Diario de Navarra | Facebook Se abrirá en otra página Diario de Navarra | Twitter Se abrirá en otra página Hemeroteca Edición impresa Boletines
Mi Club DN ¿Qué es? Suscríbete

La Hemeroteca
México

Interés por recopilar la riqueza oral de los pueblos indígenas

  • Los expertos pretenden crear una fonoteca con la lengua, la música y las costumbres mexicanas

Imagen de la página web del proyecto

Imagen de la página web del proyecto

www.indiegogo.com
0
Actualizada 11/01/2015 a las 13:44
  • EFE. México
Un grupo de expertos recorrerá el territorio mexicano durante más de tres años con el objetivo de crear una fonoteca que reunirá la lengua, la música y las costumbres de las comunidades indígenas de México.

El maya en el sureste, el tarahumara en el norte y el wixárika en el occidente del país son algunas de las lenguas nativas que serán compiladas en 'La ruta del venado', un proyecto "sin precedentes", según dijo uno de sus coordinadores.

"Es una iniciativa civil y creemos que es la primera en su tipo. Hay dependencias que han difundido estas lenguas, pero no hay una fonoteca a la que acudir para conocerlas", explicó Ricardo Ibarra, coordinador del medio de comunicación Radio Indígena.

De acuerdo con la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas, hasta 2010 México tenía 62 pueblos indígenas con cultura y lengua propia, aunque algunas de ellas se encuentran en extinción.

Unos quince millones de mexicanos pertenecen a alguna de estas etnias, distribuidos en 64.172 localidades, según datos de ese organismo público.

El rescate de las lenguas en riesgo de extinción será parte importante de este esfuerzo, pues hay localidades en el occidente del país en las que no existe ningún hablante, comentó Ibarra, quien confía en "encontrar a algún abuelito o abuelita que todavía lo hable".

Por la pobreza que reina en estas poblaciones, "las personas tienen que emigrar de sus lugares de origen y eso crea diferencia entre generaciones, incluso a los jóvenes les da vergüenza hablar sus propias lenguas", dijo.

"Queremos escuchar sus propias voces y saber quiénes mantienen vivas las tradiciones", afirmó el experto indigenista, quien desde hace más de un década realiza investigaciones y trabajo de campo en diversas zonas de México.

"Muchas lenguas están casi predestinadas a morir y, mientras no haya una intención de las comunidades por rescatarlas, se ve difícil. Lo que podemos hacer nosotros es tomar un poco de esto y mostrarlo al mundo y quizás sea un detonante dentro o fuera de las comunidades", sostuvo Benjamín Vidal, que también forma parte del proyecto.

'La ruta del venado' será financiada con las aportaciones de donantes voluntarios de México y Estados Unidos, aunque sus impulsores esperan apoyos adicionales de tipo gubernamental o de organizaciones civiles.

En un principio estaba previsto que el viaje se iniciara en Tijuana, en la frontera con EE UU, y terminara en el sur, pero la crisis desatada por la desaparición de 43 jóvenes el 26 de septiembre pasado en Iguala los llevó a modificar el itinerario y hacerlo por etapas.

En los meses recientes han realizado algunos registros en los estados de Nayarit, Jalisco y Sonora, pero el trabajo más intenso iniciará en marzo, cuando recorrerán localidades wixárikas y coras del oeste del país.

Después viajarán a los estados del norte, como Sonora, Baja California y Sinaloa, para obtener el registro de etnias como los cucapá, los seris, mayos, yaquis y los paipai, que tienen solo entre diez y quince hablantes.

En los estados de Yucatán, Quintana Roo y Campeche, en el sureste de México, recogerán las diversas variantes de la lengua maya.

Los estados sureños de Guerrero, Oaxaca y Chiapas por ahora han sido descartados de la ruta por ser lugares con fuerte presencia del narcotráfico.

Además de los registros sonoros que tendrán con traducción al español y al inglés, el paso por las poblaciones indígenas será captado con foto y vídeo; todo eso estará disponible en la página web del proyecto y será difundido, además, en las redes sociales.

De forma paralela, los especialistas pretenden asesorar a las poblaciones interesadas en crear una radio comunitaria como "una forma de cohesión", además de brindarles apoyo técnico y humano para lograrlo.
Selección DN+



Comenta el contenido
Tu opinión nos interesa Tu opinión nos interesa

Rellena el siguiente formulario para comentar este contenido.






(*) Campo obligatorio

Te recomendamos que antes de comentar, leas las normas de participación de Diario de Navarra

Lo más...
volver arriba

© DIARIO DE NAVARRA. Queda prohibida toda reproducción sin permiso escrito de la empresa a los efectos del artículo 32.1, párrafo segundo, de la Ley de Propiedad Intelectual

Contenido exclusivo para suscriptores DN+
Navega sin publicidad por www.diariodenavarra.es
Suscríbete a DN+
Solo 0,27€ al día (Suscripción Anual)
Ya soy DN+
Continuar

Estimado lector,

Tu navegador tiene y eso afecta al correcto funcionamiento de la página web.

Por favor, para diariodenavarra.es

Si quieres navegar sin publicidad y disfrutar de toda nuestra oferta informativa y contenidos exclusivos, tenemos lo que necesitas:

SUSCRÍBETE a DN+

Gracias por tu atención.
El equipo de Diario de Navarra