Esta segunda traducción de las conversaciones que El Egipcio mantuvo en Italia, donde fue detenido el 7 de junio de 2004, con su discípulo Yahia Mouad Mohamed Rajah, es la última prueba pericial que se ve en el juicio.

Los traductores que trabajan habitualmente en el proceso del 11-M creen que hay algunas frases que se han malinterpretado, entre ellas una en la que El Egipcio se atribuye la autoría del 11-M al afirmar: «El hilo de la operación fue mío». La traducción de los expertos de la Audiencia Nacional, sin embargo, es la siguiente:

-El Egipcio: «Todos mis amigos se fueron, me quedé solo. Todos mis amigos se han ido. Los hay quienes murieron en el camino de Dios en Afganistán. No te voy a ocultar la operación de Madrid que acaban de hacer, el tren ese que explotó. Son mi gente quien la hizo, nuestra gente».

-Yahia: «¿En España?»

-El Egipcio: «Sí, todos son amigos míos, de ellos cinco cayeron mártires, que en paz descansen, y ocho están en la cárcel, pero Dios no quiso mi martirio y me salvó de la cárcel. Yo no estaba con ellos en aquellos días, pero fue mi gente..., y yo estaba al tanto previamente, pero exactamente,..., pero exactamente, lo que iba a pasar no me dijeron».

Cita de Al Qaeda

Otra de las transcripciones italianas atribuye a El Egipcio la afirmación: «Hay que entrar en las filas de Al Qaeda, hay que ir con los qaidim,(....), no podemos quedarnos dormidos».

Los expertos explicaron al tribunal que el significado etimológico de la palabra qaeda es base y que cuando en la cinta se escucha el término qaidim, se trata del plural de un sustantivo que procede de una cita coránica en la que se utiliza para referirse a «alguien que se sienta, se queda o no participa», pero no tiene relación con la organización terrorista.