Diario de Navarra | Facebook Se abrirá en otra página Diario de Navarra | Twitter Se abrirá en otra página Hemeroteca Edición impresa Boletines
Mi Club DN ¿Qué es? Suscríbete

La Hemeroteca
    Navarra

Zapatero defiende ante el Senado la utilización de las lenguas "españolas"

Ayer se podían utilizar por primera en las sesiones plenarias del Senado el catalán, gallego, vasco y valenciano, lo cual ha obligado a implantar un sistema de traducción simultánea

Actualizada Miércoles, 19 de enero de 2011 - 18:44 h.
  • AGENCIAS. Madrid

El presidente del Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero, ha defendido hoy, ante el pleno del Senado, la utilización de las lenguas cooficiales en esta Cámara porque, ha recordado, la Constitución establece que "son todas ellas lenguas españolas".

Zapatero ha subido a la tribuna al término del debate de la reforma del Estatuto de Autonomía de Extremadura aprobada hoy por el Senado y ha hecho referencia al uso, ayer por vez primera en las sesiones plenarias, del catalán, gallego, vasco y valenciano, lo cual ha obligado a implantar un sistema de traducción simultánea.

Tras remarcar el presidente que el modelo autonómico hace posible el reconocimiento de "nuestra pluralidad territorial", ha apuntado que hoy asistía a un pleno donde "con total naturalidad" se había manifestado esa pluralidad con el uso de las lenguas cooficiales.

"Las lenguas en que muchas de sus señorías, como tantos ciudadanos se expresan a diario -ha manifestado-, encuentran hoy un nuevo espacio en la Cámara que está llamada, por definición, a reflejar la pluralidad territorial".

Y a continuación, Zapatero ha añadido que la Constitución reconoce que "son todas ellas lenguas españolas".

La polémica por el uso de las lenguas cooficiales, a la que se opone el PP, se había colado hoy durante el debate de la reforma del Estatuto de Extremadura, a raíz de una mención del senador del grupo popular José Antonio Monago al "extremeño" que iba a usar en su alocución al pleno de la Cámara.

En el turno a favor de la reforma estatutaria, Monago ha manifestado: "Me van a permitir que les hable en extremeño, que es el lenguaje de mi tierra, pero realmente me van a entender porque no hacen falta instrumentos para que compartamos este idioma".

Sus palabras han provocado algunas protestas en los escaños y aplausos procedentes del grupo parlamentario popular.

Posteriormente, ha hecho alguna otra mención al idioma "extremeño" que han generado nuevamente rumores en el hemiciclo.

La cuestión ha vuelto a la tribuna cuando el senador del BNG Xosé Manuel Pérez Bouza ha censurado a Monago por su "gracia", con la que a su juicio menospreciaba a las lenguas cooficiales.

"Se equivoca de plano, usted y los que le ríen las gracias", ha sentenciado entre protestas de los senadores populares.

El senador de ERC, Carles Bonet, ha arremetido contra quienes han criticado el uso de las lenguas cooficiales bajo el argumento de que es un despilfarro cuando "debería ser motivo de orgullo".

Bonet ha hecho notar que los 300.000 euros que cuesta esta medidas suponen "tres diezmillonésimas partes del PIB".

Y ha añadido que si alguien cree que es un despilfarro destinar este dinero "para que uno de los organismos centrales del Estado exprese la pluralidad lingüística congénita en España" es porque "no quiere la pluralidad, no ama la pluralidad y no ama a España".

Después, en un nuevo turno, el propio Monago ha pedido disculpas a Pérez Bouza por si creía que le había ridiculizado, pero ha insistido en que él hablaba en extremeño que, ha remarcado, "le puede gustar más o menos, pero barato sí que es".


