Cultura Cultura

El Tiempo: Cargando...

Club del Suscriptor   Iniciar sesión   Regístrate

JAVIER MARÍAS

Javier Marías: "Luchar contra el deterioro de la lengua es una batalla perdida"

EFE. MADRID    
Actualizada 20/02/2012 a las 19:17
8
Compartir
Imprimir Enviar

El escritor Javier Marías tiene "cada vez más la sensación" de que luchar contra el deterioro de la lengua "es una batalla perdida" y afirma que, "al ritmo que vamos", dentro de cincuenta años los lectores tendrán dificultades no ya para entender el Quijote sino lo que escriben los novelistas actuales.

"Creo que es una batalla perdida la que todavía nos empeñamos en librar unos pocos, llamando la atención sobre los disparates que se dicen", asegura Marías en una entrevista telefónica con Efe con motivo de la publicación del libro "Lección pasada de moda", que reúne medio centenar de artículos de este gran escritor relacionados con el idioma español.

En ese libro, publicado por Galaxia Gutenberg/Círculo de Lectores y con prólogo de Alexis Grohmann, responsable también de la edición, Marías trata de hacer frente a la "marea continua de disparates" que se oyen y escriben a diario y reflexiona sobre incorrecciones gramaticales y ortográficas, el lenguaje grosero e injurioso o el políticamente correcto, entre otras cuestiones.

Tradicionalmente, los hablantes han tratado de dominar la lengua, "unos con mayor soltura y otros con menos conocimientos", le dice el escritor a Efe, pero "ahora da la sensación de que la lengua domina a los hablantes, de que es una especie de magma".

"La lengua es una especie de sopa boba en la cual la gente chapotea. Todos los dichos, frases y modismos se utilizan indiscriminadamente", asegura Marías antes de recordar que hace unos días escuchó la expresión "la relación de esta pareja va 'miel sobre hojuelas'". "Eso no significa nada. 'Miel sobre hojuelas' quiere decir una cosa buena sobre otra cosa buena, pero ya se confunde con 'ir como la seda'".

También oyó en un telediario que un determinado ciclista "se conoce los Pirineos 'como anillo al dedo'. Será "como la palma de la mano", dice con resignación.

Elegido académico de la Lengua en 2006, este novelista cuya obra está traducida a más de cuarenta lenguas no ve bien que la Real Academia Española acabe aceptando ciertas incorrecciones con el argumento de que "están muy extendidas".

"Eso es un error", afirma tajante. "Evidentemente, la Academia no puede imponer nada; su función es orientar, sugerir y responder dudas" pero, "si se rinde ante los usos incorrectos, la gente se siente con permiso para utilizarlos".

Y es que, recientemente, Marías descubrió "con estupefacción" que la Academia ha aceptado la expresión "hacer aguas", que "se emplea ahora continuamente en prensa y televisión para lo que es 'hacer agua'".

Como recuerda el novelista, tradicionalmente "hacer aguas menores sería hacer pis y aguas mayores, hacer caca". Por eso, cuando en un partido de fútbol dicen que "el Barcelona empezó a hacer aguas a mitad de tiempo", a Marías le suena "como si el equipo entero se hubiera puesto a orinar". Tampoco "hace aguas" un bote ni la relación de un matrimonio.

"Pero me temo que es una batalla perdida", insiste Marías a quien le preocupa la creciente pobreza de vocabulario que tienen los hablantes, para muchos de los cuales "empiezan a ser molestas y poco comprensibles las frases largas, con subordinadas o subjuntivos".

"Un lector actual puede entender bien, con ayuda de notas a pie de página, el Quijote, un libro escrito hace cuatro siglos, pero creo que al ritmo de deterioro que lleva la lengua, sobre todo en España, dentro de cincuenta años más los lectores tendrán dificultades para entender, por ejemplo, mis novelas, las de Pérez-Reverte o las de Eduardo Mendoza", señala.

A la hora de buscar culpables, Marías señala a la televisión y a los medios de comunicación en general. "La gente que interviene en ellos cada vez habla peor y se contamina todo". "Hasta en los propios telediarios se dicen barbaridades continuamente", añade.

Con frecuencia el escritor arremete en sus artículos contra la corrección política aplicada al lenguaje, que desaconseja emplear términos como "judiada" o "negro", entre otros.

