El artículo en inglés sobre San Adrián se publicará en el número de febrero o en el de marzo
SAN Adrián, su modo de vida y sus habitantes, se van a convertir en embajadores de Navarra en dos medios de comunicación anglosajones.
Un equipo de producción formado por la periodista irlandesa Sara Gibbings y el cámara australiano Craig Hasting, han rodado en la localidad ribera un documental para el canal temático Aminal Planet, que emite en Estados Unidos programas basados en las relaciones entre animales y humanos y han recopilado información sobre la localidad para escribir un reportaje que se publicará en Inside Spain, una revista mensual en inglés que pertenece a The Times.
Los pasados días 21, 22 y 23 de noviembre, Gibbings y Hasting, propietarios de Padi Productions con sede en Barcelona, se trasladaron a San Adrián para conocer a Pilar Bermejo Calleja. En julio del 2002, durante las fiestas patronales, la adrianesa grabó un vídeo con la cogida de Juan José Sandoval Ursúa, que resultó herido por asta de toro durante el encierro de vaquillas del día 27. Bermejo envió el vídeo a Antena 3. La grabación, emitida primero a nivel nacional, llegó a verse en Estados Unidos e interesar a un directivo de Animal Planet, que se puso en contacto con Padi Production. Querían, según explicó Sara Gibbings, "profundizar el lado humano de la historia".
Pañuelo de fiestas
Tanto Sara Gibbings como su socio aseguraron estar cautivados con todo lo que han vivido en San Adrián, con su gastronomía, el modo de vida y la forma de ser de sus habitantes. "Ha sido una experiencia maravillosa. Incluso nos han regalado un pañuelo de fiestas a cada uno. Tenemos un trabajo apasionante y conocemos gente distinta, pero nunca como lo que hemos vivido en San Adrián. Todos han sido encantadores, el Ayuntamiento y todas las personas que hemos conocido", explicó Sara Gibbings.
Durante el tiempo que duró su estancia en la ribera navarra, el equipo de producción estuvo escoltado por Pili Bermejo, Juan José Sandoval y un grupo de vecinos entre los que se encontraban otros adrianeses como Ignacio López y José Antonio Basarte. "Soy una enamorada de todo lo que tiene que ver con San Adrián y he intentado que comprendiesen todo, desde cómo son las fiestas, las degustaciones o en qué consiste la tradición de las Santas Reliquia", indicó Bermejo.
La adrianesa añadió que al equipo de producción le llamó la atención muchos aspectos de la vida cotidiana de San Adrián, como el que los niños pequeños jugasen en las plazas o la familiaridad en el trato de la gente.
El sábado, después de recorrer el casco urbano, el equipo se trasladó al campo para grabar los corrales de vacas. El domingo, Gibbings y Hastings madrugaron para conocer y grabar la salida de los auroros, otra tradición de la que no habían oído hablar. "Tenemos muchas ganas de transmitir todo lo que hemos vivido. Nos han invitado a volver y estamos deseando poder hacerlo en verano", afirmó Sara Gibbings.
La productora explicó que mientras que el programa de Animal Planet se centrará en los encierros a partir de la cogida de Juan José Sandoval, el artículo en Inside Spain reflejará la realidad de San Adrián y sus costumbres.
© DIARIO DE NAVARRA. Queda prohibida toda reproducción sin permiso escrito de la empresa a los efectos del artículo 32.1, párrafo segundo, de la Ley de Propiedad Intelectual
