Hace unos años, un viaje veraniego me llevó a México. País rico en folclore: mariachis al norte, “Bailes de jarana” al sur. En Cancún, jota tapatía con compás de 3/ 8 y los compositores Araujo, Bojorquez y Muñoz. El P. Ordóñez, S.J. descubrió el documento sonoro del mariachi “Vargas de Tacalitlán” y la jota tapatía, armonizados para guitarra, trompeta, guitarrón y violín. En el libro “La jota por el mundo” (Diario de Navarra, 1990) el P. Valeriano Ordóñez S.J. menciona a Javier Mina, guerrillero navarro que murió en México. La frase: “Mi tierra de Jalisco es llamada la Navarra de México” es propiedad de López Portillo, padre del presidente de la nación mexicana, descendiente de Caparroso y del actor de cine José Mógica.

Del romance al corrido popular. Escribe el P. Valeriano Ordóñez S.J. : “Itúrbide, emperador de México (1825) de ascendencia de Peralta, generó este corrido: “Yo soy soldado de Itúrbide/Visto las tres garantías;/Hago las guardias descalzo,/Ayuno todos los días”. El Padre Ordóñez S.J.descubrió el corrido “La Batalla de Oroquieta”, de la tercera guerra carlista (1872): “El día cuatro de mayo/En el pueblo de Oroquieta;/Nos hicieron prisioneros,/Nos hicieron guardar fiesta./Nos entraron en la iglesia/Nos forman en reunión;/No había bastantes platos,/Nos dejaron sin ración”. Semanas atrás, leía en los medios de comunicación que el grupo “Los Tenampas” había encargado un estudio con la pregunta: ¿Por qué gustan las rancheras en Navarra? La respuesta, la influencia de la música del norte de España en América. Raimundo Lanas, jotero navarro, dejó un buen recuerdo en el círculo vasco español de México. La rondalla, dirigida por el maestro Arzoz de Tafalla, acompañó las jotas del ruiseñor (1935):“Desde la margen del Ebro/Os traigo de mi Navarra;/Un abrazo fraternal,/A la nación mejicana”. De Manuel Turrillas y Juan de Luis destacamos el “Corrido Gastronómico de Estella y su Merindad, interpretado por Voces Navarras, Alegría Navarra y otros músicos. (...) “Pa mojar el festín;/El tintorro de Mañeru,/O el clarete de Lerín./Si después del “piscolabis”/No te encuentras fortachón;/Vete al doctor enseguida,/Que no andas bien del cajón” (cabeza).

Elena Leache Echalecu