Diario de Navarra | Facebook Se abrirá en otra página Diario de Navarra | Twitter Se abrirá en otra página Hemeroteca Edición impresa Boletines
Mi Club DN ¿Qué es? Suscríbete

La Hemeroteca
    Navarra

El Instituto Navarro del Vascuence fomentará las canciones tradicionales navideñas en euskera

Pretende promover las rondas de villancicos por las calles, los festivales escolares y los cantos en la Noche del Olentzero

Actualizada Viernes, 21 de noviembre de 2008 - 13:15 h.
  • AGENCIAS. Pamplona

El Instituto Navarro del Vascuence ha impulsado la campaña 'En Navidad, también en euskera', con el fin de favorecer la participación de todo tipo de colectivos como Ayuntamientos, colegios, asociaciones y escuelas de música navarros, a cantar en euskera durante las fechas de Navidad.

Con esta iniciativa, el Instituto pretende fomentar las rondas de villancicos por las calles, los festivales escolares y los cantos en la Noche del Olentzero. Cada institución, en función de sus características y de su propio calendario de actividades navideñas, determinará las fechas durante las que podrá sumarse a esta campaña de coros en euskera, que pretende fomentar el canto en grupo y que permitirá sumarse a los cantos en lengua vasca.

Para facilitar la organización, el Instituto, en colaboración con Euskal Kantuzaleen Elkartea, ha editado un cancionero compuesto por diez de los villancicos en euskera más populares como 'Olentzero', 'Hator,hator' y 'Gabeko izar', entre otros, sus traducciones y las partituras.

El cancionero se está distribuyendo por diversas instituciones. Además, en su página web, http://www.euskarabidea.es, se pone a disposición de los usuarios la posibilidad de escuchar las piezas, descargar las letras y sus traducciones, las partituras o como el cancionero completo.