Comentarios
Te recomendamos que antes de comentar, leas las normas de participación de Diario de Navarra
  • Vale, entonces cuando hablen en catalán, que los castellanos paguen la traducción, igual que tendrían que pagar los catalanes la traducción del catalán a su lengua. ¿No os dais cuenta los que sólo hablais una lengua y es la de todo el Estado, que desde que vosotros hablais esa lengua y vuestros padres y abuelos y bisabuelos, etc, etc, en las otras comunidades también hablaban su lengua? Las lenguas no son un invento de los nacionalistas de hace cuatro días. Saludos.amigo
  • Todos estos abusos nacionalistas tienen una solución muy fácil: QUE PAGUEN LOS NACIONALISTAS sus políticas lingüísticas. Que lo paguen todo, pero ellos solitos. Es fácil, se pone un apartado en la hoja de la declaración de la renta, y para lo que les llegue. Sus imposiciones para ellos solitos, sus multas para ellos y entre ellos, los costes de sus políticas a pagarlas ellos, etc., y a los demás que nos dejen tranquilitos, sin que nos hagan pagar sus nacionalismo ni nos coaccionen laboralmente por negarnos a hablar SUS lenguas en NUESTRO país. un ciudadano harto
  • Tenemos lo que nos merecemos, dos legislatura, porque votar y luego criticar. yo apoyo todas las medidas viva ZP, no vaya a ser que me demande el gobierno.el crear es innovar.
  • ¿Han pensado cuántas familias con todos sus miembros en paro podrían comer durante un mes con esos 300.000 euros que nuestro senado derrocha en jugar a demócratas y en dar gusto a los nacionalistas?. DE VERGÜENZA (si la tuvieran).uno que pasaba por aquí
  • JuanM 19/01/2011 22:52 h. Pues yo estoy completamente a favor. Tanto el país vasco como Cataluña son España, y por lo tanto las lenguas que ahí se hablan son Españolas CIERTO, PERO QUE CADA COMUNIDAD CARGE CON LOS GASTOS DE TUS TRADUCIONES.ACADAUNOLOSU
  • Pues yo estoy completamente a favor. Tanto el país vasco como Cataluña son España, y por lo tanto las lenguas que ahí se hablan son Españolas. Y si dejáis los prejuicios de lado os daríais cuenta de que así es.JuanM
  • Pues haber cuando el Sr. se pone ha aprender ingles. o francés para hablar fuera, que necesita traductor hasta para pedir agua y con la cara de que lo ha entendido todo.Somos muy plurales en este país, pero somos mas despilfarradores que ningún otro, y todo para quedar bien.Pobres de aquellos que salgan a pedir trabajo fuera de nuestro país y pongan: hablo catalán o esuskera o gallego, pero el español lo escribo a medias. Mas paro para nuestras generaciones, mientras que los que aquí llegan te hablan el español y dos lenguas internacionales mas, donde vamos a parar.frangollo
  • Zapatero no das una en el clavo macho. Vas a hundinosJuanjo
  • Por favor, que alguien nos quite de enmedio esa camara inutil (Senado) que para lo único que sirve es para montar el circo con el dinero de los contribuyentes. Con la de recortes que se están haciendo en gasto público deberían cerrar esta camara y mandar a los senadores a hacer algo realmente productivo para el pais. Senado innnecesario
  • Como es capaz de ese despilfarro de dinero español para algo que si nos interesa no lo podemos entender. Es otra venta a unos grupos minoritarios para asegurarse esa pensión millonaria que le quedará para toda la vida, y mientras tanto a funscionarios, pensionas y otros grupos sociales les va recortando gastos. Parece un gobiernos hecho para sus intereses personales y con ideología de extrema drecha. UNA PENA.UN CABREADO CON ZP
  • Cuando se enteren de esto en Europa,vamos a salir en todos los zappings,por memos,ineptos y gastadores.taby
  • Tambien dice que tenemos derecho a un trabajo y a una vivienda "FANTOCHE"POL
  • EN ESO OS GASTAIS NUESTRO DINERO. SINVERGÜENZAS 25 TRADUCTORES PARA QEU SE ENTIENDA ESTA ESCORIA DE POLITICOS. AL PARO TODOS YA!!! SINVERGÚENZAS TODOS. ANDRES
  • Pérdida de confianza a este Gobierno pero ya, que nos arruina ¿o no se da cuenta el Señor ZP?
