HAY que estrujarse mucho el cerebro para recordar haber visto a una persona con minusvalía psíquica hojeando una obra en una librería o en una biblioteca. Normal, si se tiene en cuenta que no suele haber volúmenes adaptados a ellos. Ayer, la Feria del Libro puso el dedo en la llaga al recordar que mucha gente se queda fuera de la democracia de las palabras. FEAPS Navarra organizó una actividad para promover la Lectura Fácil, un sistema de accesibilidad cognitiva para facilitar la lectura. Lo hizo con la ayuda de la Asociación de Lectura Fácil de Barcelona, pionera del proyecto."Desde hace ocho años trabajamos para adaptar los libros a unas pautas internacionales, hay sesenta libros en castellano y otros sesenta en catalán. La lectura fácil consiste en utilizar frases cortas y sencillas, con una estructura de sujeto, verbo y predicado, mayor espacio entre líneas, un vocabulario sencillo pero no infantilizado...", explicó ayer Eugènia Salvador, codirectora de esta asociación catalana.

Alumnos de Anfas, El Molino y Residencia Javier leyeron ayer fragmentos de obras como El Lazarillo de Tormes, El doctor Jekyll y Mister Hyde o Moby Dick. "Quiero aprender a leer, aunque no me gustan los libros de amor, los de acción sí", aseguraba el brasileño Eduardo Marsol, de 19 años del centro El Molino.

En la Biblioteca General de Navarra se pueden consultar una veintena de ejemplares adaptados, y existen tres librerías, El Parnasillo, Elkar y Auzolan, que venden estas obras. "Te da pereza tan sólo ver lo tochos que son algunos libros, estos son mucho más sencillos. Trajeron a Anfas varios libros y la gente estaba bastante animada para leer, es una experiencia muy positiva", opinó Ohiane Garralda Celaya, monitora de Anfas.

La gerente de FEAPS Navarra, Maite Goicoechea Biesa, resaltó la importancia de que las instituciones se impliquen para que la lectura sea un placer compartido por todos. "Estamos en contacto con las bibliotecas públicas de navarra para que pongan un link en el que se puedan acceder a los libros de lectura fácil, y también para que tengan un espacio propio dedicado a ellos y una identificación de estos libros por color o pictograma", concluyó.

En busca de autores actuales

La Lectura Fácil más exitosa es El libro de la selva. Las aventuras de Mowgli y compañía hacen las delicias no sólo de las personas con minusvalías psíquicas como dislexia, discapacidad mental o senilidad, sino también de aquellos que se han incorporado tarde a la lectura, inmigrantes, heridos por accidente..."La selección de los libros de Lectura Fácil se hace según la política editorial, por ejemplo los que puedan tener más éxito de público; sobre todo hay muchos clásicos de literatura juvenil. Aunque nos gustaría mucho que hubiese más autores actuales, o que escriban directamente en lectura fácil. Hay varias editoriales que se dedican a esto, como La mar de fácil", expresó Eugènia Salvador.

Algunas de las pautas para estos libros de Lectura Fácil son: emplear la voz activa; evitar el uso de jergas, abreviaturas o iniciales; evitar los conceptos abstractos; evitar las frases largas de más de 30 palabras, o personificar el texto tanto como sea posible, entre otras medidas.

LECTURA FÁCIL

Son diversas las editoriales que han querido facilitar la lectura a personas con dificultades lectoras: Almadraba, Sirpus, La Mar de fácil, Libros del Zorro Viejo, Alquería, Llibre Obert o Centro de lingüística aplicada Atenea. Estos son algunos de sus títulos:

-Las aventuras de Tom Sawyer, de Mark Twain.

-El fantasma de Canterville, de Oscar Wilde.

-Miguel Strogoff, de Julio Verne.

-La Odisea, de Homero.

-Robinson Crusoe, de Daniel Defoe.

-Romeo y Julieta, de William Shakespeare.

-Ivanhoe, de Walter Scott.

-Drácula, de Bram Stoker.

-Ana Frank. Su vida, de Marian Hoefnagel.