"Normalmente quienes están tan preocupados por ese tipo de cosas son los verdaderos racistas", subraya el autor de "Los enamoramientos", esa excelente novela, considerada la mejor de 2011 por medios especializados y que se está traduciendo a más de veinte idiomas.

Las lenguas, concluye Marías, "se han ido haciendo a lo largo de siglos y cada vez han sido más exactas y precisas, pero ahora tenemos la tendencia contraria: da igual matizar, da igual un término que otro, si al fin y al cabo nos entendemos".

"Es cierto que nos entendemos, pero acabaremos haciéndolo como los hombres de las cavernas", subraya.



Comentarios

  • B - nito
    (21/02/12 12:54)
    #8

    Tiene toda la rzón del mundo. Antes cuando alguien decia palabras que no correspondían a lo que querían decir, se les llamaba ignorantes o paletos. Ahora, como las dicen en televisión, y no ya los tertulianos de programas mas o menos cochambrosos, sino tambien profesionales de la comunicación a los que se debería enseñar mas gramática en la universidad, pues todo vale.

    Responder

  • Javier de la Ribera
    (21/02/12 12:25)
    #7

    Y donde mas "patadas" dan al diccionario de la lengua, es en "SALVAME" de Tele5 , los intelectuales de "bragueta" que parlotean en ese programa destrozan la lengua castellana hasta limites extremos. Su Reina ( Belen Esteban) es un "espectáculo" parlante.

    Responder

  • Javier de la Ribera
    (21/02/12 12:16)
    #6

    Cervantes, en su época,  debía pensar lo mismo que el Sr. Marias, que la lengua se estaba echando a perder. El fin de las lenguas es la comprensión hablada y escrita entre las personas, todas las nuevas palabras enriquecen un idioma dentro del contexto de lo dispuesto por la Real Academia de la Lengua. Actualmente, hay un problema grave, es la pobreza del uso de nuestra lengua, se utilizan menos 100 palabras para todo, se utilizan palabras de otros idiomas y se entremezclan con la propia, se utilizan símiles carcelarios en conversaciones normales ( "marrón", "talego", etc), los comunicadores de Prensa, Radio y TV NO dominan la lengua y debían dar cursos acelerados de Gramática Española, los políticos , al no dominar el idioma, dicen unas cosas que les dejan en evidencia , como  la de "miembros y miembras" . Dentro de 200 años, los intelectuales comentaran lo mal que se habla y se escribe en España.

    Responder

  • ¿O no?
    (21/02/12 10:39)
    #5

    Pues ese es un problema de los escritores contemporáneos. A los escultores, pintores, arquitectos...les pasa lo mismo. ¡Ya te digo!. Javier Marias llorando...¡lo que faltaba!. Más, mucho más, se deteriora la mente que la lengua... El integrismo no está de moda, ¡cariño!.

    Responder

  • Javier
    (21/02/12 10:13)
    #4

    Tal vez este autor, no conoce el colmo de los malos usos de los modismos, utilizado por cierta cierta famosa tonallidera, que en lugar de decir andando, andando que es gerundio, decía: vamos, vamos que es gerundiio.

    Responder

  • Pampilonensis
    (21/02/12 09:51)
    #3

    Sí, las lenguas están vivas y evolucionan, a pesar de las cuchilladas que les metemos: éso es lo raro, que no hayan fenecido ya. En los dos primeros comentarios veo: "(...) de latin (...)! " (sic), en el primero, y "¿Dónde vamos a llegar a parar?" (sic). Dos buenas cuchilladas. Y espera...

    Responder

  • RP
    (21/02/12 09:13)
    #2

    Cualquier tiempo pasado fue mejor. Sniff, sniff. ¿Dónde vamos a llegar a parar?. Está claro que este gran escritor, que lo es, no es muy ducho en historia de la lengua. Las lenguas están vivas y evolucionan constantemente. Aunque puede que no lo hagan en la dirección que nosotros queremos.

    Responder

  • RG
    (21/02/12 08:56)
    #1

    Es la evidencia misma, ejemplo "el deterioro" de latin hasta llegar al italiano, francés, español y otros!.

    Responder


Comenta el contenido
Tu opinión nos interesa Tu opinión nos interesa

Rellena el siguiente formulario para comentar este contenido.





(*) Campo obligatorio

Enlaces recomendados:
© Diariodenavarra.es

Grupo La información Iogenia Digital

Enlaces recomendados Pie 2
Enlaces recomendados Pie 3