  • ZP esta ahí por haber sido votado .Teneis lo que os mereceis .
  • Muy bueno LupusChapeau Lupus
  • Zapatrolas, zapatrostes, es, ante todo, un lenguaraz. ¡Ostras!, si tiene 644 asesores lingüísticos para, en cada momento e, instante, soltar chorradasSocialistas, jubílenle que, olé, todos gagnaremooooos!
  • Este sinverguenza de ZP cada vez que abre la boca sube el pan. Que se valla de una vez que nos va a dejar en una autentica ruina. Un navarro hasta los h,,,,UN NAVARRO HASTA LOS H...
  • Pilar, cámbiate de entidad bancaria, es fácil. Por lo demás, lo fácil es hablar en español, lo hablamos TODOS y no nos cuesta nada. Porque si no nos entendemos en español, como para entendernos en otras lenguas...... quemexcito
  • Esto es.....bueno no se puede decir con finas palabras y educadamente, tal y como va el pais.....perder más dinerales con tonterías y hacernos tragar tanta chulería.....a dónde vamos? a que nadie de fuera de la Península Ibérica sepa donde estamos ubicados. Desilusionada
  • Es una pena que estos comentarios no se los podamos enviar a cada uno de los "LISTOS" que estan a favor de esta norma-ley -o lo que sea para que se enteren de como respira el personal que se ha quedado sin nada para que coman sus hijos.- Los deberiamos de dejar a todos ellos en la "p"... calle y sin sueldo.- No se merecen otra cosa.- Guillermo
  • ¡¡¡Que lo pague el tonto este de su sueldo!!! Manda güevos que haya que pagar traducción simultánea, pinganillos y demás chorradas en un sitio donde se pueden entender todos sin pagar un céntimo. Así nos va con políticos como este iluminado de presidente que tenemos.En Español y punto
  • Este Zapatero no pisa el suelo ni vive la realidad. Que necesidad hay de pagar 300.000 Euros para traducir algo cuando todos hablan y entienden el idioma común de todos los españoles. Yo creo que no es el problema la traducción en el Senado sino el problema es el senado en sí mismo. ¿Para qué sirve? ¿Alguien sabe de verdad para qué pagamos a 250 políticos con sus sueldos, dietas, pensiones máximas de jubilación, su edificio con miles de despachos, piscina, etc para un ente que no sirve para nada? Creo que es hora de hacer como en Túnez salir y a la calle y exigir que se vayan todos los políticos. kanpo
  • Los acuerdos políticos no salen gratis, hay que pagarlos con dinero contante y sonante y tambien con estos favores. Ahora bien si la política del PSOE es esta, más vale que quite la E de españa y ponga la N de nacionalista, UN DESPILFARRO MÁS de ZAPATERO, que luego no le tiembla el pulso para bajar el sueldo a funcionarios, congelar pensiones, imponer po decreto la reforma laboral o suprimir la ayuda por el nacimiento de un hijo, para estas cuestiones no hay dinero, para tonterias como la de las traducciones sobra. QUE VERGUENZA. Por cierto hecho en falta alguna crítica del PSN o es que tambien en esto coinciden con su lider?EFG
  • el problema no es que todos sepan castellano, si no es que no saben el resto de las lenguas que se hablan en españa. Lo curioso es que si se habla en ingles por ejemplo, que yo creo que va a ser una lengua extranjera, nadie dice nada, que curioso. Que se puede esperar de un pais que se echa a la calle para celebrer exitos deportivos y en cambio no hace nada cuando sufre recortes de derechos, sociales, laborales...a mas lenguas más riqueza, si las conocemos todos

© DIARIO DE NAVARRA. Queda prohibida toda reproducción sin permiso escrito de la empresa a los efectos del artículo 32.1, párrafo segundo, de la Ley de Propiedad Intelectual

Continuar

Estimado lector,

Tu navegador tiene y eso afecta al correcto funcionamiento de la página web.

Por favor, para diariodenavarra.es

Si quieres navegar con muy poca publicidad y disfrutar de toda nuestra oferta informativa y contenidos exclusivos, tenemos lo que buscas:

SUSCRÍBETE a DN+

Gracias por tu atención.
El equipo de Diario de Navarra