Comentarios
Te recomendamos que antes de comentar, leas las normas de participación de Diario de Navarra
  • ¿Y qué necesidad hay de fomentar o prohibir el vasco o el alemán? ¿Y por qué no nos dejan en paz y ya cantaremos lo que queramos? ¿Para eso no expropian nuestros impuestos?libertad, por favor
  • Canciones tradicionales en euskera? En Navarra? Noooooo, mejor Papa Noel, Hallowen y El Corte Ingles con Disney. Venga, seguir criticando, que demostrais lo que sois...Mejor euskaldun que Made In China
  • Me gusta el respeto que muestran algunos, encima estos son los que suelen llamar intolerantes a los que no opinan como ellos. Al que no le gusten los villancicos que no los cante y al que le guste que los cante en euskera o en castellano. En gran parte de Navarra incluido en Pamplona siempre se han cantado villancicos en euskera, me imagino que el que "carlos II el malo" o no es de la zona o es muy joven. Los trajes caseros no son solo de Gipuzkoa, se llevaban y todavia se siguen llevando en muchos pueblos de Navarra. El Olentzero es una cultura navarra auque algunos se la quieran dar a Gipuzkoa o Bizkaia.AUPA NUESTRA CULTURA
  • Si que salgan a cantarlas a la calle portando pancartas a favor de los presos y con ikurriñas.jesús
  • A ver Sr. Malo, ya que ve que le quito lo de Carlos II, pues era un rey de Navarra, mire tengo casi 6o años y despues del priimer olentzero al que asistí, osea, hace muchos años, fui a ver a mi abuelo, cuyo bisabuelo ya era de Pamplona, al verme se quedo un poco azorado y me dijo, AL VERTE ME HA PARECIDO VER A MI PADRE, yo como imaginará iba vestido de aldeano, asi que Sr. Malo que tradiciones son las de aqui, si nosotros hemos aceptado hasta papa noel, natural sería que vds. respetase al resto de Navarros. QUE HAGA CADA UNO LO QUE QUIERA
  • Y SUMA Y SIGUE..OTRO DÍA MÁS QUE NOS METEMOS CON EL EUSKERA!ALAA!NOS ABURRIMOS O QUE??YA LO QUE FALTABA: METERSE Y ODIAR UNA LENGUA, UNA CULTURA. ES INCREÍBLE LO QUE NOS HA TOCADO VIVIR A LOS EUSKALDUNES CON GENTE COMO ESTA QUE ESCRIBE EN ESTE FORO...BUENO MUCHA GENTE INTELIGENTE NI ENTRA EN ESTA PÁG(COSA DE LA QUE A VECES ME ARREPIENTO) SOLO TRES COSAS: EN NAFARROA SIEMPRE SIIIIIIEMPRE MIS ABUELOS BISABUELOS Y TODO CRISTO VIVIENTE SE HA VESTIDO NO DE CASHERO, SINO DE KAXERO, K ES ASI KOMO SE ESCRIBE. SEGUNDO, POR SUPUESTO SÍ Y SÍIII Y BAI A CANTAR EN EUSKARA EN NAFARROA MESEDEZ FALTARÍA MENOS. Y YA LA TERCERA QUE ME TODAVÍA ME ESTOY LIMPIANDO LOS OJOS DE LO SUCIOS QUE SE ME HAN QUEDAO: LESAKA ES LESAKA, NO ES LESACA Y NI LESAQA, ES LESAKA, HABER SI APRENDEMOS A ESCRIBIR EN EUSKARA LAS COSAS QUE SON EN EUSKARA.Y YA VALE DE METERSE CON NUESTRA LENGUA, LA LENGUA DE UNA NACIÓN QUE NO TIENE COMPARACIÓN EN TODO EL MUNDO! GORA EUSKAL HERRIA GORA EUSKARA ETA MAITE DUT NERE HERRIA!nafarra
  • Y yo quiero para Nochebuena una Misa Rociera, con un poco de samba a poder ser.Rociero euskaldun
  • Pues que se limiten a su ámbito tradicional, Lesaca, y que nos dejen al resto en paz y servicio de Dios, con nuestros tradicionales Reyes Magos, y nuestros villancicos en castellano, según las zonas, en navarro occidenta o navarro oriental, según la clasificación del ilustre filólogo Manuel Alvar. Primero deberían estudiar su propia historia en condiciones y sus propias tradiciones antes de exportar un sucedáneo al resto de Navarra, y que los papanatas de turno acojan lo de fuera y olviden rápidamente lo propio. Carlos II el Malo
  • No se que quieren decir todas estas frases, pero siempre estuve a favor de la cultura vasca y aquí en Pamplona siempre se cantaron villancicos en vasco. Por este camino siempre estoy a favor. Viva la canción, hacerlo con cariño que seguro os saldrá bien. Hasta Navidades.
  • que no se ha vestido de casero? o casera? macho, sera en castejon... que esos son NUESTROS TRAJES REGIONALES por dios... cuanta ignorancia...pffffff
  • Me parece muy bien, hay canciones `populares preciosas y villancicos tradicionales bellísimosTeresa
  • "gabon gaba..zeru gaba.." "haurtxo txiki bat".."olentzero joan zaigu".."ator ator mutil etxera"...son otras canciones navideñas en euskara..La propuesta no es "mala"..lo bonito sería que salieran más coros tanto en euskera como en castellano por las calles la tarde del 24...como en la CAv y en otras provincias en castellano...Lo que no tendría sentido es que fueran vestidos de "casheros" y "casheras" al modo guipuzcoano..ya que en Navarra JAMÁS se vistió así..en fin..otro modismo copiado sin sentido de la CAV por los que entienden a su manera la cultura vasconavarra...behin batean loiolannnnn
  • Y olé!!Pakiyo vuelve

© DIARIO DE NAVARRA. Queda prohibida toda reproducción sin permiso escrito de la empresa a los efectos del artículo 32.1, párrafo segundo, de la Ley de Propiedad Intelectual

Continuar

Estimado lector,

Tu navegador tiene y eso afecta al correcto funcionamiento de la página web.

Por favor, para diariodenavarra.es

Si quieres navegar con muy poca publicidad y disfrutar de toda nuestra oferta informativa y contenidos exclusivos, tenemos lo que buscas:

SUSCRÍBETE a DN+

Gracias por tu atención.
El equipo de Diario de Navarra