claridad. 

Así pues, escojo, sin criterio determinante alguno, diez ejemplos que sirvan para este fin: 

1) “Enchungarse”: mancharse de porquería y suciedad. 

2) “Escopetiaú”: mandar algo con autoridad, exigiendo obediencia. 

3) “Ciriquiar”: revolver sin sentido y con insistencia. 

4) “¡Cogieron!”: interjección de enfado. 

5) “Coscorrón”: golpe en la cabeza. 

6) “Espaldero”: prenda que llevan los pastores de ganado en invierno. 

7) “Ñarro”: con altura inferior a la ordinaria. 

8) “Ordio”: cereal usado para alimento de bueyes y caballerías.

 9) “Ocho”: diez céntimos de peseta. 

10) “Pre”: retribución o paga dominical.